A step into the past by Huang Yi.
80. Book 8. Chapter 2 – Duel at the School
Источник: http://www.spcnet.tv
Перевод: puffybdsm
ver.1.0.
* * *
Книга 8
Глава 2. Поединок в Школе
Далее была верховая езда и стрельба из лука. Всё было замечательно и приятно для глаза. Было видно, что Чжао Ба хорошо старался, обучая всех этих воинов.
Сян Шаолун даже испытал некую жалость. Если бы не бестолковый Правитель Сяочэн, у Чжао были бы хорошие перспективы.
Цзи Яньжань склонилась к нему и сказала на ухо:
— Мне всё равно, отныне я буду следовать за тобой.
Сян Шаолун воскликнул удивлённо:
— Не слишком ли быстро? Ты видишь, что Лорд Лунъян смотрит на нас?
Цзи Яньжань тихо рассмеялась.
— Он не подозревает нас, просто ревнует. Всем известно, что ни мужчины, ни женщины не любят таким грубых и прямолинейных людей вроде Господина Дуна. Если ты будешь говорить пошлости в разговоре с ним, то он только будет рад!
Сян Шаолун криво улыбнулся и помотал головой.
— Позволь мне побегать за тобой ещё два-три дня! Иначе, если такая красивая женщина, как ты, будет покорена мужчиной благодаря всего двум-трём трюкам, это нанесёт серьёзный урон по репутации Учёной Леди.
— Коли так изволите! — надулась Цзи Яньжань. — Но я хочу, чтобы ты был со мной каждую ночь.
— Конечно, это всё, чего я желаю! — радостно ответил Сян Шаолун.
Вдруг раздались бурные аплодисменты. Мечники школы поочерёдно вернулись на свои места, находящиеся напротив трибуны. Только Чжао Ба остался стоять в центре поля.
Все замолчали и посмотрели на мастера школы.
Аплодисменты резко стихли.
Чжао Ба сказал громким голосом:
— Нашей школе удалось пригласить известного мастера-фехтовальщика — Господина Ли Юаня — чтобы дать наставления нашим мечникам. Это большая честь для нас. Мы надеемся, что Господин Ли Юань не будет скупиться на советы.
Го Чжун тихонько рассмеялся и сказал:
— На этот раз речь идёт об обмене мнениями. Всем следует контролировать свои силы. Я не хочу сегодня видеть никаких душераздирающих сцен вроде костей и разрубленной плоти.
Он и Чжао Ба — близкие друзья. Естественно, Чжао Ба был в ярости из-за высокомерия Ли Юаня, поэтому он воспользовался своим статусом, чтобы дать совет обеим сторонам.
Ли Юань сказал с улыбкой:
— Господин Го, можете расслабиться, я прибыл сюда с намерением развлечься. Кроме того, здесь четыре красавицы! Господин Го, не волнуйтесь!
Как только Ли Юань это произнёс, все фехтовальщики школы вспыхнули от ярости. В текущий эпоху боевые искусства цвели пышным цветом. Боевые искусства и фехтование воспринимались как престижные и важные занятия. Однако, по сути, он сказал, что для него это просто игра. Другими словами, выразил неуважение к своим оппонентам.
Чжао Му наклонился к Цзи Яньжань и осведомился у неё:
— Мисс Цзи, не считаете ли вы, что слова Господина Ли Юаня немного неуместны?
— Господин Ли слишком заносчив, — хмыкнул Хань Чуан.
Цзи Яньжань улыбнулась и ответила:
— Тем не менее, его способности действительно экстраординарные. В этом он не лжёт.
Они не ожидали, что, даже публично проявив свой интерес к Лошадиному Фанатику, она всё равно будет защищать Ли Юаня. Оба тотчас же замолкли.
Сян Шаолун знал о независимом мышлении Цзи Яньжань. Она не собиралась менять свои взгляды в угоду другим людям. Пока он, Сян Шаолун, публично не одержит верх над Ли Юанем, то в своём сердце она никогда не поставит его в один ряд с Ли Юанем в этой области.
По этой причине у этой красавицы, у которой очень строгие критерии для мужа, это всегда будет вызывать сожаление.
