Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 28

Янь Си не собиралась прекращать поиски работы только из-за того, что Лу Чжэн проявлял к ней особую заботу и предпочитал её еду.

Она по-прежнему каждый день находила время, чтобы выйти в свет: ей хотелось опираться лишь на собственные силы и заработать на достойную жизнь.

В тот день до неё дошли слухи, что в самом процветающем Танцевальном зале Золотой Луны ищут певиц. Зная, что в подобных заведениях обстановка бывает мутной, она всё же решила рискнуть, надеясь на щедрое вознаграждение.

Сегодня на ней не было привычного домотканого платья — она надела нежно-розовое ципао, сшитое матерью перед её уходом. Ткань мягко облегала её стройную, изящную фигуру.

Добравшись до закулисья, Янь Си быстро поправила макияж, используя зеркало в гримёрной. Тонкие брови она вывела изящными дугами, кончики глаз слегка приподняла, придавая взгляду манящую кокетливость. На бледных щеках проступил нежный румянец, а губы тронула полоска яркой помады — сочно, но без излишеств.

Её прежняя чистота и простота под слоем умелого грима бесследно исчезли. Перед зеркалом теперь стояла «дикая роза», полная очарования; в каждом её движении сквозила соблазнительность, присущая злачным местам, но за этой маской всё ещё чувствовался стальной стержень.

Услышав о новой претендентке, хозяин заведения поспешил лично. Увидев накрашенную Янь Си, он замер, и его глаза вспыхнули восторгом. Он тут же схватил её за руки:

— Девушка, с такой внешностью и такой фигурой — вы просто созданы для нашего зала! Скорее, спойте что-нибудь для пробы. Если справитесь, условия будут лучшими, обещаю, вы станете самой знаменитой певицей в Цзиньмэне!

Янь Си немного разбиралась в музыке и понимала, что в таких местах нужно петь что-то соблазнительное и томное.

Глубоко вздохнув, она прочистила горло и запела широко известную «Ночную ароматную розу».

Её голос лился лениво и тягуче, с манящими замираниями на концах фраз. То он переходил на нежный шепот, то взмывал вверх в призывном, кокетливом порыве. В этой песне сплелись двусмысленность и томление, присущие борделям, и она мгновенно заглушила шум зала. Гости притихли.

Взоры всех присутствующих приковались к ней — в них читалось изумление, упоение и неприкрытое обожание.

Хозяин, слушая, то и дело вскрикивал от восторга. Он даже хлопнул себя по бедру:

— Прекрасно! Просто великолепно! Этот голос, эта манера — это нечто невероятное! Девушка, можете выходить на работу уже завтра. Зарплату удвою, и выделю вам отдельную кабинку!

Янь Си только собиралась ответить, как вдруг почувствовала на себе ледяной, пронзительный взгляд. Тело мгновенно оцепенело, словно скованное невидимыми цепями.

Она обернулась. У входа в зал стоял Лу Чжэн. В чёрной военной форме он казался непоколебимым, словно сосна, а исходящая от него аура была настолько тяжелой и холодной, что воздух вокруг, казалось, замерзал. Он не сводил с неё глаз, и в глубине его зрачков бушевала смесь ярости и мрачного гнева.

Он завершил осмотр вооружений на западной окраине города и уже возвращался, когда подчиненный доложил, что в Танцевальном зале Золотой Луны в последнее время ошиваются бандиты, мешающие местным торговцам. Он решил заехать проверить порядок по пути.

Но стоило ему переступить порог, как его намертво приковал к месту этот чарующий голос.

Когда он разглядел, что поет именно Янь Си, его зрачки сузились. Женщина перед ним — воплощение соблазна — была совершенно не похожа на ту Янь Си, что в его поместье носила простую поварскую одежду и сосредоточенно готовила еду. Словно это был другой человек.

Нежно-розовое ципао подчеркивало её кожу, белую, как снег, а искусный макияж делал черты лица еще более манящими. В каждом движении глаз, в каждом изгибе голоса сквозила опасная, дразнящая красота. Она была подобна шипастой дикой розе — пугающе прекрасной. Это потрясло его, пробудив в душе глубокое беспокойство.

Лицо Лу Чжэна потемнело, а давление вокруг него стало таким тяжелым, что стало трудно дышать.

Он широким шагом направился к ней, проигнорировав удивленный взгляд хозяина, и мертвой хваткой вцепился в запястье Янь Си. Он сжал её руку так сильно, что казалось, кости вот-вот хрустнут:

— Идём со мной!

Янь Си вздрогнула от его внезапности. Боль в запястье заставила её забиться в его руках:

— Господин маршал! Что вы делаете? Я здесь по делу, я устраиваюсь на работу!

— На работу?

