A step into the past by Huang Yi.
100. Book 10. Chapter 1 – Leave No Witnesses Alive
Источник: http://www.spcnet.tv
Перевод: puffybdsm
ver.1.0
* * *
Книга 10
Глава 1. Никого не оставлять в живых
Сян Шаолун и его люди прискакали к резиденции Хань Чуана. Цзин Цзюнь со своим ударным отрядом уже окружил резиденцию, перекрыв все близлежащие переулки и дороги. Когда они прибыли, он жестом подал сигнал Тэн И, который затем повёл оставшихся несколько десятков солдат атаковать резиденцию Хань Чуана.
Пытающийся догнать их Хань Чуан понятия не имел, что происходит. Не было ли это случаем «У страха глаза велики»? Однако в данный момент его заботил только он сам. Он стегал свою лошадь и у него не было времени на то, чтобы беспокоиться о чём-либо ещё.
Когда они приблизились к главному входу, в резиденции вдруг вспыхнуло множество огней. Навстречу вышел крупный человек Хань Чуана, выставив напоказ царившее внутри оживление.
Сян Шаолун посмотрел назад и позволил Хань Чуану догнать их, затем глубоким голосом спросил:
— Маркиз, вы будете сотрудничать или нет?
У Хань Чуана дёрнулась щека. Стиснув зубы, он ответил:
— Я буду следовать вашим указаниям!
Сян Шаолун втайне беспокоился, что Хань Чуан не пойдёт на сотрудничество. Рассмеявшись, он сказал:
— Я рекомендую вашим людям выйти наружу и оказать нам посильную помощь в поимке разбойников!
К этому моменту перед главными воротами собралось примерно пятьдесят всадников. Хань Чуан прокричал своим людям:
— Следуйте моему приказу! Идите сюда и помогите городским стражникам поймать разбойников!
Его люди пришли в изумление, полагая, что он, должно быть, шутит. Однако все в один голос громко согласились и вернулись в особняк, чтобы сказать людям готовить лошадей.
Сян Шаолун вместе со своими людьми продолжил скакать, не останавливаясь. Миновав ещё несколько улиц, он махнул Хань Чуану.
— Спешивайтесь!
Хань Чуан даже не успел сообразить, что происходит. Сян Шаолун и Тэн И спрыгнули со своих скакунов прямо на ходу. Их движения были столь же грациозными, как и у плавающего дракона. Солдаты натянули поводья, но две лошади, с которых спрыгнули Сян и Тэн, продолжили бежать вперёд. Хань Чуан был вынужден постепенно сбавлять скорость бега скакуна. И только после того, как скорость замедлилась, он смог спрыгнуть. Лошадь его тоже продолжила скакать вперёд. Втайне он испытывал восхищение. Подобные действия демонстрировали непревзойдённые таланты Сян Шаолуна (Дун Куана). На месте людей Принца Синьлина он бы тоже ничего не заподозрил. На текущий момент в Ханьдане повсюду сновали солдаты. Было бы странно, если бы его поместье оставалось спокойным.
Сян Шаолун и Тэн И отпрыгнули в сторону и стали наблюдать, как к ним во весь опор скачет группа, состоящая почти из трёх сотен всадников. Хань Чуан подошёл к ним, пройдя пешком несколько сотен футов от того места, где спешился.
— Прикажите вашим людям, пусть подойдут к нам и следуют приказам моих людей.
Хань Чуан уже оседлал тигра и не мог выбраться сухим из воды. Он махнул своим людям, приказывая им продолжать движение, однако остановил одного человека, которому сказал несколько слов. Только после этого остальные его подчинённые, переполненные вопросами, продолжили двигаться в указанном направлении.
Когда звуки копыт постепенно стихли, Сян Шаолун спокойно сказал:
— Маркиз, сейчас весь район оцеплен моими людьми. Никто не сможет ни войти сюда, ни выйти отсюда. Учитывая ваше согласие сотрудничать с нами, могу сказать, что враги спрятались во дворе Леди Я и планировали убить её. Нам удалось их вычислить и загнать в вашу усадьбу. Маркиз, как вы думаете, такой план выглядит осуществимым?
Лицо Хань Чуана стало мертвенно-бледным. Через какое-то время он ответил мрачно:
— Возможно ли не оставлять свидетелей в живых? Внутри остались примерно с десяток рабынь.
— Тем рабыням известна правда? — спросил Сян Шаолун.
Хань Чуан помотал головой.