Пока он предавался размышлениям, тот самый первый инструктор школы вышел на поле и вскинул руки, приветствуя Ли Юаня.
— Я Дай Фэн, пожалуйста, дайте мне ваши наставления, Господин Ли.
Ли Юань смерил Дай Фэна взглядом и ответил вежливо:
— Дун Луцзы, спустись и повеселись с Братом Дай Фэном!
Толпа загудела. Никто не мог поверить, что Ли Юань отправит своего человека на брошенный ему вызов. Это была явная демонстрация того, что он считал Дай Фэна недостаточно квалифицированным, чтобы тот смел бросать ему вызов.
Все члены школы, от Чжао Ба до самых новичков, были возмущены.
Чжао Му прошептал Сян Шаолуну:
— О, нет! Если Дай Фэн проиграет, то Чжао Ба, скорее всего, не сможет сдержать свою ярость и лично бросит вызов Ли Юаню.
В то время как Цзи Яньжань прошептала ему с другой стороны:
— Дун Луцзы и Лоу Усинь самые уважаемые и великие фехтовальщики Ли Юаня. Они очень знамениты в Чу.
Сидящий позади Лэ Чэн наклонился вперёд и сказал:
— Я тоже слышал об этом Дун Луцзы. Он якобы из Моистов Чу и отправился в Чу на поиски учителей и поиска друзей. Не могу поверить, что он стал человеком Ли Юаня.
В это время мужчина лет двадцати, высокий и стройный, как копьё, с бледным лицом и без усов, спустился с трибуны со стороны Ли Юаня и направился к Дай Фэну.
— Брат Дай, пожалуйста, дай указания! — вежливо произнёс он.
Когда Дай Фэн ответил на приветствие, юноши принесли деревянные мечи и помогли обоим мечникам облачиться в доспехи, защищающие голову, грудь и жизненно важные места нижней части тела, так как меч не знает пощады и им можно случайно нанести травму. Но это эффективно, только если бойцы контролируют свою силу. Для эксперта даже деревянный меч остаётся грозным оружием убийства и никакие доспехи не помогут.
Два меча столкнулись, проверяя силу руки противника, затем отступили, демонстрируя искусную позицию.
Раздались аплодисменты, затем резко стихли.
Толпа затаила дыхание в ожидании и сосредоточенно наблюдала за происходящим.
Дай Фэн принял боевую стойку и направился к противнику, оживлённо размахивая деревянным мечом и демонстрируя впечатляющую силу.
Дун Луцзы в свою очередь просто стоял прямо с мечом в руке, непоколебимый как гора, и только холодно смотрел на Дай Фэна.
Дай Фэн отступил на два шага, затем вдруг взревел и бросился вперёд со скоростью молнии. Клинок со свистящим звуком рассёк воздух, такой невероятной силы был удар.
Хань Чуан и остальные начали подбадривать его. Бойцы школы пришли в ещё большее волнение, оказывая поистине громоподобную поддержку. Со стороны же Ли Юаня все презрительно усмехались, проявляя чрезвычайную уверенность.
Чжао Чжи, которая сидела на стороне Ли Юаня, испытывала сожаление. Она намеренно вела себя заботливо с Ли Юанем, отчасти потому что действительно была им очарована, однако главная причина заключалась в желании позлить Сян Шаолуна. Тем не менее, она принадлежала этой школе и, естественно, не хотела, чтобы та проиграла. Но так как она сидела рядом с Ли Юанем, то смущалась громко болеть за свою команду. В общем, она оказалась перед дилеммой.
Ли Юань понял, о чём она тревожится. Пока внимание всех было приковано к бойцам, он протянул руку и сжал её тоненькие пальцы. Затем он наклонился к ней и сказал нежно на ухо:
— Ради Мисс, Ли Юань не навредит никому из вашей школы.
Чжао Чжи вздрогнула. Из-за своего замешательства она фактически позволила ему свободно держать себя за руку.
Чжао Я заметила их странное поведение. Приблизившись к ним, она сказала слегка недовольно:
— Господин Ли, вы такой внимательный!
