Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 29

После случая в танцевальном зале Янь Си со спокойной душой осталась помогать на кухне поместья. Каждый день она придумывала новые блюда для Лу Чжэна, и атмосфера между ними постепенно смягчалась, наполняясь безмолвным пониманием.

Лу Чжэн возвращался домой к ужину вовремя. Глядя на её занятую фигуру на кухне, он чувствовал умиротворение, давно выкинув из головы своё предупреждение о том, что она «должна немедленно уйти, как только найдёт работу».

Этим утром Янь Си отправилась на рынок вместе с поваром.

Только она выбрала свежие овощи и фрукты, как услышала, что кто-то окликнул её:

— Госпожа Янь Си?

Янь Си обернулась и увидела спешащего к ней мужчину средних лет в длинном халате и очках; в его чертах читалась начитанность.

— Госпожа, наконец-то я вас нашёл! — мужчина быстро подошёл ближе, на его лице сияла искренняя улыбка. — Я Хозяин Ван из Книжной лавки Вэньюань. Несколько дней назад в иностранном представительстве я случайно увидел ваш каллиграфический свиток. Почерк такой аккуратный и изящный, но в нём чувствуется скрытая сила. Это было поистине поразительно!

Сердце Янь Си дрогнуло:

— Хозяин Ван, вы слишком добры. Вы что-то хотели?

Голос Хозяина Вана стал ещё более настойчивым:

— В тот день, когда я увидел, что вам отказали в представительстве только из-за того, что вы женщина, я не мог выкинуть это из головы. Как раз сейчас в лавке нужно разобрать партию древних книг, и нам как раз не хватает грамотного и исполнительного клерка. Я расспрашивал о вас повсюду и не ожидал встретить вас здесь!

Он сделал паузу и добавил с предельной искренностью:

— Госпожа, я искренне приглашаю вас на работу в Книжную лавку Вэньюань. Зарплата вдвое выше, чем у обычного клерка, и я подготовил для вас отдельную комнату. Я обещаю, что не дам вам в обиду!

Янь Си ощутила радость. Книжная лавка Вэньюань была известным в Цзиньмэне уважаемым заведением с изысканной обстановкой. Там она могла бы реализовать свои таланты, что было куда лучше, чем работать в танцевальном зале или готовить на кухне в поместье.

Вспомнив, как властно Лу Чжэн преградил ей путь в тот день, и думая о целях задания, она решила прибегнуть к тактике «поймай меня, если сможешь».

— Благодарю за признание, Хозяин Ван. Я согласна!

Вернувшись в поместье Великого маршала, Янь Си собрала скромные вещи и направилась прямиком в главный зал, чтобы проситься на аудиенцию к Лу Чжэну.

В это время Лу Чжэн занимался государственными делами. Заметив её, он отложил кисть и произнёс своим привычным мягким тоном:

— Что случилось?

— Докладываю маршалу,

Янь Си склонилась в поклоне, её голос звучал открыто:

— Я нашла работу. Буду клерком в Книжной лавке Вэньюань и пришла сегодня, чтобы попрощаться. Благодарю маршала за приют и заботу. Если представится случай, я обязательно отплачу вам.

Кисть в руке Лу Чжэна резко замерла, и чернильное пятно расплылось по бумаге. Он поднял взгляд на Янь Си, в его глазах читалось недоверие:

— Нашла работу? Когда это случилось?

— Сегодня на рынке я случайно встретила владельца книжной лавки. Он пригласил меня на работу. Условия очень хорошие, и мне предоставят жильё.

Янь Си отвечала честно, намеренно избегая упоминаний о сомнительных местах, которые могли бы вызвать его гнев:

— Книжная лавка Вэньюань — приличное место, маршалу не о чем беспокоиться.

Лицо Лу Чжэна мгновенно потемнело, а давление вокруг него резко возросло.

Он смотрел на вещи в её руках, и в груди необъяснимо защемило. Незнакомое чувство паники захлестнуло его — он привык к её еде, привык к её присутствию в поместье, привык видеть её каждый день. Он и подумать не мог, что она уйдёт так скоро.

