Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 3. Ужасно короткая ночь

Карета ехала по тихим ночным улицам Ханьданя.

Как карета тряслась на ухабах, так и мысли Сян Шаолуна скакали с одного на другое.

Он ещё не придумал хороший способ, как схватить Чжао Му живым, отрезать голову Лэ Чэну и при этом безопасно покинуть Ханьдань.

А ещё это сегодняшнее покушение на Чжао Му. Нужно вести себя крайне осторожно и быть постоянно начеку. При таких обстоятельствах его не легко убить, и уж тем более схватить живым.

Теперь, когда гонцы из остальных государств прибывают один за другим, Чжао, чтобы обеспечить секретность и предотвратить проникновение шпионов Цинь в город, усилят оборону города в десять или даже в сотню раз. Отправить кого-либо в Ханьдань — опасная затея, потому что теперь Чжао ведут подробные записи прибывающих и покидающих город людей.

Кроме того, его время ограничено. Если Чжао поймут, что обещанное им большое стадо боевых скакунов не очень-то спешит прибыть в Ханьдань, то его положение можно будет считать крайне далёким от оптимистичного.

К счастью, несколько сотен лошадей прибудут через пару дней и это должно немного облегчить бремя ожидания Чжао.

Контактировать с Чжао Му — чрезвычайно опасное дело. Одно неверное слово и ему конец.

А что касается личных отношений, то здесь царит полная неразбериха.

Прежде всего, нет никаких гарантий, что Цзи Яньжань останется верна ему. Он уже получил жизненный урок от Чжао Я, так что уверенность в этом вопросе у него теперь была не такая прочная, как раньше.

Что до отношений с самой Чжао Я, то они теперь волнуют его даже больше. Иногда он находит её жалкой, но большую часть времени он испытывает к ней ненависть.

Эй! Забудь об этом!

Просто забудь о ней.

Эта игривая женщина готова влюбиться в первого встречного мужчину.

Если Ли Юань поманит её пальчиком, она охотно броситься и в его объятия.

Только Шаолун подумал об этом, как его снова охватила волна ненависти, и это озадачило его ещё больше.

Чжао Чжи явно что-то заподозрила. Сердце человека непостижимо. Если она захочет предать их, то для них всё закончится плачевно. Смерть в бою — не самый плохой конец. Ничего хорошего ожидать не приходиться в случае, если их схватят живыми. Такая участь будет хуже смерти.

Наконец, он вернулся в своё временное жилище, то есть в бывшую Резиденцию для Заложников.

Сян Шаолун вышел из кареты и зашёл в дом.

Тэн И, У Чжо и Цзин Цзюнь, ожидавшие его возвращения, проследовали за ним в дом с высокими стенами, в котором раньше удерживали фальшивого Ин Чжэна.

Они заметили его не слишком радостное выражение лица, однако не осмелились задать ему вопрос, просто зашли за ним в тайную комнату.

Когда все расселись, Сян Шаолун холодно взглянул на Цзин Цзюня и сказал:

— Сяо Цзюнь! Что именно ты рассказал Чжао Чжи? Не пытайся ничего скрыть.

Тэн И и У Чжо переменились в лицах.

В этом месте, где повсюду враги, они словно ходили по тонкому льду. Один неверный шаг и их жизни тотчас же окажутся в опасности, что уж говорить о раскрытии их маскировки.

Цзин Цзюнь вздрогнул и опустил голову.

— Третий Брат виделся с Чжао Чжи? — спросил он со страхом.

Сян Шаолун не стал говорить, что Чжао Чжи не раскрыла его непосредственно, чтобы Цзин Цзюнь не попытался всё отрицать, а просто кивнул головой.

Тэн И ударил кулаком по столу и воскликнул:

— Ты невежественный болван, не видящий последствий своих действия. Ты хочешь, чтобы все погибли из-за твоей тупости? Мы же уже предупреждали тебя.

— То предупреждение было сделано слишком поздно, — ответил Цзин Цзюнь, криво улыбаясь. — На тот момент я уже рассказал ей, что в ближайшем будущем мы вернёмся.

— А то ты не знаешь, что Чжао Чжи является подданной Чжао? — спросил он сердито. — Если её любовь к стране сильнее, чем любовь к тебе, то какие будут последствия?

— Меня она нисколько не любит. Она любит только Третьего Брата, — удручённо ответил Цзин Цзюнь.

