Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 14

Осенний ветер приносил прохладу, заставляя листья опаловых деревьев в углу двора шуршать и опадать.

Янь Си сидела у окна, осторожно закрепляя хвостовое оперение механического голубя. Кончики её пальцев скользнули по маленькому иероглифу «Цзюэ» на внутренней стороне крыла, и в глубине её глаз промелькнула улыбка.

Этот механический голубь был изящнее прежних. Она добавила в его брюшко секретный отсек: теперь туда можно было спрятать не только записку, но и горсть сушеных лепестков.

Она также подправила угол наклона хвоста, чтобы тот лучше ловил потоки воздуха и летал стабильнее и дальше.

— Готово? — Сяо Цзюэ только что вернулся. От него всё ещё веяло холодом. Войдя в комнату, он сразу подошёл к ней и уставился на механическую птицу, словно ребёнок, предвкушающий новую игрушку.

— М-м, хочешь попробовать? — Янь Си протянула ему голубя и достала свиток тонкой льняной бумаги. — Напишешь что-нибудь?

Сяо Цзюэ взял кисть. Немного подумав, он начертал несколько иероглифов, сложил бумагу и спрятал её в брюшко голубя. Затем, следуя инструкциям Янь Си, он настроил компас на Поместье Цзин-вана и завел пружину.

— Лети! — Он легко выпустил птицу в окно. Механический голубь затрепетал крыльями, поймал порыв ветра и взмыл в небо, быстро превратившись в крошечную черную точку, летящую в сторону городских окраин.

— Что ты написал? — с любопытством спросила Янь Си.

Сяо Цзюэ лишь усмехнулся, не говоря ни слова, и усадил её на мягкий диван:

— Когда он вернётся, сама узнаешь.

Этого голубя они подготовили специально для загородного поместья.

То поместье примостилось у самого подножия гор, там было очень тихо. Несколько дней назад Сяо Цзюэ сказал, что как только закончит дела, отвезёт её туда на некоторое время, чтобы она могла отдохнуть от городской суеты.

Они сидели, прижавшись друг к другу, и болтали обо всём на свете: от того, сколько хризантем распустилось в заднем дворе, до новых запасов древесины на складе. В их будничных разговорах сквозила нежность.

Спустя примерно полчаса за окном послышался тихий шорох крыльев.

— Вернулся! — Глаза Янь Си засияли. Она вскочила и поспешила к окну, чтобы поймать механическую птицу.

В брюшке голубя действительно обнаружился новый свиток.

Она развернула его. Это был почерк старого слуги из поместья: «Горячая вода и уголь подготовлены, ждём прибытия господина и госпожи».

А записка, которую Сяо Цзюэ написал ранее, вернулась вместе с птицей. На ней было всего три иероглифа: «Жди меня».

Глядя на эти слова, Янь Си почувствовала, как к щекам прилила краска.

Сяо Цзюэ забрал у неё голубя, поглаживая пальцами гладкое деревянное тело:

— Если мне прикажут покинуть столицу или отправят инспектировать военный лагерь, я смогу присылать тебе вести через него.

Он замолчал, и его взгляд стал серьёзным:

— Буду рассказывать тебе о видах, что встречу в пути, и о том, когда смогу вернуться. Чтобы ты... не тревожилась.

Сердце Янь Си болезненно ёкнуло.

Она вспомнила времена в Усадьбе Шилана, когда слышала, что принц Цзин вечно в походах и может не возвращаться месяцами. Тогда это казалось лишь далеким слухом, но теперь, когда он стал ей дорог, она вдруг осознала, как тяжело будет переносить разлуку.

— Тогда и я буду писать тебе, — она взяла кисть и начертала на бумаге: «Всё хорошо, не беспокойся». Свернув её, она спрятала записку в голубя. — Когда ты уедешь, я буду слать тебе весточки каждый день. Расскажу о делах во дворце и о том... что я жду тебя.

Сяо Цзюэ посмотрел на её сосредоточенное лицо, и в груди у него потеплело. Он притянул её к себе и обнял:

— Хорошо. Я буду ждать.

Спустя несколько дней приказ действительно пришёл: Сяо Цзюэ должен был отправиться в военный лагерь в пригороде для трёхдневной инспекции.

