Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 11. Неодолимое Старое Пламя

Когда Сян Шаолун вернулся в зал вместе с Чжао Я, там уже было довольно оживлённо. Окинув взглядом помещение, он насчитал больше пятидесяти гостей. Большинство из них он знал, включая Го Чжуна и его людей. Гости разбились на группы, приветствовали друг друга и вели непринуждённые беседы.

Увидев их, Го Кай сначала послал Сян Шаолуну полный скрытого смысла взгляд, после чего отвёл туда, где Чжао Му беседовал с Го Чжуном, и представил его этому знаменитому торговцу.

Чжао Я чувствовала себя словно мёд в окружении пчёл, её окружила группа мужчин, пытающихся всячески ей угодить. Она явно ещё не растеряла своего очарования.

Сян Шаолун подумал, что Чжао Я очень легко приспосабливается и быстро приходит в себя от нанесённого им удара. Будет лучше отстать от неё. В конце концов, у них в прошлом были искренние взаимоотношения.

Го Чжун сказал дружеским тоном:

— Господин Дун прибыл издалека. Я должен хотя бы немного изображать радушного хозяина. Свободны ли вы завтра? Конечно, Маркиз и Учёный Го тоже могут присоединиться.

Сян Шаолун ответил с улыбкой:

— Господин Го столь вежлив, что я просто обязан найти время, даже если у меня его нет!

Го Чжун обрадовался и назначил встречу.

Чжао Я смогла вырваться из окружения мужчин и подошла к Сян Шаолуну, чтобы поговорить. Однако кто-то, громко рассмеявшись, произнёс:

— Наконец-то, я встретился с Леди!

Сян Шаолун повернул голову и увидел статного, величаво выглядящего мужчину примерно 30 лет, который шагал в их сторону.

Уверенная походка и висящий на поясе меч придавали ему внушительный вид.

Едва Чжао Я увидела его, её глаза загорелись и, игнорируя Сян Шаолуна, она сказала с игривой улыбкой:

— Я чувствую себя неловко, когда Маркиз Пиншань так говорит. Словно со мной очень трудно встретиться.

Получается, этот человек — посланник царства Хань, Маркиз Пиншань, Хань Чуан, и он явно тот ещё тип.

Чжао Му сказал, усмехнувшись:

— Пожалуйста, прекрати свои заигрывания на секунду. Маркиз Чуан, подойдите, позвольте мне представить вам известного всему миру лошадиного фанатика Господина Дун Куана.

Надменный взгляд Хань Чуана остановился на Сян Шаолуне. Перекинувшись вежливыми репликами, он утянул Чжао Я в сторону и начала нежно о чём-то с ней перешёптываться.

Злость кипела внутри Сян Шаолуна. Он ненавидел себя за то, что не может забыть эту потаскуху. К счастью, маска помогла скрыть его настоящее выражение лица. Однако сейчас он был менее всего расположен к разговорам.

Чжао Му заметил это и, воспользовавшись моментом, отвёл его в сторону и сказал:

— Просто оставьте Чжао Я мне. Могу вас заверить, что у вас ещё есть шанс насладиться ей. Однако должен предупредить вас, эта женщина неразборчива в связях, так что только позабавьтесь с ней, не нужно заводить серьёзных отношений.

Сян Шаолун понял, что недопонимание становится всё глубже, потому поспешил сказать:

— Дело прежде всего. Я могу жить и без этих вещей.

Чжао Му явно не поверил ему, однако прежде чем он успел что-то сказать, слуга у двери возвестил:

— Лорд Лунъян из Царства Вэй прибывает!

В зале тотчас же воцарилась тишина. Все с нетерпением ожидали увидеть этого необычного мужчину, известного своей красивой внешностью.

Странный свет мелькнул в глазах Чжао Му, когда он посмотрел в сторону входа.

Послышалось звяканье безделушек и Лорд Лунъян, одетый в разноцветное платье, плавно вошёл в зал в сопровождении пятерых мечников.

Присутствующие немедленно начали перешёптываться. Тема бесед, естественно, вертелась вокруг этого транссексуального мужчины.

Чжао Му хлопнул Сян Шаолуна по плечу и пошёл навстречу гостю.

Го Кай подошёл к Сян Шаолуну и сказал, тихо смеясь:

— Разве это не удивительно, что в мире есть такой человек?

Подошёл Лэ Чэн и встал с другой стороны. Покачав головой, он сказал со вздохом:

— Маркиз будет очень занят.

Смотря на то, как, посмеиваясь, Чжао Му и Лорд Лунъян беседуют друг с другом, Сян Шаолун нашёл это очень занятным, но в то же время он насторожился. Этот Лорд Лунъян очень интересуется мужчинами и как следствие пристально их разглядывает. Если не быть осторожным, можно случайно чем-нибудь раскрыть себя. И вот тогда всё будет очень плохо.

За спиной прозвенел голос Чжао Я:

— В чём дело? Вы все так уставились на него, неужели не в силах противостоять мужскому соблазну?

Сян Шаолун не смог подавить чувство отвращения, вызванное её тесными контактами с Маркизом Пиншанем. Он холодно хмыкнул и отошёл.

Чжао Я побежала за ним и сказала с игривой улыбкой:

— Почему Господин Дун выглядит таким несчастным? Я как-то оскорбила вас?

Сян Шаолун мысленно вздрогнул. Только сейчас он удостоверился в том, что у него всё ещё остались чувства к этой развратной женщине. Именно поэтому он ощутил ревность и потерял контроль над собой. Сян Шаолун собрался с мыслями и остановился.

— Леди слишком много думает, — ответил он с улыбкой. — Вы не сделали ничего, что могло бы сделать меня несчастным. Поэтому с чего бы вам задавать такой вопрос?