Все трое остолбенели.

Тэн И сказал, нахмурившись:

— Не пори чепуху в попытке увильнуть от ответа.

— Она относится ко мне, как к вредному младшему брату, — печально произнёс Цзин Цзюнь. — Она говорит со мной только потому, что хочет знать больше о Третьем Брате.

— Что она написала в своём последнем письме тебе? — спросил Сян Шаолун.

Сгорая от стыда, Цзин Цзюнь ответил с запинкой:

— Она спросила, когда мы прибудем в Ханьдань и если да, то принять нас. Эй! Дело вовсе не в том, что я не думал о ней, как о подданной Чжао. Просто она сказала мне, что испытывает сильную ненависть к Чжао Му. Поэтому я верю, что она не предаст нас.

Сян Шаолун был ошеломлён. На первый взгляд Чжао Чжи и Чжао Му вполне гармонично взаимодействуют друг с другом. Она даже обучает его куртизанок. Он не заметил ничего необычного.

Откуда у неё ненависть к Чжао Му?

— Что за вражда у неё с Чжао Му? — спросил У Чжо.

— Она отказалась рассказывать, — в растерянности помотал головой Цзин Цзюнь.

— Возможно, это как-то связано с женской невинностью, — высказал предположение Тэн И.

— Кто ещё есть в семье Чжао Чжи? — спросил У Чжо.

Сян Шаолун и У Чжо обратились в слух. Ответ на этот вопрос был ключом ко всему. Если у Чжао Чжи большая семья в Чжао, то зачем ей жертвовать целым кланом ради мужчины? По крайней мере, она не может бросить своего родного отца. Но даже если она планирует забрать отца с собой, то никогда не сможет получить его одобрения.

— Кажется, она живёт только со своим Отцом. Я... Я больше ничего не знаю, — ответил Цзин Цзюнь.

Поражённый Тэн И сказал со вздохом:

— Ты действительно всё испортил.

Именно он посоветовал принять Цзин Цзюня, поэтому ему и нести ответственность за все его поступки.

— Ты ведь отправил ей ответ? Что ты написал в письме? — спросил У Чжо.

Среди них троих У Чжо сейчас был самым спокойным и все его вопросы касались наиболее ключевых аспектов.

В конце концов, Цзин Цзюнь всё ещё просто большой ребёнок. Всхлипывая, он ответил:

— Я сказал ей, что мы появимся в Ханьдане, изменив облик, и что я найду возможность, чтобы встретиться с ней по прибытии.

Сян Шаолун сжалился и похлопал его по плечу, утешая.

— Всё не так плохо. Во-первых, несмотря на то, что она вроде бы узнала меня, она ещё не полностью уверена. Во-вторых, она не раскрыла мой блеф. Всё ещё есть шанс исправить ситуацию. Тем не менее, я кое-чего не понимаю. Ты знал, что она относится к тебе как к младшему брату, но при этом всё равно стремился быть с ней.

Цзин Цзюнь сказал сдавленно:

— Я тоже этого не понимаю. Однако если она станет твоей женщиной, Сяо Цзюнь ни капли не расстроится.

Тэн И сказал спокойно:

— Мы не должны вверять свою судьбу в женские руки. Сяо Цзюнь, покажи мне дорогу, я лично убью её, чтобы избежать непредвиденных проблем.

Тело Цзин Цзюня забила крупная дрожь, его глаза широко распахнулись от шока.

— Похоже, это единственный выход, — согласно кивнул У Чжо.

Среди них четверых двое уже согласились заставить её замолчать. Цзин Цзюнь от испуга даже плакать забыл, только умоляюще смотрел на Сян Шаолуна.

Сян Шаолун подумал, что если они хотят сохранить свою маскировку в тайне, то им нужно также убить Тянь Чжэнь. И как он сможет заставить себя это сделать? Он сказал спокойно:

— Сделав это, мы скорее нанесём себе вред, нежели получим какую-то выгоду. За ночь Чжао Чжи много раз заговаривала со мной, она проявляла ко мне особую заинтересованность и присутствующие на банкете могли заметить это. Если она будет убита сразу после того, как увидела меня, кто-нибудь может связать это со мной.

У Чжо сказал ледяным тоном:

— В таком случае другой путь — сделать Чжао Чжи твоей женщиной, чтобы мы могли её полностью контролировать и одновременно с этим проверить её происхождение и связи.