Ли Юань, частый завсегдатай борделей, втайне обрадовался и сказал с улыбкой:
— Разве Леди не нравится мой стиль ловеласа?
Чжао Я смерила его взглядом и села прямо. Её сердце снова заполнилось несравненным героическим духом Дун Куана. Она не удержалась и вздохнула. Чжао Я размышляла над тем, почему её не особо волнует, когда она видит, как Ли Юань заигрывает с другой женщиной. Однако когда она видит, что Цзи Яньжань сидит рядом с Дун Куаном, на душе становится очень неприятно.
Раздался лязг мечей. Дун Луцзы парировал удар и одновременно с этим начал двигаться по диагонали, избегая очередного удара Дай Фэна, которые сыпались один за другим.
Чжао Му, Хань Чуан, Лэ Чэн и все остальные были опытными фехтовальщиками. Им с первого взгляда стало ясно, что Дун Луцзы по силе руки не уступал Дай Фэну. К тому же он явно отличный стратег и не бросался очертя голову в бой, так как хотел измотать Дай Фэна.
Как и следовало ожидать, Дун Луцзы держал оборону, осыпанный градом ударов противника, и часто уворачивался. Могло показаться, что Дай Фэн одерживает верх, но на самом деле Дун Луцзы ничего не грозило, он просто выжидал момент для контратаки.
Крики болельщиков Дай Фэна раздавались со всех сторон.
Чжао Чжи внезапно вышла из оцепенения и захотела отдёрнуть руку, однако Ли Юань, к её удивлению, держал крепко и не отпускал. Он положил ладонь тыльной стороной ей на бедро и проговорил на ухо:
— Чжао Чжи испытывает ко мне неприязнь?
Чжао Чжи охватило чувство вины за предательство Сян Шаолуна и Дун Куана. Она посмотрела вниз и сказала:
— Люди вокруг могут заметить, вы понимаете?
Ли Юань ответил надменно:
— Настоящий мужчина идёт по миру с гордо поднятой головой. С чего бы ему бояться каких-то сплетен. До тех пор, пока вы не испытываете неприязни к Ли Юаню, ответственность за всё остальное я беру на себя.
Этот человек умел говорить приятные слова и знал, как льстить женщинам. Даже Цзи Яньжань чуть было не влюбилась в него. У Чжао Чжи же не было столь богатого опыта в отношениях между мужчиной и женщиной. Более того, она злилась на Дун Куана за его бессердечие. Поэтому она была сбита с толку и позволила Ли Юаню приставать к ней.
Ли Юань понимал, что они на публике, поэтому не стал перегибать палку. Он решил, что, когда всё закончится, отвезёт её к себе в резиденцию, чтобы развлечься. Таким образом, пока что он отказался от дальнейших приставаний.
Го Сю'эр, сидящая рядом с Чжао Чжи, заметила заигрывания Ли Юаня с Чжао Чжи. Она переменилась в лице и обиделась.
В период воюющих царств отношения между мужчиной и женщиной отличалась от отношений периода Династии Хань, когда пышным цветом цвело строгое Конфуцианство. Тем не менее, флирт на публике не поощрялся этикетом. И Го Сю'эр была уже не такого хорошего мнения о Ли Юане.
В этот момент Сян Шаолун решил повернуться и посмотреть на Ли Юаня. И так получилось, что Ли Юань решил сделать тоже самое. Несмотря на то, что их разделяло больше десяти сидячих мест, Сян Шаолун мог ясно видеть, что Ли Юань держит Чжао Чжи за руку, и не смог сдержать вспышку ненависти в своём взгляде.
Заметив это, Ли Юань не преминул поиздеваться. Довольный, он улыбнулся и кивнул Сян Шаолуну.
Чжао Чжи проследовала за взглядом Ли Юаня и наткнулась на взгляд Дун Куана, отчего она вдруг сразу вспомнила Сян Шаолуна. Её сердце дрогнуло и она выдернула свою руку из дьявольской хватки Ли Юаня.