Про себя же он подумал, что Чжао я могла специально использовать Хань Чуана, чтобы проверить его реакцию.

Чжао Я посмотрела на него и спросила:

— Тогда почему Господин Дун избегал меня, когда я хотела сказать всего одно предложение?

Сян Шаолун понимал, что не сможет найти оправдание такому поведению, поэтому ответил беззаботно:

— Мне нравится делать то, что нравится. И я никогда не задумывался о причинах этого.

Под его взглядом Чжао Я пришла в замешательство и вместе с тем испытала чувство непринуждённости, сердце её растаяло под влиянием его природной мужественности и энергии. Она печально вздохнула и сказала:

— Вы поистине непостижимый мужчина. Сначала вы нежный и учтивый, а в следующий момент — холодный и бессердечный, как сейчас. Интересно, как же вести себя с вами?

В этот момент Сян Шаолун увидел, как в зал вошла Чжао Чжи в сопровождении Чжао Ба и присоединился к группе Чжао Му. Чжао Му помахал Сян Шаолуну, чтобы он подошёл и познакомился с Лордом Лунъяном.

Шаолун улыбнулся Чжао Я и сказал:

— Здесь полно людей, требующих внимания Леди. Нет нужды тратить ваше драгоценное время на такого невоспитанного человека, как я. Смотрите! Маркиз Пиншань снова ищет вас.

Чжао Я посмотрела туда, куда смотрел Шаолун. Хань Чуан только что закончил свою вежливую беседу с Лордом Лунъяном и теперь направлялся к ней. Она ощутила раздражение от того, что Хань Чуан решил снова подойти к ней в такой неудачный момент.

Лишившись Сян Шаолуна, она ощутила сильную печаль и пустоту. Вот почему она снова вернулась к своему старому разгульному образу жизни. Другими мужчинами и своей доступностью она надеялась заглушить чувство вины и боль разлуки с Сян Шаолуном.

Однако никто не мог заменить Сян Шаолуна.

Когда Хань Чуан впервые прибыл в Чжао, у них завязались страстные отношения. Это был скоротечный роман и им было хорошо вместе. Однако она поняла, что он не может заменить Сян Шаолуна, поэтому постепенно охладела и стала нуждаться в новых, свежих ощущениях.

Вот почему, когда Чжао Я встретила Дун Куана, который телосложением очень напоминал ей Сян Шаолуна, она снова оживилась. Несмотря на то, что она рассердилась из-за его грубого поведения этим утром, она всё же не смогла отказаться от него, так как это приносило ей приятное волнение. А те опьяняющие слова, сказанные Дун Куаном в саду, напомнили ей о времени, проведённом с Сян Шаолуном. И теперь её внимание было направлено на этого человека.

Чем больше Дун Куан проявлял свою мужественность и импозантность, тем больше Чжао Я убеждалась в том, что он является персонификацией Сян Шаолуна и тем сильнее она влюблялась в него. При таких обстоятельствах Хань Чуан превратился для неё в досадную помеху.

Пока она думала, Хань Чуан уже добрался до неё.

Сян Шаолун с учтивой улыбкой попрощался и направился к группе Чжао Му и Лорда Лунъяна.

Чжао Чжи и Лорд Лунъян одновременно посмотрели на Сян Шаолуна.

Сян Шаолун намеренно изменил походку, сделав её более чванливой. Он поднял руку в приветствии и сказала грубым голосом:

— Дун Куан приветствует Лорда Лунъяна!

Удивление мелькнуло в «прелестных глазах» Лорда Лунъяна.

— Я много слышал о Господине, — сказал он. — Большая удача, что мы сегодня встретились!

Красивые глаза Чжао Чжи широко распахнулись. Она пристально уставилась на Сян Шаолуна.

Чжао Му со смешком представил Чжао Ба и нескольких высокопоставленных чиновников Сян Шаолуну.

Лорд Лунъян, «кокетливо улыбаясь», произнёс:

— Господин, несомненно, великий человек нашего времени. Неудивительно, что из-за вас мы, девушки, не можем отвести от вас взгляд!

Чжао Чжи залилась румянцем, осознав, что вела себя неправильно, потому что этот человек очень похож на Сян Шаолуна. Она опустила голову и метнула сердитый взгляд на Лорда Лунъяна.

От взгляда Лорда Лунъяна у Сян Шаолуна пробежали мурашки по спине. Только бы он не понравился этому человеку!

Чжао Ба усмехнулся и сказал:

— И Лорд Лунъян и Господин Дун мастерски владеют мечом. Почему бы нам как-нибудь не устроить состязание в моей школе? Это будет грандиозное событие в сфере боевых искусств.

Лорд Лунъян обвёл своими блестящими глазами зал, затем сказал с улыбкой:

— Если получится пригласить нашу Учёную Леди Цзи в школу, то, возможно, все присутствующие также решат пойти туда, чтобы внести свою лепту в общую атмосферу. Тогда это будет поистине грандиозное событие!

Все засмеялись вместе с ним.

Чжао Чжи не удержалась и украдкой посматривала на Сян Шаолуна. Выражение её лица было странным.

Сян Шаолун предположил, что Цзин Цзюнь мог ненароком выдать какую-нибудь информацию. Иначе с чего бы Чжао Чжи так странно смотрела на него?

В тот момент слуга у двери специально громким голосом возвестил:

— Госпожа Цзи Яньжань прибывает!

Все тотчас же прекратили свои разговоры. На зал опустилась тишина. Гости устремили свои взгляды на входную дверь.

Сердце Сян Шаолуна бешено забилось.

Будет ли эта милая леди, которую он уже столько времени не видел, столь же прекрасна?

http://erolate.org/book/5440/551464