Перед отъездом он несколько раз проверил пружину и компас механической птицы, а затем строго наказал Цинь Фэну:

— Каждый день в полдень и в час Петуха проверяй ворота двора. Если вернётся голубь, немедленно доставь его в покои госпожи.

Цинь Фэн с улыбкой кивнул:

— Не беспокойтесь, господин, я всё запомнил.

Только тогда Сяо Цзюэ успокоился. Он повернулся к Янь Си, и в его глазах читалось нежелание расставаться:

— Я уезжаю. Пожалуйста, хорошо кушай и не засиживайся допоздна за своими механизмами.

— Знаю, — Янь Си поправила его воротник и вложила ему в руки мешочек с успокаивающими благовониями. — В лагере холодно, одевайся теплее, чтобы снова не простудиться.

Сяо Цзюэ кивнул и запечатлел нежный поцелуй на её лбу:

— Жди моего возвращения.

После его ухода во дворце внезапно стало слишком тихо.

Янь Си сидела у окна, глядя на пустой двор, и чувствовала странную пустоту в душе.

Едва пробил полдень, как в комнату вбежал Цинь Фэн, держа в руках механического голубя:

— Госпожа! Письмо от господина!

Янь Си поспешно взяла птицу и развернула послание. Почерк Сяо Цзюэ был резким и энергичным:

«Доехал до лагеря, всё в порядке. Здесь варят бараний суп, но я не стал есть много, зная, что ты не любишь запах жира».

Всего несколько строк, но сердце её мгновенно наполнилось теплом. Она с улыбкой взяла кисть, чтобы ответить:

«В поместье расцвели хризантемы. Я собрала несколько цветочков и высушила их, чтобы ты мог заварить чай, когда вернёшься».

Спрятав записку в голубя и наблюдая, как он улетает вдаль, она вдруг подумала, что тоску можно передавать вот так — нежно и бережно.

Следующие два дня механический голубь дважды в сутки приносил вести от Сяо Цзюэ.

Он писал, что солдаты в лагере соревнуются в искусстве боя и что один молодой офицер весьма способный, хоть и слишком вспыльчивый. Писал, что во время ночного патруля видел небо, усыпанное звёздами — они ярче, чем над поместьем. Писал, что завтра уже сможет отправиться в обратный путь, и просил её не волноваться.

А Янь Си в ответ рассказывала ему, что сделала новую механическую рыбку, за которой в пруду охотятся карпы кои; что попросила повара приготовить его любимые сахарные пирожные и оставила их в тёплой корзине; что положила на его любимый диван новую самодельную грелку.

На третий день, когда Сяо Цзюэ вернулся, небо уже начало темнеть.

Он вошёл в покои, покрытый дорожной пылью, и сразу заметил Янь Си. Она сидела за столом с механическим голубем в руках, словно чего-то ждала.

— Я вернулся, — его голос звучал устало после долгого пути, но радость в нём невозможно было скрыть.

Янь Си резко подняла голову. Увидев его, она просияла:

— Наконец-то!

Сяо Цзюэ подошёл и крепко обнял её, прижавшись подбородком к её макушке. Он глубоко вдохнул её запах:

— Соскучилась?

— Вовсе нет, — упрямо бросила Янь Си, но при этом уткнулась лицом в его плечо ещё сильнее.

Сяо Цзюэ тихо рассмеялся. Он достал из складок одежды маленький тканевый мешочек и развязал его. Внутри была горсть сушёных полевых хризантем:

— Увидел в дороге, подумал, что они тебе понравятся, и собрал немного.

Глядя на эти цветы, Янь Си почувствовала, как глаза предательски закололи от слёз.

Она взяла со стола голубя. В его брюшке лежала записка, которую она только что написала:\ «Ветер усилился, не забудь надеть плотную накидку».

— Я ещё не успела её отправить, — тихо проговорила она.

— Уже не нужно, — Сяо Цзюэ взял её за руку, и взгляд его был полон нежности. — Я вернулся.

За окном всё так же дул ветер, но в комнате было тепло, как весной.

Маленький механический голубь неподвижно стоял на столе. Иероглиф «Си» на его крыле слабо мерцал в свете лампы.

Возможно, он не мог летать слишком далеко, но он умел точно доставлять чувства и тревоги в сердца друг друга.

Так же и их любовь — ей не нужно было быть громогласной, она текла неспешно, словно чистый ручей, согревая их души с каждым новым письмом.

http://erolate.org/book/5461/553861