Конечно, Ли Юань ничего не знал о сложных взаимоотношениях между ней и Сян Шаолуном. Он решил, что она просто смутилась ситуации, в которой оказалась из-за него. Он нежно погладил её по соблазнительному бедру, затем сел прямо и, не обращая внимания на Сян Шаолуна, продолжил наблюдать за состязанием.
Лицо Сян Шаолуна было крайне суровым. Он снова обратил своё внимание на поле, сгорая изнутри от бешенства. Впервые он начал ощущать сильную необходимость бросить вызов Ли Юаню.
Цзи Яньжань, которая всё видела, прошептала:
— Не действуй под влиянием импульса. Если ты пострадаешь от рук Ли Юаня, то потеряешь много больше.
Эти слова только подлили масла в огонь. Сян Шаолун через силу утихомирил свой гнев. Подумав немного, он повернулся к Чжао Му:
— Можем ли отправить кого-нибудь за одним из моих фамильных воинов?
Чжао Му тотчас же всё понял. Узнав, о ком конкретно идёт речь, он приказал своему человеку отбыть за ним.
К этому времени Дай Фэн совершил уже свыше сорока ударов, однако так ничего не смог сделать Дун Луцзы. Даже подбадривающие крики постепенно стихали.
Дун Луцзы понял, что открылась хорошая возможность. Он поднял глаза и улыбнулся, затем резко перешёл от обороны к нападению. Он вскинул меч, собираясь пробиться сквозь защиту противника, и выполнил великолепный приём. Он отбил все атаки противника и продолжил наступление, осыпая противника настолько плотным градом ударов, что Дай Фэн больше не мог придерживаться своего дерзкого стиля боя с размашистыми махами меча.
Чжао Му и остальные вздохнули в отчаянии. Нахмурился даже Чжао Ба, который был полностью уверен в навыках Дай Фэна.
Чжао Чжи, сидящая возле Ли Юаня, увидела, что её сторона оказалась в опасном положении, и, наконец, пришла в чувство. Она мысленно винила себя в том, что не придерживалась границы между друзьями и врагами. Даже позволила Ли Юаню флиртовать с ней. Теперь ей было стыдно перед Учителем и Школой. Однако, если она сейчас уйдёт, то это будет слишком очевидно. Таким образом, она снова оказалась перед дилеммой.
Бойцы на поле обменялись ещё несколькими ударами. Дай Фэн больше не демонстрировал свой впечатляющий стиль боя, и теперь отступал, терпя поражение.
Дун Луцзы громко взревел, тенью мелькнул меч, прорываясь сквозь брешь в защите Дай Фэна, и направился прямиком к его груди.
Дай Фэн был потрясён, однако вовремя оттянуть меч обратно не успел. Он резко отступил назад, едва не пропустив этот жёсткий удар.
Однако Дун Луцзы был из тех, кто мог быть безжалостным, когда необходимо одержать верх над противником. Он пнул Дай Фэна в пах. Если бы не доспехи, то этот удар превратил бы первого инструктора в евнуха. Тем не менее, этого было достаточно, чтобы Дай Фэн вскрикнул от боли. Он выронил меч, отшатнулся и рухнул на землю, зажимая руками пах.
Зрители не ожидали, что Дун Луцзы, выглядящий таким учтивым и воспитанным, мог быть настолько беспощадным в своём стремлении к победе. Шокированные, все уставились на него и на какое-то время воцарилась полнейшая тишина, разрываемая только стонами Дай Фэна.
Побледневший Чжао Ба вскочил и выкрикнул:
— Никто не желает помочь инструктору зайти внутрь и позаботиться о его ранах?
Все тотчас же бросились к Дай Фэну.
Дун Луцзы ни капли не раскаивался. Он с небрежным изяществом поклонился обеим сторонам, отдал деревянный меч и вернулся на своё место
Чжао Чжи всегда была в хороших дружеских отношениях с Дай Фэном, поэтому больше не могла отвлекаться на Ли Юаня. Бросив на него полный ненависти взгляд, она быстрым шагом последовала за Дай Фэном.
Ли Юаня же нисколько не заботила Чжао Чжи. Он учтиво улыбнулся и сказал:
— Тяжело избежать травм в соревнованиях по боевым искусствам. Если Господин Чжао боится, что подобное может повторится, то давайте остановимся на этом. И позвольте мне исполнить обязанности хозяина дома сегодня ночью в качестве извинений.
