Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 30

После того как Янь Си устроилась в Книжную лавку Вэньюань, она начала жить размеренной жизнью: вовремя приходить на работу и уходить домой, погружаясь в сортировку древних фолиантов и переписывание документов. Дни текли наполненно и спокойно.

Она специально сменила наряды на скромную светло-лунную блузу из ткани и темно-синюю юбку, а длинные волосы небрежно собрала в пучок, закрепив лишь одной деревянной шпилькой. В её облике больше не было ни соблазнительности публичных домов, ни дерзости уличных девчонок — лишь изысканная, мягкая грация книжной души, которая идеально гармонировала с тихой атмосферой лавки.

Коллеги по лавке, в большинстве своём тоже были людьми науки, относились к ней вежливо и доброжелательно, что постепенно помогло ей унять тревогу в сердце.

Чего она не знала, так это того, что с самого момента её ухода из Поместья Великого маршала Лу Чжэн пребывал в смятении. Занимаясь военными делами, он то и дело отвлекался, а еда стала казаться безвкусной. Без её домашней стряпни даже изысканные деликатесы на вкус были как пыль.

Он не находил себе места, в мыслях его постоянно всплывал образ Янь Си. В конце концов, не выдержав, он придумал предлог, который сам считал «безупречным».

На второй день после её трудоустройства, во второй половине дня, тишину лавки нарушил мерный звук шагов.

Лу Чжэн в чёрной военной форме вошёл в Книжную лавку Вэньюань в сопровождении нескольких гвардейцев.

Увидев это, хозяин и сотрудники в испуге вскочили, кланяясь. Никто не понимал, с какой целью Великий маршал нанёс столь внезапный визит.

Хозяин Ван, низко поклонившись, спросил с явным волнением:

— Господин маршал, не сочтите за дерзость, но с чем связан ваш сегодняшний визит?

Лу Чжэн быстро обвёл взглядом помещение и мгновенно замер, зацепившись глазами за фигуру, сидевшую у окна и сосредоточенно переписывавшую свитки.

Солнечный свет, пробиваясь сквозь оконную раму, падал на неё. В светло-лунной блузе её кожа казалась белее снега, а когда она опускала взгляд, длинные ресницы отбрасывали мягкие тени на веки. Эта чистота и кротость, столь непохожая на её прежнюю кокетливость, заставили его сердце пропустить удар, а перед глазами всё будто посветлело.

[Дзинь! Благосклонность Лу Чжэна +10, текущий уровень: 67! Подсказка: Великого маршала поразила её «изысканная книжная грация».]

Он отвёл взгляд, сохраняя невозмутимое лицо, и произнёс деловым тоном:

— В последнее время в Цзиньмэне необходимо усилить порядок. Я прибыл лично проверить безопасность торговых лавок и книжных магазинов, чтобы убедиться в отсутствии скрытых угроз.

Предлог был столь веским, что возразить было невозможно. Хозяин Ван поспешно закивал:

— Вы очень заботливы, господин маршал. Наша лавка всегда ведет себя прилежно, никаких угроз безопасности нет.

— Хм, — Лу Чжэн кивнул, но ноги сами понесли его в сторону Янь Си. — Я проверю лично.

Янь Си давно почувствовала движение, но не ожидала, что это будет именно Лу Чжэн.

Её рука с кистью на мгновение замерла. Она подняла голову, в её глазах мелькнуло удивление, но она всё же встала, чтобы поклониться:

— Господин маршал.

Лу Чжэн остановился перед её столом, глядя на документы, которые она переписывала. Почерк был аккуратным и изящным, нажим — ровным. Действительно, куда лучше, чем у тех советников, что были в поместье.

Чувство гордости кольнуло его в груди, но голос остался ровным:

— Уже привыкла к работе?

— Докладываю господину маршалу, всё в порядке. Благодарю за заботу, — Янь Си ответила, склонив голову и старательно соблюдая дистанцию.

Лу Чжэн «осмотрел» окна и двери у её стола, вскользь расспросил о мерах безопасности в лавке и под пристальными, полными благоговения взглядами подчиненных покинул помещение.

Но это было лишь началом.

В последующие дни Лу Чжэн почти ежедневно «по пути» заглядывал в Книжную лавку Вэньюань «проверять порядок».

Иногда это случалось в полдень, иногда — перед самым концом рабочего дня. Каждый раз он приходил с гвардейцами и сохранял суровый официальный вид, но взгляд его неизменно находил Янь Си.

Он мог как бы невзначай спросить:

— Еда сегодня по вкусу?

Или, под предлогом проверки письменных принадлежностей, протянуть ей кисть из превосходного ворса барсука:

— При переписывании документов важно, чтобы кисть была удобной.

Он даже мог заметить, что её стакан на столе опустел, и тогда отправлял гвардейца в ближайшую чайную, чтобы тот принёс чайник тёплого цветочного чая.

Эти жесты казались обыденными, но в них сквозила неприкрытая забота, и коллеги по лавке постепенно начали понимать, в чём дело.

Втайне от всех они гадали о связи Янь Си и маршала Лу, и в их взглядах, направленных на неё, прибавилось любопытства и трепета.

Янь Си, разумеется, тоже всё понимала. На душе у неё было одновременно сладко и тяжело.

Она знала о чувствах Лу Чжэна, но понимала, что между ними всё ещё лежит тонкая преграда, которую нужно пробить в подходящий момент.

Однажды вечером Лу Чжэн снова пришёл в лавку. Большинство сотрудников уже разошлись, и только Янь Си заканчивала работу с сегодняшними свитками.

Он отослал гвардейцев и подошёл к ней. Глядя на её занятую фигуру, он произнёс с едва уловимой нежностью:

— Почему сегодня так поздно?

— Осталось немного закончить работу, и я пойду, — Янь Си подняла глаза и встретилась с его глубоким взглядом. Сердце ёкнуло.

Лу Чжэн ничего не ответил, лишь молча стоял рядом.

Закатное солнце проникало сквозь окно, окутывая их мягким светом и обрисовывая нежные контуры.

В воздухе разливался тонкий аромат туши и старой бумаги; атмосфера была тихой и двусмысленной.

Когда Янь Си собрала вещи, Лу Чжэн наконец заговорил:

— Я провожу тебя до общежития.

— Не стоит, господин маршал. Общежитие совсем рядом, я доберусь сама, — поспешно отказалась она.

Но Лу Чжэн, не терпя возражений, взял её сумку и первым вышел из лавки:

— Смеркается, дороги скользкие. Девушке одной ходить небезопасно. Считай это моей плановой проверкой порядка.

Его оправдание всё так же звучало официально, но в нём сквозила властность, не терпящая отказов.

Янь Си посмотрела ему в спину, почувствовала тепло в груди и в конце концов молча последовала за ним.

Тени от фонарей тянулись за ними длинными полосами. Они шли молча, но это молчание не было неловким.

Лу Чжэн время от времени поворачивал голову, глядя на профиль Янь Си, который в лунном свете казался ещё более чистым и прекрасным, и чувство любви в его сердце становилось всё сильнее.

Эта история, начавшаяся с простого желания дать ей приют, через бесконечные «визиты под предлогом» превращалась в нечто очевидное.

Янь Си чувствовала его глубокую привязанность и постепенно сама тонула в этой властной и одновременно нежной защите.

Она знала: их счастье уже совсем близко.

http://erolate.org/book/5461/553877