Ещё больше его мучило воспоминание о первой встрече, когда он холодно бросил ей:

— Запомни свои слова: как только найдёшь работу — немедленно уходи. Если посмеешь нарушить правила поместья, не вини меня в жестокости.

Теперь она действительно сдержала обещание и собиралась уйти, а он готов был ударить самого себя! Те слова были лишь попыткой выставить защиту, он никогда не хотел, чтобы она уходила на самом деле. Но слова были сказаны, и сейчас он не находил оправданий, позволяя тревоге разрастаться.

[Дзинь! Благосклонность Лу Чжэна +15, текущий уровень: 57! Внимание: уровень паники маршала резко растёт, чувство собственничества зашкаливает.]

— Не смей уходить!

Голос Лу Чжэна прозвучал непривычно поспешно, в нём промелькнуло раздражение:

— Неужели в поместье тебе плохо? Если тебя не устраивает плата, я удвою её. Нет, утрою! Продолжай готовить здесь, сколько захочешь!

Янь Си ликовала про себя, но внешне сохраняла затруднение:

— Благодарю за доброту, маршал. Но кулинария — не мой конек, я лишь немного разбираюсь в этом, и вам рано или поздно надоест моя еда. Работа в Книжной лавке стабильна и позволит мне применить свои знания. Для меня это лучший выбор.

Каждое её слово было логичным, но для Лу Чжэна они вонзались в сердце, словно иглы.

Он понимал, что она права, но не мог смириться с её уходом.

Он встал и подошёл к Янь Си. Его тон смягчился, в нём проскользнула непривычная для него покорность:

— Может быть... ты останешься жить здесь? Книжная лавка недалеко. Я буду присылать за тобой водителя каждый день. Жильё и еда за счёт поместья, зарплату буду платить в полном объёме. Что скажешь?

Он смотрел на неё с надеждой, ожидая кивка согласия.

Но Янь Си лишь покачала головой, ответив с вежливой отстранённостью:

— Благодарю за вашу заботу, маршал, но не стоит. Я лишь служанка, нашедшая временный приют, а теперь, когда у меня есть достойная работа, как я могу пользоваться благами поместья? К тому же, я не знатная барышня, чтобы обременять вашего водителя поездками. Если об этом узнают, это лишь бросит тень на вашу репутацию.

Её доводы были безупречны и выдержаны с нужной дистанцией, оставив Лу Чжэна в тупике.

Он хотел возразить, сказать, что в его сердце она давно перестала быть простой служанкой, но слова застряли в горле. У него действительно не было законного повода удерживать её силой. Договор всё ещё звенел в ушах, и он не мог нарушить слово, иначе прослыл бы «жестоким».

Лу Чжэн сжал кулаки так, что побелели костяшки пальцев. Паника и нежелание отпускать едва не вырвались наружу.

Он никогда ни к кому так не привязывался и никогда так не боялся потери.

— Ты обязательно должна уйти? — голос Лу Чжэна охрип от попытки удержать её.

Глядя на покрасневшие от напряжения глаза мужчины, Янь Си всё же смягчилась. Её голос стал тише:

— Маршал, я просто иду работать, я не исчезаю навсегда. Я буду часто навещать вас и готовить ваши любимые блюда.

Эти слова подействовали как успокоительное, заставив его смятенное сердце немного успокоиться.

Он помолчал, в конце концов сдаваясь — нельзя давить слишком сильно, иначе она начнёт его избегать.

— Хорошо, я обещаю, — в его голосе слышалось бессилие. — Но ты должна пообещать мне: будь осторожна. Если в лавке тебя обидят или если ты захочешь вернуться — дверь поместья всегда открыта для тебя.

Видя его подавленный вид, Янь Си почувствовала укол жалости и склонилась в благодарности:

— Спасибо за ваше понимание, маршал.

Провожая взглядом её удаляющуюся спину, Лу Чжэн стоял на месте с чувством пустоты в груди.

Впервые он так ясно осознал: эта женщина глубоко пустила корни в его сердце.

Эта история, начавшаяся с простого приюта, в этой игре «погони и отступления» окончательно обнажила их чувства.

Он принял решение: он больше не позволит ей быть далеко. Он должен найти способ дать ей понять свои чувства и оставить её рядом навсегда.

http://erolate.org/book/5461/553876