На сей раз даже Цзи Яньжань не вытерпела и тихо сказала:
— Ли Юань, ты чересчур высокомерен.
Огромные круглые глаза Чжао Ба сверкали смертельным светом. Он явно был в бешенстве. Сян Шаолун всерьёз испугался, что Чжао Ба ринется в бой, поэтому быстро толкнул Хань Чуана.
Хань Чуан тотчас всё понял и дал сигнал своему избранному воину, которого он планировал отправить на поединок.
Воин по имени Фу Цзяньинь последовал приказу и спрыгнул с трибуны.
— Фу Цзяньинь хотел бы, чтобы Господин Ли Юань дал мне наставления!
Все замерли в ожидании того, примет ли Ли Юань брошенный лично ему вызов.
Фу Цзяньинь был невысоким, однако сильным и крепким, а лицо его рассекали шрамы. Его внешность была несколько пугающей, однако это служило железным доказательством того, что он прошёл сквозь множество битв.
Ли Юань проявил снисходительное отношение. Он лениво облокотился на стоящий рядом столик и сказал безразлично:
— Усинь! Почему бы тебе не поучиться у эксперта?
Зрители уже догадались, что он посчитает противника недостойным траты своего времени, поэтому не были удивлены.
Крепко сложенный Лоу Усинь медленно спустился с трибуны, коротко поклонился и выпрямился, гордый и надменный. Он принял деревянный меч и отмахнулся от человека, который собирался помочь ему облачиться в доспехи.
— Это даже не поле боя, так зачем же нам нужны эти бесполезные штуки?
Увидев это, Фу Цзяньинь сказал громко:
— Раз Брат Лоу будет сражаться без доспехов, то я тоже обойдусь без них.
В этот момент Лорд Лунъян подошёл к Сян Шаолуну и Цзи Яньжань и, стоя за их спинами, прошептал:
— Есть ли во всём мире люди более высокомерные, чем Чу? Мы не замечали за ними подобного высокомерия, когда они сталкивались с Цинь. Сестра Яньжань будет участвовать?
Цзи Яньжань ответила со вздохом:
— Яньжань тоже трудно принять это. Но я также знаю, что мне не выстоять против Ли Юаня, так что ничего не могу поделать.
Лорд Лунъян ничего не ответил, только холодно хмыкнул и вернулся на своё место. Он знал, что находится наравне с Цзи Яньжань. И раз даже она сказала, что не сможет побить Ли Юаня, то, значит, ему тоже не победить. В то же время он решил не отправлять своего избранного воина на поединок, чтобы избежать унижения от поражения.
Чжао Му повернулся к Го Каю и Лэ Чэну и сказал со вздохом:
— Если Фу Цзяньинь проиграет, то, чтобы сохранить лицо, нам останется надеяться только на Ло Сяна. В противном случае нам придётся позволить драться Мастеру Школы. Однако я очень не хочу, чтобы это случилось.
— Ли Юань фехтовальщик номер один в Чу, — ответил Го Кай. — Если его люди настолько опасны, то нетрудно представить уровень владения мечом Ли Юаня.
В этот момент все ощутили себя беспомощными.
Конечно, Чжао Му сам являлся профессиональным мечником, но из-за своего статуса было не очень разумно вступать в бой из-за возможности посеять разлад между двумя странами.
Ли Юаню повезло, что он не занимает никакого официального поста. Иначе ему бы не позволили сражаться с другими по личным мотивам без приказа Правителя.
Бойцы на поле одновременно закричали и бросились в атаку. Меч Лоу Усиня двигался со скоростью ветра. Аура клинка была подобна горе, чрезвычайно мощная и свирепая. Почти сразу после начала схватки противник начал изводить Фу Цзяньиня.
В этот момент Сян Шаолун заметил Тэн И, скачущего со стороны ворот. Он пихнул Хань Чуана в спину и сказал:
— Быстрее остановите поединок!
Хань Чуан выглядел так, словно оказался перед дилеммой, потому что Фу Цзяньинь вступил в схватку от лица Чжао. Если он прикажет, то станет ясно, что Фу Цзяньинь на самом деле его человек.
Обе стороны тихо наблюдали за поединком. Никто не выкрикивал слов поддержки, как раньше. Атмосфера звенела от напряжения, как натянутая тетива.
Пока Хань Чуан колебался, победитель уже определился.
Фу Цзяньинь споткнулся от потери сил. Лоу Усинь ударил деревянным мечом по его плечу. Раздался хруст сломанной кости. Фу Цзяньинь охнул и рухнул на колени. Когда он снова поднялся на ноги, его лицо уже покрылось холодным потом от боли.
— Благодарю, что поддался! — громко рассмеялся Лоу Усинь.
Сян Шаолун дал знак спешившемуся и шедшего к ним Тэн И. Тот понял его намерения и громко выкрикнул издалека:
— Я Лун Шань, фамильный воин Дун Куана. Этот брат выглядит очень знакомым, не будете против дать мне пару наставлений?
Зрители не удосужились посмотреть, как уносили Фу Цзяньиня, и даже не заметили, что Чжао Чжи уже вернулась на поле и теперь сидела среди старших и младших братьев. Все они рассматривали незваного воина.
Лоу Усинь посмотрел на Тэн И с презрением и холодно ответил:
— Если ты хочешь сражаться, то придётся использовать настоящие мечи, чтобы продемонстрировать настоящие навыки.
— А почему бы и нет? — рассмеялся Тэн И. — Однако прежде чем мы сразимся, Господину Ли лучше прислать другого бойца, чтобы я немного утомился. Так будет справедливо.
Чжао Му вздохнул и сказал:
— Твой фамильный воин болван? Он даже не знает, как нужно было воспользоваться ситуацией?
Цзи Яньжань ответила с улыбкой:
— У Господина слуга, который ведёт себя как он. В этом заключается суть настоящего героя. (?)
Чжао Му смущённо рассмеялся, злясь на себя за то, что показал себя не как истинный герой. (?)
Ли Юань испугался, что Лоу Усиню не хватило времени, чтобы перевести дух. Не заметив никакой реакции со стороны Сян Шаолуна, он радостно сказал:
— Определённо храбрый воин!
Он дал знак и один из воинов за его спиной, чьё лицо было похоже на древнюю медь, шагнул вперёд.
Сян Шаолун повернулся к Цзи Яньжань и спросил:
— Кто этот человек?
Под его испытующим взглядом Цзи Яньжань в замешательстве помотала головой.
Человек встал перед Тэн И и очень спокойным голосом сказал:
— Мне тоже не нравится пользоваться фальшивыми мечами. Что ты об этом думаешь?
— Брат, как мне обращаться к тебе? — сухо ответил Тэн И.
— Яньфу моё имя. Я просто никто! — ответил спокойно человек.
Никто не шевельнулся.
Конечно, Сян Шаолун не знал, кто это, поэтому вопросительно посмотрел на Цзи Яньжань.
Цзи Яньжань выглядела мрачно.
— Изначально это был знаменитый фехтовальщик из Цинь, однако сбежал в Чу, потому что убил кого-то. Не ожидала, что он присоединится к Ли Юаню. Несомненно, влияние Ли Юаня в Чу растёт не по дням, а по часам. Неудивительно, что он ведёт себя так высокомерно.
Хань Чуан и остальные начали беспокоиться на счёт Тэн И.
Яньфу обнажил свой острый сверкающий клинок и отступил на два шага. Наставив меч на Тэн И, он прокричал:
— Всё ещё не обнажил свой меч?
Тэн И стоял с каменным выражением лица. Однако взгляд его излучал холод.
— Когда придёт время, меч покинет свои ножны! — неспешно произнёс он.
Яньфу взревел в бешенстве, вскинул меч и бросился в атаку. Вспыхнули холодные блики, ослепляя зрителей.
Никто не ожидал, что дружеское соревнование между влиятельным чиновниками перерастёт в настоящую битву не на жизнь, а на смерть.
http://erolate.org/book/5440/551342
Готово:
