Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 13

Когда карета въехала в поместье Цзин-вана, солнце уже миновало зенит.

Едва переступив порог двора, они увидели Цинь Фэна: он стоял под навесом, прижимая к груди резную шкатулку. Заметив их, он поспешно шагнул вперед:

— Ваше Высочество, Ванфэй, только что прибыли люди из дворца. Привезли новую порцию теплого нефрита в дар от Его Величества — говорят, специально для Вашего Высочества, чтобы укрепить здоровье.

Сяо Цзюэ взял шкатулку и открыл её. Внутри лежало несколько кусков белоснежного, гладкого нефрита; камни излучали мягкое тепло, настоящий первоклассный товар. Он небрежно взял один осколок и вложил в ладонь Янь Си:

— Возьми, будет согревать руки.

Тепло камня передалось через кожу, разливаясь по ладоням нежным жаром, точь-в-точь как его взгляд в этот миг.

Янь Си сжала нефрит, поглаживая кончиками пальцев гладкую поверхность, и на душе у неё тоже стало тепло.

Когда они вернулись в покои, Чунь Тао уже приготовила горячий чай.

Сяо Цзюэ велел ей выйти. Когда в комнате остались только они двое, он внезапно подошел сзади и мягко обнял Янь Си, положив подбородок ей на макушку. В его голосе промелькнула тень пережитого страха:

— Там, в усадьбе Шилана... тебя ведь не сильно напугали?

Янь Си покачала головой, развернулась и обняла его в ответ, прижавшись щекой к его груди. Она слушала его ровное, уверенное сердцебиение:

— Нет. Пока ты рядом, мне ничего не страшно.

Раньше в усадьбе Шилана даже один косой взгляд Ли Ши заставлял её дрожать от ужаса. Но сегодня, глядя на капризы Ли Ши и ярость Шилана Линя, она чувствовала лишь необычайное спокойствие. Она знала: этот мужчина защитит её, станет для неё нерушимой стеной.

Сяо Цзюэ сжал руки крепче, прижимая её к себе:

— Больше тебе не придется возвращаться в такие места. Если они посмеют снова докучать тебе, я прикажу вышвырнуть их вон.

Янь Си невольно рассмеялась и легонько похлопала его по спине:

— Как же можно бить людей? В конце концов, это твой отец.

— Человек, который лишь лебезит перед сильными и позволяет жене издеваться над собственной дочерью, не достоин называться твоим отцом.

При этих словах она вспомнила момент в храме: как Сяо Цзюэ, стоя перед холодной табличкой покойной матери, торжественно обещал оберегать её. В тот миг ей показалось, что если мать узнает об этом с того света, её душа обретет покой.

— Спасибо тебе, — тихо произнесла она, и в её голосе звучала глубокая благодарность.

Сяо Цзюэ наклонился и запечатлел нежный поцелуй на её волосах:

— За что ты меня благодаришь? Ты моя Ванфэй, и защищать тебя — мой долг.

Последующие дни потекли словно в теплой воде: спокойно и уютно.

Пока Сяо Цзюэ занимался государственными делами, Янь Си устраивалась на мягком диване неподалеку и мастерила механизмы. Время от времени она поднимала взгляд и видела его сосредоточенное лицо; солнечные лучи ложились на его ресницы, отбрасывая легкие тени. Когда он заканчивал с делами, то подсаживался к ней, наблюдая, как деревянные планки в её руках превращаются в изящные устройства, и время от времени давал неуклюжие советы, заставляя её смеяться.

Иногда они вместе гуляли по заднему двору, любуясь распустившимися в углу хризантемами. Сяо Цзюэ срывал самый яркий цветок и неловко вплетал его ей в волосы. Иногда Янь Си готовила его любимые сладости, и, глядя, с каким удовольствием он их ест, она чувствовала, как сердце наполняется сладостью.

В один из дней Янь Си крепила хвостовое оперение механическому голубю. Сяо Цзюэ внезапно подошел к ней, держа в руках лист бумаги:

— Си-эр, взгляни на это.

На бумаге был рисунок: осенние леса на горе Юйцюань. Среди багряных кленовых листьев стояли мужчина и женщина. Мужчина держал женщину за руку, его взгляд был полон нежности, а женщина слегка повернула лицо с едва заметной улыбкой на губах. Рисунок не был безупречен, но в каждой линии чувствовалось старание.

— Это... — Янь Си замерла от изумления.

— Несколько дней назад я вспомнил клены на Юйцюань и нарисовал это по памяти, — кончики ушей Сяо Цзюэ слегка покраснели. — Получилось не очень, только не смейся.

Янь Си посмотрела на парочку на рисунке, и глаза её внезапно увлажнились.

Она взяла кисть и в углу рисунка добавила крошечного механического голубя, на крыле которого отчетливо виднелся знакомый иероглиф «Цзюэ».

— Так гораздо лучше, — улыбнулась она.

Глаза Сяо Цзюэ мгновенно вспыхнули, словно в них отразился звездный свет:

— Да, красиво.

Он осторожно сложил рисунок и спрятал его в нагрудный мешочек:

— Я буду беречь его как зеницу ока.

Ближе к вечеру пришел Цинь Фэн с донесением: люди из усадьбы Шилана прислали подношение — сладости, сделанные собственноручно Ли Ши.

— Выброси, — не раздумывая, бросил Сяо Цзюэ.

Но Янь Си остановила его:

— Давай сначала посмотрим.

Она открыла ларец. Внутри лежало несколько видов изысканных десертов, сделанных на редкость старательно.

Янь Си взяла один кусочек, поднесла к носу, принюхалась и вдруг улыбнулась:

— А она научилась хитрить. Догадалась добавить осциллоскопическую османтусу, которую я люблю.

— Не трогай, кто знает, что она задумала, — Сяо Цзюэ нахмурился, пытаясь забрать угощение.

— Все в порядке, — Янь Си откусила кусочек. Вкус и вправду был хорош. — Сейчас она не решится на пакость, просто хочет наладить отношения.

— Ты всё еще хочешь мириться с ними? — Сяо Цзюэ был недоволен.

— Не то чтобы мириться, — Янь Си покачала головой. — Просто чувствую, что больше не нужно принимать это близко к сердцу. Будут они ко мне добры или нет, на моей нынешней жизни это не скажется. — Она посмотрела на Сяо Цзюэ серьезным взглядом. — Теперь у меня есть ты, есть поместье и бесконечные механизмы. Этого достаточно.

Глядя на её открытый и довольный взгляд, Сяо Цзюэ почувствовал, как сердце смягчается. Он притянул её к себе и поцеловал в макушку:

— Да. Тебя и меня — этого достаточно.

Лунный свет тихо прокрался в окно, ложась на их переплетенные руки, на механического голубя на столе и на тот самый бережно спрятанный рисунок.

Прижавшись к Сяо Цзюэ, Янь Си слушала его ровное сердцебиение и думала о том, как удивительна судьба.

Нелепый брак ради «отпугивания неудач» позволил ей сбежать из холодного дома Шилана и встретить этого человека.

Он не был идеален: иногда неловким, иногда властным, но он отдал ей всю свою искренность, подарив тепло и спокойствие, которых она никогда не знала.

А она в этом тепле постепенно оттаяла, научилась доверять и, наконец, научилась любить.

— Сяо Цзюэ, — тихо прошептала она, — давай так и будем жить, хорошо?

— Хорошо, — его голос был настолько нежным, что, казалось, мог пролиться каплями. — Так и будем. Всю жизнь.

Луна светила мягко, годы текли безмятежно.

Их история не была полна бурь, сотрясающих мир, но в этом ежедневном уединении она превратилась в самое чистое и глубокое счастье.

http://erolate.org/book/5461/553860