Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 11.3: Один против Троих

Переход от соблазнительной хищницы к безутешной страдалице был почти впечатляющим. Ощущая на себе тяжесть ее взгляда даже сквозь этот 'фальшивый' плач, я посмотрел вниз. Фиалковые глаза суккуба поблескивали, словно мокрые аметисты. Тем не менее, чувствуя искреннее — пусть и чрезмерно драматичное — смятение девушки, я не мог ее оттолкнуть.

Я подождал, пока шторм немного утихнет, а затем осторожно подцепил подбородок суккуба пальцем, заставляя поднять лицо. В глазах Куруму стояли слезы, но тушь — каким-то чудом — лежала идеально.

— Я никогда не говорил, что ты мне не нравишься, — произнес я спокойным и твердым голосом. — Я простил тебя за попытку превратить меня в своего ментального раба, но прощение — это не амнезия, Куруму. Я не могу просто все забыть только потому, что ты красотка, верно? Доверие строится не так.

Рыдания девушки прервались икающим всхлипом.

— Ты… ты не ненавидишь меня? — с хрупкой надеждой и робостью спросила она.

— Нет. Не ненавижу, — вздохнул я и покачал головой. — Слушай, ты ведь исправилась и больше не используешь 'Очарование', чтобы коллекционировать гарем из безмозглых симпов, будто это карточки покемонов. Это реальный прогресс, но тебе все еще предстоит пройти долгий путь.

Выражение лица Куруму мгновенно сменилось с отчаяния на пылкую решимость, и она вцепилась в низ моей формы...

— Скажи мне, что делать, Цукунэ! Все, что угодно — я изменюсь ради тебя!

— В этом-то и проблема, — ответил я, снова осторожно разжимая ее пальцы. — Дело не в том, чтобы меняться ради меня. Какой в этом смысл, если ты вылепишь из себя 'мою идеальную девушку', а потом я — или какой-нибудь другой парень — все равно тебя не выберет? С чем ты тогда останешься?

Лицо Куруму побледнело, а в глазах отразился такой ужас, будто она увидела за моей спиной привидение. Сама идея существования ради себя была для нее абсолютно чуждой.

— Дело не в том, что ты мне не нравишься, — продолжил я, смягчая тон. — Нынешняя ты — энергичная и талантливая милашка. Но если ты и хочешь меняться, то лишь ради себя самой. Чтобы стать тем екаем, которым сможешь гордиться. Если будешь только подстраиваться под чужие желания, ты измочалишь собственную самооценку, пока от нее ничего не останется. Ты ведь этого не хочешь, правда?

— Конечно, я бы не стала делать этого для кого попало! — запротестовала Куруму, и в ее голосе вспыхнула гордость. — Все они — идиоты, которые видят только смазливое личико! Но ради тебя, Цукунэ… я сделаю что угодно. Я спущусь в самые глубины ада!

— Эх. Ты не поняла, — отрезал я. — Повторяю: мне это от тебя не нужно. Я этого от тебя не хочу.

Я снова указал на пустую коробочку.

— Этих брауни пока вполне достаточно. Это подарок, а не сделка.

Я глубоко вздохнул, пытаясь облечь сложную истину в форму, которую она, надеюсь, сможет переварить.

— Тебе нужно понять вот что. Если ты продолжишь путь, на котором уже стоишь — будешь учиться, расти, становиться кем-то, кем сможешь гордиться сама, а не просто суккубом, определяемым своей расой, или девчонкой, определяемой своей влюбленностью... это, несомненно, сделает меня счастливым. Это... — я позволил легкой, искренней улыбке коснуться моих губ, — действительно может дать тебе шанс.

Это было семя. Крошечное, условное обещание возможности. Я увидел тот самый момент, когда оно пустило корни.

В этот момент лицо девушки расслабилось. Слезы исчезли, сменившись ярким, расчетливым огоньком. Она кивнула одним резким, решительным движением. В этот миг я заметил, как Куруму едва уловимо, но победно сжала кулак за спиной.

Девушка услышала именно то, что ей было нужно.

'Если она вырастет в самостоятельную личность, а не останется вечной 'девицей в беде', я буду только за. Но вот интересно... согласится ли она меня делить? Без понятия, женщины — существа сложные, но рано или поздно мне придется провести с ней 'Тот самый разговор''.

Не теряя ни секунды, девушка снова просунула руку под мою, возвращая себе 'законную территорию'. Куруму прижалась ко мне, и я почувствовал, как тепло ее тела просачивается сквозь школьную форму.

— Можно мне… остаться так? — спросила она.

Ее голос теперь был сладким, как мед, и от той отчаявшейся плачущей суккубы не осталось и следа.

— Ненадолго, — уступил я, возобновляя шаг. — Пока не дойдем до Академии. Не хочу устраивать лишних сцен и лить воду на мельницу сплетен.

Я бросил на девушку косой взгляд.

— Мне и так хватает проблем с одной ослепительной красавицей, которая от меня не отлипает. Если меня увидят в компании второй роскошной девушки, я почти уверен, что еще до обеда какой-нибудь ревнивый придурок назначит награду за мою голову.

Куруму тихо рассмеялась над моим сухим сарказмом. За то, что она оценила шутку, я мысленно начислил ей еще один ‘балл’, но то, как суккуб терлась о меня, намекало: она явно хочет попытать удачу и снова обрушить на меня всю мощь своего обольщения.

_______

Цукунэ лишь наполовину угадал намерения Куруму. Глубоко внутри девушка действительно хотела надавить на него и заставить бросить Моку прямо сейчас. Но в этот критический момент рациональность — та самая, которую юноша пробудил своими словами — одержала в ней верх. Она вспомнила наставление Цукунэ, оберегая свое сердце от лишних потрясений.

Вместо слов девушка погрузилась в блаженное молчание. Голова Куруму была слегка наклонена, а взгляд прикован к профилю парня. Он чувствовал на себе этот влюбленный взгляд, но не стал говорить ничего, что могло бы разрушить этот сладкий для нее миг.

_______

'На чем же Куруму так сосредоточилась? На моем лице? Можно сказать и так, но если копнуть глубже... Она изучала меня: пересчитывала мои ресницы, прослеживала линию челюсти, терялась в цвете моих глаз, будто пытаясь открыть ящик Пандоры моей души'.

Это было непривычно и чертовски льстило. Весь ее мир в это мгновение сузился до пространства между нами двумя, до ритма наших шагов и этого хрупкого спокойствия.

На полпути через так называемый 'Проклятый' лес по дороге в Академию атмосфера оставалась обманчиво безмятежной. Куруму все еще висела на моей правой руке, периодически пытаясь искусить меня своими внушительными формами, но я был человеком сосредоточенным, поэтому молча отклонял эти поползновения.

'Рано или поздно я обязательно доберусь до этих малышек'.

http://erolate.org/book/5437/550944