Лу Чжэн холодно усмехнулся. В его голосе проскользнули едва уловимые нотки гнева, смятения и даже ревности, словно его оскорбили:

— Работа, которую ты ищешь — это петь в таком месте? Кокетничать перед толпой незнакомых мужчин и исполнять эти порочные песни?

Он и сам не понимал, почему так зол.

Может, дело было в том, что, видя, как на неё смотрят другие, он почувствовал укол собственной, давно зародившейся жажды обладания? Или в том, что мысли о ней, сталкивающейся здесь с всяким отребьем, вызывали неконтролируемую тревогу? А может, её нынешний облик и этот голос заставили его одновременно восхититься и прийти в ужас. Он привык к её простоте и прямоте, но совсем забыл, что она сама по себе прекрасна, а стоит лишь добавить капельку изящества — и она способна свести с ума любого. И от этой мысли ему стало страшно её потерять.

[Дзынь! Симпатия Лу Чжэна +12, текущее значение: 42! Подсказка: Вспышка ревности Великого маршала, пробуждение чувства собственничества.]

Заметив это, хозяин зала поспешил вмешаться, пытаясь сгладить углы:

— Господин маршал, это недоразумение! Девушка только пришла на собеседование, ничего не решено! Она редкий талант, посмотрите сами...

Лу Чжэну было плевать на него. Не терпя возражений, он потащил Янь Си прочь из зала.

В машине царила удушающая тишина. Янь Си не могла вырвать руку и сердито выдохнула:

— Господин маршал, я всего лишь искала работу. Зачем вы устраиваете сцену?

— Сцену?

Лу Чжэн резко повернулся к ней, и его взгляд был острым, как лезвие:

— Ты хоть понимаешь, что это за место? Там сброд, там всякий отребье! Ты, женщина, поешь здесь такие песни... Разве ты не видишь, как на тебя смотрят эти мужчины? Ты сама лезешь в пасть к тигру!

В его тоне сквозила ярость, но за ней скрывалась невыносимая тревога.

Янь Си посмотрела на его напряженную челюсть, почувствовала силу его ладони, и её сердце смягчилось. Она заговорила тише:

— Я просто хотела заработать побольше, чтобы поскорее уйти...

— Уйти?

Лу Чжэн перебил её. В его глазах смешались обида, протест и едва заметный испуг:

— Ты так сильно хочешь уйти от меня?

Вопрос прозвучал резко, почти по-детски, будто у ребенка отняли любимую игрушку.

Янь Си замерла. Глядя на бурю в его глазах, она вдруг всё поняла: этот жесткий, суровый мужчина уже давно потерял покой из-за неё.

Она открыла рот, но не нашла слов.

Когда машина подъехала к Поместью Великого маршала, он всё так же крепко держал её за руку, ведя в боковой двор.

Только когда они вошли, он отпустил её. Глядя на красные следы на её запястье, он смягчился, но всё равно остался властным:

— Больше не смей ходить в такие места! Тебе что, в поместье нечем будет питаться?

— Я не хочу постоянно быть для вас обузой, — Янь Си опустила голову. Голос её дрогнул от обиды, но в глубине глаз теплилась нежность.

Лу Чжэн увидел её покрасневшие глаза, и гнев мгновенно испарился, оставив лишь щемящую боль в груди.

Он поднял руку, хотел коснуться её щеки, но помедлил и в итоге лишь тяжело вздохнул:

— Я уже говорил: в поместье всегда найдется место для человека, который умеет работать. Если хочешь заработать — занимайся едой в поместье, я буду платить тебе вдвойне.

Он замолчал, глядя на её лицо, всё еще не смывшее макияж. Его голос стал уверенным и непривычно мягким:

— И еще... я привык к твоей еде. Без тебя в доме будто чего-то не хватает.

Слова были прямыми, но в них звучала неоспоримая зависимость.

Янь Си подняла взгляд, встретившись с его глубокими глазами, в которых плескались жажда обладания, тревога и нежность. Сердце её дрогнуло, и она тихо кивнула:

— Хорошо.

Видя её покорность, Лу Чжэн наконец расслабился.

Он понимал, что эта женщина полностью завладела его мыслями.

Она была тем теплом и уютом, что царят на кухне; была той стойкостью и справедливостью, что встречаешь на улицах; и была той прекрасной дикой розой, что расцветает в злачных местах.

Какая бы она ни была, он не мог её отпустить.

То, что началось как милосердие и защита, после той мимолетной встречи в танцевальном зале, окончательно превратилось в глубокое чувство.

Глядя на Янь Си, Лу Чжэн думал лишь об одном: чего бы это ни стоило, он удержит её рядом, защитит и подарит ей весь мир.

http://erolate.org/book/5461/553875