Тэн И понял чувства Сян Шаолуна и сказал:
— Мы будем действовать согласно ситуации. Если начнём убивать случайных людей, это может вызвать подозрения.
Хань Чуан постепенно успокоился. Он понял, что, несмотря на риск быть казнённым, Сян Шаолун (Дун Куан) желал защитить его, и тем самым доказал, что он настоящий друг. Хань Чуану оставалось только мысленно проклинать людей Принца Синьлина, которые раскрыли своё убежище и порушили все свои планы. Вздохнув, он сказал:
— Давайте разберёмся с этим делом!
В этот момент из ниоткуда вдруг выскочил Цзин Цзюнь и доложил взволнованным голосом:
— Все на месте!
У Сян Шаолуна неожиданно возникло странное ощущение. Всё это очень напоминало антитеррористическую операцию в 21-ом веке. Террористы захватили здание и у них находилось драгоценное руководство по созданию оружия. Их же цель — вернуть это руководство обратно. Сейчас их самое большое преимущество перед террористами заключается в том, что террористы понятия не имеют о грозящей им опасности. К тому же предатель Хань Чуан на их стороне и он очень хорошо знает всех врагов.
Хань Чуан больше не задавал вопросов. Он снова вздохнул и сказал:
— Всего их 35 человек. Однако каждый из них является опытным специалистом. Главный у них Юэ Син — лучший человек Принца Синьлина.
Находясь в столице Вэй, Сян Шаолун сидел рядом с Юэ Сином на банкете. Он мысленно вздохнул. Расспросив о вражеской позиции, он сказал:
— Нужен ли какой-нибудь пароль, чтобы войти в амбар?
Хань Чуан втайне восхитился проницательностью этого человека. Он кивнул и сказал:
— Пароль «Будь благословенен Господину Лу». И запомните, никого не оставляйте в живых. Я также вынужден попросить брата Дуна разыграть спектакль в резиденции Леди Я.
Подъехал У Го с несколькими своими лучшими людьми. Тэн И отвёл его в сторону и поручил ему отправить группу людей к резиденции Чжао Я.
Сян Шаолун хлопнул Хань Чуана по плечу и заверил его:
— Маркиз, можете быть спокойны. Я — Дун Куан — уже решил в этом деле действовать с вами заодно. Кстати, все трупы будут разбросаны по двору, стенам и улицам. Кроме того, когда Сяочэн получит своё тайное руководство, он не станет вызнавать подробности того, каким образом я вернул его!
Нахмурившись, Хань Чуан сказал:
— Однако ваши подчинённые могут раскрыть тайну и это тревожит больше всего.
Сян Шаолун похлопал его по плечу и ответил расслабленно:
— Этот район оцеплен солдатами Чжао, но люди, непосредственно участвующие в этой миссии, принадлежат моему клану. Я с самого начала знал, что вы к этому не причастны, поэтому я сразу же решил помочь вам несмотря ни на что.
Хань Чуан понимал, что Сян Шаолун (Дун Куан) не должен был поступать подобным образом.
— Брат Дун, вы настоящий друг! — сказал он с признательностью.
Сян Шаолун мысленно выругал себя за свою мягкосердечность даже к такому плохому человеку, как Хань Чуан. Однако без помощи Хань Чуана они, скорее всего, получат только пепел «Тайного Руководства Лу Гуна».
— Маркиз, пожалуйста, присоединитесь к своим слугам и ждите вестей.
Закончив разговор, он направился к резиденции вместе с Тэн И и Цзин Цзюнем. Хань Чуан, находящийся «под защитой» элитных воинов Сян Шаолуна, был быстро отконвоирован прочь.
Жители близлежащих домов уже давно были разбужены стуками копыт. Все они пребывали в панике, однако никто не осмелился высунуть свою голову наружу. Вместо этого они плотнее закрыли все двери и окна, боясь, что проблемы могут прийти и к ним.
Сян Шаолун подавил горе и ненависть, возникшие из-за смерти Сяо Чжао и остальных девушек, вернул себе своё обычное спокойствие и холодную голову и приступил к выполнению антитеррористической операции.
При свете луны Сян Шаолун, Тэн И и Цзин Цзюнь вместе с примерно двадцатью ударными группами перебрались через стену и проникли на задний двор особняка, где располагался обширный сад. Они двигались быстро и бесшумно, как призраки.
Всё было тихо, ничего необычного. Доносились только далёкие звуки скачущих лошадей, которые заглушали любой шум, издаваемый антитеррористической группой.