Сян Шаолун взглянул на Цзин Цзюня, который продолжал молчать с опущенной головой, и ощутил жалость к нему. Он сказал со вздохом:

— Сяо Цзюнь мой хороший брат, как я могу отнять у него его любовь?

Цзин Цзюнь произнёс с благодарностью:

— Благодаря словам Третьего Брата Сяо Цзюнь может глубоко прочувствовать нашу братскую любовь. Третий Брат дал мне возможность насладиться изобилием и славой, но я так ничем и не отплатил. Вдобавок я совершил ошибку и чуть было всё не испортил.

Он вдруг преклонил колени перед Сян Шаолуном и сказал:

— Третий Брат, пожалуйста, делай в отношении Чжао Чжи всё, что пожелаешь, я покорно соглашусь со всем.

В этот момент все трое поняли, что Цзин Цзюнь действительно любит Чжао Чжи. Чтобы сохранить ей жизнь, он даже готов отказаться от своих притязаний (на неё). С другой стороны, это также значит, что он автоматически отказывается от Чжао Чжи, чтобы она смогла удовлетворить свою любовь к Сян Шаолуну.

Сян Шаолун ответил с ухмылкой:

— Несмотря на то, что мне нравится красота Чжао Чжи, я никогда не воспринимал наши с ней взаимоотношения, как близкие отношения между мужчиной и женщиной, так что мне сложно быстро переключиться на иное восприятие. Кроме того, это выглядело бы так, словно я увожу женщину у своего собственного брата.

Тэн И сказал серьёзно:

— Всем известно, что Шаолун делает это ради нашей общей безопасности, в этом нет сомнений. А если возникла проблема, то у нас нет другого выбора, кроме как быть безжалостными. Лучше так, чем сидеть и ждать смерти.

— Третий Брат! Я отведу тебя к ней немедленно! — воскликнул Цзин Цзюнь.

Сян Шаолун ощутил приближение головной боли и попытался притормозить, сказав:

— Я установил контакт с Цзи Яньжань!

Все тотчас же обрадовались такой новости.

Сян Шаолун рассказал им, что произошло во время банкета. Они нахмурились, услышав это. Внезапное появление Ли Юаня принесёт больше препятствий их миссии, нежели помощи. Таким образом, ситуация только усложнилась.

Пока они пребывали в беспокойных раздумьях, раздался стук в дверь.

На лице У Чжо появилось недовольное выражение. Кто посмел прервать их тайное совещание? Цзин Цзюнь собрался было открыть дверь, однако встревоженный Тэн И остановил его. Он боялся, что другие увидят его заплаканное лицо, поэтому открыл дверь сам.

У Го, глава элитного подразделения, сказал, стоя в дверях:

— Гость, пожелавший остаться анонимным, просит встречи с Господином и сейчас ожидает в холле.

Затем он описал одежду и внешность гостя.

Все тотчас же подумали, что это какая-та переодетая девушка, судя по описанию. Они переглянулись. Может, это Чжао Чжи решила втайне прийти сюда?

Сян Шаолун встал и сказал:

— Пойду взгляну!

Сян Шаолун перешагнул порог холла и, увидев того, кто его ждал, радостно бросился вперёд.

Красавица, укутанная в просторные одежды с головы до ног, бросилась навстречу и упала в его объятия. Её стройное и лёгкое тело дрожало от радости и волнения.

Это была Учёная Леди Цзи Яньжань.

Ощутив юное, пылкое и соблазнительное тело в своих объятиях, все страхи и беспокойства Сян Шаолуна мгновенно улетучились, забившись куда-то на задворки сознания.

Он снял с неё капюшон, высвободив её роскошные пышные волосы, которые водопадом растеклись вдоль спины.

— Не ожидал, что Яньжань придёт повидаться со мной сегодня ночью. Сян Шаолун поражён таким проявлением чувств.

Цзи Яньжань проигнорировала стоящего рядом ошарашенного У Го и изо всех своих сил крепко обняла Шаолуна.

— Яньжань не могла ждать ни мгновением больше. Каждый день последние полгода воспринимался как целый год. Я так страдала от разлуки с тобой. Если бы не мои разговоры с господином Цзоу о тебе, я бы не смогла это терпеть.

Её благородство было безмерным. Сян Шаолун приподнял её за талию и сказал У Го:

— Скажи остальным, кто прибыл!

После чего направился в спальню.

Милое личико Цзи Яньжань тотчас же покрылось ярким румянцем. Смущённая она уткнулась лицом ему в шею, а бешено стучащее сердце выдавало её радость и робость.

Однако она нисколько не возражала против такого. Её тело настолько обмякло, что она могла только тяжело дышать, не в силах что-либо сказать.

Хотя Сян Шаолун не из тех людей, которые постоянно испытывают нужду в удовлетворении вожделения, он всё же действительно очень скучал по этой красивой и верной ему женщине, не говоря уже о том, что она крайне соблазнительна. Поэтому сейчас он собирался ковать железо, пока горячо, и для начала ему нужно было как можно быстрее овладеть эти прекрасным телом. Это необходимо сделать, чтобы избавиться от потенциальных проблем, например, не дать Ли Юаню получить преимущество или лишить его возможности каким-либо образом увести от него Цзи Яньжань.

Поначалу Ли Юань оказал на него хорошее впечатление. Однако, узнав, каким образом он и Лорд Чуншэн хотят использовать его сестру Ли Яньянь, это хорошее впечатление быстро улетучилось.

Казалось, будто путь от холла до спальни занял целую вечность.

Оба так нервничали, что не могли произнести ни слова.

Закрыв дверь в спальню, Сян Шаолун сел возле неё на кровать и своими сильными руками начал обследовать её соблазнительное тело. Она в свою очередь стремилась прижаться к нему всем телом.

Сян Шаолун поцеловал её в тонкую шею, затем крошечные уши, нежно укусил за мочку уха.

Цзи Яньжань совершенно растаяла от его ласк. Из её рта вырывались очаровательные и крайне эротичные стоны.

Сян Шаолун начал ласкать её ароматные губы. Цзи Яньжань не удержалась и страстно обвила его своими тонкими руками.

Все те страдания, которые она испытывала от разлуки с ним, теперь были искуплены самым приятным образом.

В этот момент оба забыли о себе, полностью поглощённые страстью. От поддразниваний Сян Шаолуна пламя желания Цзи Яньжань достигло своего предела.

Сян Шаолун был настойчив и дерзок, лаская каждый участок её тела. От мощнейшего возбуждения тело Цзи Яньжань била крупная дрожь, а кровь кипела в жилах.

Она услышала, как её возлюбленный нежно произнёс ей на ухо:

— Яньжань! Сян Шаолун очень признателен тебе за твою любовь, ты так добра ко мне.

Попытка Цзи Яньжань ответить ему быстро переросла в стон. Рука этого мужчины уже проскользнула под одежду и начала ласкать запретные места, куда раньше никто не вторгался.

Медленно и постепенно тело её освободилось от одежды.

Цзи Яньжань с полуприкрытыми глазами позволяла Сян Шаолуну распоряжаться собой, как он того хочет. В какой-то момент она неумышленно остановила его. Однако это был чисто символический акт сопротивления и он не возымел никакого эффекта.

В свете горящих красным свечей её безупречное и прекрасное тело, наконец, полностью оказалась перед взором и в руках Сян Шаолуна.

Сян Шаолун выбрал этот момент, чтобы нежно укусить её за мочку уха и спросить:

— Всё будет хорошо?

Цзи Яньжань медленно открыла полные экстаза глаза и кивнула в ответ. Она была полностью готова. Затем снова закрыла глаза. Такого соблазнительного согласия было достаточно, чтобы заставить Сян Шаолуна проявить дальнейшую активность.

Сян Шаолун встал, восхищаясь лежащей на кровати великолепной обнажённой женщиной, которой жаждали овладеть все нормальные мужчины в мире, и снял с себя одежду.

Цзи Яньжань внезапно перевернулась на живот и приподняла своё прелестное и смущённое личико. Губы были растянуты в слабой улыбке, а глаза были полны любви и обожания.

Сян Шаолун засмеялся.

— Небеса так несправедливы. Яньжань видела меня голым давным-давно, а я был вынужден ждать целых 6 мучительных месяцев, прежде чем у меня появилась возможность свести счёты.

Цзи Яньжань надула губки.

— Я только обрабатывала твои раны. За самыми смущающими частями тела ухаживала твоя Принцесса Цянь. И это было совсем не так, как ты сейчас смотришь на меня!

Обнажив своё идеальное и привлекательное мужское тело, Сян Шаолун сказал с улыбкой:

— К Учёной Леди Цзи, наконец, вернулась способность говорить?

— Ты только и знаешь, что дразнить меня, — возразила она.

Она хотела отвернуться, чтобы не смотреть на этого смущающего её мужчину, однако глаза не слушались её. Она попросту не могла отвести взгляда от мускулистого тела Сян Шаолуна.

Сян Шаолун встал на колени возле кровати, опустил голову, чтобы как следует рассмотреть тело Цзи Яньжань. Одновременно с этим он начал гладить её спину и упругие ягодицы.

— Боже! Это самое невероятное и восхитительное произведение Небес.

Цзи Яньжань в ответ застонала, возбуждённая его красивыми словами любви.

— Сян Лан! Мне нужно вернуться к себе до рассвета!

— В таком случае не желаешь повернуться ко мне?

На этот раз Цзи Яньжань не стала покорно подчиняться ему, вместо этого она хотела зарыться в постель и спрятаться.

Сян Шаолун сел на кровать и нежно перевернул её.

Глаза Цзи Яньжань были крепко зажмурены, а щеки красными. Она была ослепительно прекрасна и очаровательна.

Сян Шаолун крепко прижался к ней. Температура их тел тотчас же подскочила.

В тёплой спальне под одеялом девственная страсть Цзи Яньжань вспыхнула ярким пламенем. Крепко обхватив Сян Шаолуна руками и ногами, она отдалась ему без остатка.

Только сейчас, получив то, чем все восхищались и стремились заполучить, — драгоценную девственность Цзи Яньжань — Сян Шаолун полностью поверил в её любовь.

Даже после бурного акта любви руки и ноги Цзи Яньжань всё также крепко обнимали Сян Шаолуна. Её глаза были плотно сжаты, а на лице было написано выражение чистого блаженства.

Сян Шаолун прочувствовал, насколько глубока любовь этой красавицы к нему, как сильно она ему доверяет, и испытал чувство вины за то, что сомневался в ней.

Сян Шаолун прислонился к её лицу и спросил:

— Счастлива?

Цзи Яньжань изо всех сил обняла его, затем открыла глаза, полные удовлетворения и блаженства, и сказала со вздохом:

— Не ожидала, что это будет настолько восхитительный опыт любви между мужчиной и женщиной. Яньжань чувствует себя так, будто её прежняя жизнь была прожита впустую.

Такие очаровательные, наполненные любовью слова были действеннее любого афродизиака. И это немедленно привело к очередному шторму.

В этот момент они оба пребывали в полной гармонии друг с другом.

Сян Шаолун явственно ощутил сильную любовь к этой женщине. Вот почему он так нервничал и беспокоился по поводу появления Ли Юаня.

Цзи Яньжань вдруг поцеловала его и спросила:

— Ты боялся, что я влюбилась в Ли Юаня?

Сян Шаолун кивнул в замешательстве.

Цзи Яньжань сказала нежно:

— Ты такого низкого мнения о Яньжань. Я видела бесчисленное множество красивых и статных мужчин, однако только ты заставил моё сердце биться чаще. Сердце Цзи Яньжань принадлежит Сян Шаолуну не потому, что он выглядит лучше остальных, а потому, что его благородство, дух, выдающийся ум и героическая аура являются непреодолимой вершиной для других.

Она опустила голову и добавила тихим голосом:

— А теперь ещё добавилась любовь и радость между мужчиной и женщиной.

Сян Шаолун уже хотел было начать третий любовный раунд, но, к сожалению, ночь ужасно коротка, поэтому с первыми криками петуха он помог ей одеться.

Большой дом, в котором жила Цзи Яньжань, находился в резиденции знаменитого учёного Ханьданя по имени Лю Хуашэн, которая располагалась через две улицы от резиденции Сян Шаолуна. Сян Шаолун проводил её обратно, выбирая глухие переулки и аллеи, чтобы избежать встречи с патрулём городских стражников.

Цзи Яньжань проскользнула в дом через задний двор. Сян Шаолун до сих пор хотел целовать и гладить эту красавицу, и отпустил он её только после того, как она залилась румянцем. Только они могут испытывать любовные переживания между ними двоими.

На обратном пути Сян Шаолуна переполняла эйфория и пьянящее чувство свободы.

И все волнения и тревоги стали чем-то несущественным.

http://erolate.org/book/5440/551466