В саду стояли в ряд три склада. Амбар, который располагался по середине, и был их целью. Группа быстро переместилась к нему, определив местонахождение всех дверей и окон. Одни заняли скрытые позиции. Другие взобрались на крышу, готовясь проникнуть внутрь через окна.
Внутри амбара царила полная темнота. И молчание.
Следом примерно пятьдесят ударных групп перебрались через стены и укрылись в зарослях. Все они уже держали арбалеты наготове.
Удостоверившись, что все приготовления были закончены, Сян Шаолун подал сигнал Тэн И и они оба направились ко входу в амбар, на ходу обнажив свои любимые мечи.
Тук-тук!
Этот стук в дверь особенно сильно ударил по ушам.
Амбар продолжал хранить тишину.
— Будь благословенен Господин Лу! — негромко произнёс Тэн И.
Через некоторое время раздался глубокий голос:
— Что такое? Зачем вы пришли к нам сейчас?
— Откройте дверь! — прокричал Тэн И в ответ. — Маркиз приказал нам прийти сюда и передать сообщение.
Откуда им было знать, что всё это уловка? Деревянная дверь со скрипом открылась.
Тэн И нанёс удар ногой. Издав жалобный вскрик, человек, открывший дверь, рухнул на пол вместе с дверью.
Настал их черёд.
Ударные группы пошли в атаку через восемь окон амбара. Первым делом они зажгли примерно двадцать воздушных фонариков и забросили их внутрь. Эти фонарики были спроектированы изумительным образом. Они были размером с футбольный мяч. Огонь горел в самом центре. Ткань фонарика, с множеством специально сделанных дырок, была пропитана огнезащитными химикатами. Благодаря этому фонарики не воспламенялись. Это было секретное оружие, использующееся ударными группами во время ночных штурмов.
Небольшой амбар, способный вместить в себя около десяти больших корзин с зерном, наполнился светом. Позиции находящихся внутри тридцати мужчин были раскрыты, независимо от того, стояли они или сидели.
Только что они были в мире тьмы, не способные разглядеть даже собственные пальцы. А в следующее мгновение на них обрушился ослепительный свет. Их глаза не смогли тотчас же адаптироваться и временно ослепли. К тому же такие резкие перемены вызвали у людей панику.
Это был один из лучших методов борьбы с терроризмом, прямиком из 21-го века.
Каким бы злым и подлым ни был террорист, в конечном счёте он всего лишь человек. Физиологически он ничем не отличался от любого другого человека.
Именно поэтому среди всего антитеррористического оружия, призванного влиять на органы чувств террористов, Сян Шаолун лучше всех умел пользоваться крио-лучами и нервно-паралитическими гранатами.
Первое оружие было способно посылать луч холода температурой −273 градуса Цельсия. Это температура абсолютного нуля, при которой все жизненные процессы мгновенно прекращаются. Впоследствии преступников размораживали и с ними всё было в порядке, конечно, если не обращать внимания на то, что они становились заключёнными.
Нервно-паралитические гранаты обладали большим радиусом действия и были способны парализовать нервную систему врага. Враг лишался способности двигаться и больше не мог оказывать сопротивление.
В этой же эпохе Сян Шаолун не имел доступа к такому впечатляющему и мощному оружию. Однако «воздушные фонари», придуманные Сян Шаолуном, в текущей ситуации возымели тот же эффект.
Вопрос заключался в том, останется ли кто-нибудь из преступников в живых.
Сян Шаолун и Тэн И мысленно уже давно подготовились. Как только воздушные фонари забросили в помещение и позиции врагов были раскрыты, они перекатом ворвались в комнату.
Одновременно с этим Сян Шаолун метнул нож, попав в шею тому, кто открыл дверь и теперь валялся на полу. Хлынула кровь.
Внутри ярко освещённого помещения они увидели ещё не отдохнувших убийц в окровавленном боевом облачении. Двое сторожили дверь и один из них был тот, кого Сян Шаолун едва помнил — Юэ Син.
Когда Сян Шаолун и Тэн И вскочили на ноги, подобрали мечи с пола и пронзили животы двоих мужчин.
После того как Сян и Тэн атаковали, донеслись звуки выстрелов из арбалетов, вслед за которыми последовали жалобные крики.
Юэ Син и остальные не успели даже обнажить свои клинки, как ощутили невыносимую боль. А затем кровь хлынула из их тел и они начали заваливаться назад.
Оставшиеся противники были поражены арбалетными болтами и теперь бродили, едва держась ногах.
Юэ Син и остальные сделали примерно с десяток шагов, после чего повалились на пол. Их дыхание остановилось, они умерли.
Памятуя о том, как Сяо Чжао была сожжена заживо, Сян Шаолун не испытывал к ним ни малейшей жалости. Он бросился вперёд и убил двоих людей подряд и только затем понял, что стоящих на ногах врагов больше не осталось. Цзин Цзюнь, проникнувший внутрь через окно, убил на одного человека больше, чем он.
Сян Шаолун подскочил к мёртвому телу Юэ Сина и начал его обыскивать. Он нашёл оригинал и копию «Тайного Руководства Лу Гуна». На него вдруг нахлынули сентиментальные чувства. И ради этих двух вещиц Сяо Чжао и остальные девушки лишились своих жизней?
Тэн И подошёл к нему и сказал тихим голосом:
— Ты в самом деле собираешься прикрывать Хань Чуана в этом деле?
Сян Шаолун вздохнул, затем выпрямился и сказал:
— Неужели я настолько мягкосердечный?
Тэн И вытер кровь со своего клинка и сказал глухо:
— Времени осталось немного, нужно поторапливаться. Покончим с этим.
Он дал знак ударным группам выносить трупы наружу, после чего прикончил ещё живого врага. Сян Шаолун не смог бы заставить себя сделать подобное.
* * *
Правитель Сяочэн пришёл в восторг, увидев перед собой на столе «Тайное Руководство Лу Гуна». Он и в самом деле не обратил особого внимания на рассказ Сян Шаолуна о том, как он преследовал убийц от самой резиденции Леди Я, а затем окружил и уничтожил их.
Рядом сидели Императрица Цзин и Чжао Я, чьи прекрасные глаза всё ещё были опухшими от пролитых слёз. По их виду можно было сказать, что они были вполне довольны тем, что Сян Шаолун стал заслуженным героем дня.
Только взгляд Го Кая был ледяным, когда он сказал:
— Почему Командующий Дун поступил так неразумно, не оставив никого в живых? Как теперь обвинить Принца Синьлина в совершённом преступлении?
Затем он повернулся к Правителю Сяочэну и добавил:
— Если бы у нас был живой свидетель, мы бы также смогли исправить ситуацию с Вэй. Похоже, эти люди также причастны к попытке убийства Лорда Лунъяна.
Выслушав напоминание своего «нового мужа», Правитель Сяочэн нахмурился и сказал Сян Шаолуну:
— В словах Главного Советника Го есть логика. Что вы можете сказать по этому поводу, Командующий Дун?
— У вашего покорного слуги не было выбора, — спокойно ответил Сян Шаолун. — Я должен был убить их как можно быстрее. в противном случае преступники могли понять, что ситуация безнадёжна и уничтожить книгу. Даже если бы они уничтожили только часть, это всё равно стало бы для нас великой потерей.
Императрица Цзин высказалась в его поддержку:
— Лорд Лунъян уже опознал некоторых преступников и подтвердил, что глава группы — Юэ Син — был слугой Принца Синьлина. Нам остаётся только отправить эти трупы обратно Господину Уцзи и я ожидаю, что это очень расстроит его.
Поразмыслив, Правитель Сяочэн, заинтересованный в первую очередь в «Тайном Руководстве Лу Гуна», нашёл это разумным. Кивнув Сян Шаолуну, он радостно произнёс:
— Командующий Дун, вы оказали неоценимую услугу. Разумеется, мы щедро наградим вас. Хм…
Сян Шаолун преклонил колено и выразил свою благодарность:
— Ваше Величество, ваша щедрость стыдит меня. Ваш покорный слуга несёт ответственность за то, что позволил этой группе бандитов долгое время оставаться незамеченной. Ваше Величество, вы уже проявили великодушие, не став заострять на этом внимание. Тем не менее, ваш покорный слуга рекомендует выставить эти трупы на всеобщее обозрение на три дня, это послужит ободряющим посланием жителям города.
Увидев его смиренность, Правитель Сяочэн обрадовался и снова кивнул.
Сян Шаолун воспользовался этой возможностью и добавил:
— В целях повышения уровня безопасности и обороны города, ваш слуга хотел бы произвести дополнительный набор людей. Надеюсь, Ваше Величество даст своё разрешение на это.
Однако в этом вопросе Правитель Сяочэн не был так беспечен. Он сказал:
— Министр, представьте ваш план обороны на рассмотрение. Если с этим не будет проблем, я немедленно одобрю это.
Закончив говорить, он зевнул два раза подряд.
Рассвет начал вступать в свой права.
http://erolate.org/book/5440/551366
Готово:
