Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 31

Янь Си проработала в Книжной лавке Вэньюань чуть больше полумесяца, и за это время успела наладить отличные отношения с коллегами.

В этот день у неё был выходной. Господин Чжоу, коллега по лавке, предложил вместе прогуляться по Улице древних книг в Цзиньмэне. Он сказал, что там часто появляются редкие и ценные экземпляры, что очень поможет в работе с архивами. Янь Си, питавшая искренний интерес к старинным книгам, охотно согласилась.

Перед выходом она активировала подходящую под систему Технику смены облика. В её чертах появилась книжная утонченность, манеры стали мягче и интеллигентнее, а на переносице засияли очки в тонкой оправе. Этот образ придавал ей изысканности, так сильно отличаясь от её привычного, простого вида в лавке.

Она думала лишь о прогулке, не подозревая, что этот облик «образованной леди» заставит Лу Чжэна буквально взорваться от ревности.

На Улице древних книг было многолюдно. Прилавки ломились от старинных фолиантов, каллиграфии и принадлежностей для письма.

Янь Си шла плечом к плечу с господином Чжоу. То они останавливались, чтобы перелистнуть страницу редкого тома, то вполголоса обсуждали содержание прочитанного. В их беседах чувствовалось полное взаимопонимание.

Господин Чжоу был человеком эрудированным и глубоко разбирался в древних текстах. Они разговорились так непринужденно, что на лице Янь Си не сходила легкая улыбка, а глаза светились восторгом перед лицом знаний.

И эта сцена как раз попала на глаза Лу Чжэну, который пришел на улицу в поисках редкого трактата по военному делу.

Стоило ему остановить повозку, как он увидел силуэт, который не давал ему покоя ни на одну ночь.

Но сегодня она выглядела иначе — мягкая, утонченная, в очках. Она напоминала прекрасную наставницу из водных краев Цзяннаня, и от этого зрелища у него перехватило дыхание.

Однако, когда он увидел рядом с ней незнакомого мужчину, когда заметил, как они идут вплотную друг к другу и весело беседуют, воздух вокруг него мгновенно остыл.

Мужчина смотрел на Янь Си с явным восхищением и симпатией, а она... она лишь лучезарно улыбалась в ответ, ничуть не пытаясь отстраниться.

Несдержанный гнев вспыхнул в груди Лу Чжэна, выжигая остатки рассудка.

Он сжал кулаки так, что побелели костяшки. Взгляд, острый как лезвие, впился в парочку. Ему хотелось немедленно броситься вперед и прогнать этого человека прочь от неё.

[Дзынь! Благосклонность Лу Чжэна +13, текущее значение: 80! Подсказка: Великий полководец в ярости ревности, чувство собственности вырвалось на волю.]

Он зашагал к ним размашистым, тяжелым шагом. От его ледяной ауры прохожие невольно расступались.

Янь Си склонилась над книгой, когда внезапно почувствовала знакомый холод. Подняв голову, она увидела мрачного Лу Чжэна, который стоял неподалеку и ледяным взором сверлил её и господина Чжоу. Сердце девушки ёкнуло, и она инстинктивно отстранилась от коллеги.

Господин Чжоу тоже почувствовал неладное. Повернувшись к надвигающемуся Лу Чжэну, он тут же узнал знаменитого полководца Цзиньмэня и поспешно склонился в поклоне:

— Приветствую великого полководца.

Лу Чжэн даже не взглянул на него. Его взгляд намертво приковало к Янь Си. Голос прозвучал жестко, как удар стали:

— Янь Си, кто это?

— Господин полководец, это мой коллега из лавки, господин Чжоу. Сегодня выходной, и мы решили вместе прогуляться по Улице древних книг, — поспешно объяснила Янь Си, чувствуя, как нарастает напряжение.

— Коллега? — Лу Чжэн холодно усмехнулся, окинув мужчину оценивающим взглядом. — Неужели для прогулки по книжной улице нужно стоять так близко и беседовать столь увлеченно?

В его словах сквозила неприкрытая враждебность. Господин Чжоу побледнел и тут же оправдался:

— Вы ошибаетесь, господин полководец. Мы с госпожой Янь лишь обсуждаем древние тексты, ничего более.

— Есть у вас «что-то более» или нет — решать не тебе, — Лу Чжэн сделал шаг вперед и властно притянул Янь Си к себе. Его жест был грубым, но в нем сквозила отчаянная попытка защитить её. — Янь Си принадлежит мне. Держись от неё подальше!

Слова прозвучали так прямолинейно и властно, что взгляды всех окружающих мгновенно обратились на них.

Янь Си вспыхнула и с силой вырвала руку:

— Будьте достойнее, господин полководец! Между мной и господином Чжоу нет ничего, кроме рабочих отношений. К чему этот фарс?

Поняв, что задерживаться здесь опасно, господин Чжоу поспешно сложил руки в приветствии:

— Прошу прощения за неловкость, я вынужден удалиться.

С этими словами он быстро скрылся в толпе.

Лишь когда спина господина Чжоу исчезла из виду, лицо Лу Чжэна чуть смягчилось, хотя челюсти всё еще были плотно сжаты.

Он посмотрел на стоящую рядом покрасневшую Янь Си. В его голосе, вопреки суровости, промелькнули едва уловимые нотки обиды и отчаяния:

— Тебе так нравится быть рядом с другими мужчинами? Неужели ты не видишь, что я к тебе чувствую? Выйди за меня, и я буду защищать тебя всю жизнь!

Янь Си подняла голову. Её взгляд был ясным, но отстраненным. Она медленно покачала головой:

— Простите, господин полководец. Я не могу этого сделать.

Она замолчала, видя, как лицо Лу Чжэна застыло, и продолжила:

— Когда-то вы заявили на весь мир: «Военное дело превыше всего, чувства не имеют значения». И говорили, что не верите в узы, навязанные традициями. В тот день, когда я покидала ваш дом, я уже вернула вам ту половину нефритовой подвески. Нашего договора больше не существует.

— Я... — Лу Чжэн открыл рот, но не нашел слов.

Слова Янь Си вонзились в него, словно кинжал, попав в самую цель.

В памяти всплыли его собственные резкие, холодные речи; всплыл его образ — человека, который сам отталкивал её на мили и версты; всплыл её спокойный взгляд, когда она возвращала подвеску.

Ему хотелось перенестись в прошлое и хорошенько выбить дурь из того самовлюбленного дурака. Как он мог наговорить столько чепухи? Как мог собственными руками оттолкнуть ту, о ком теперь мечтает каждую секунду?

Волна раскаяния и горечи накрыла его с головой, так что земля ушла из-под ног.

Он смотрел на её холодное, прекрасное лицо и почти хрипло взмолился:

— Те слова остались в прошлом! Я заберу их назад! Я найду подвеску, мы можем восстановить наш союз! Янь Си, я люблю тебя по-настоящему, это не мимолетная прихоть!

— Господин полководец, — голос Янь Си оставался ровным, но в нем звучала непреклонность. — Чувства — это не игра и не слова, которые можно просто забрать назад. Сейчас у меня спокойная работа в лавке, я наслаждаюсь свободой и не планирую создавать семью.

С этими словами она слегка поклонилась:

— Простите, мне пора. До свидания.

Лу Чжэн застыл, глядя ей в спину. Ревность в его сердце давно сменилась бесконечным раскаянием и страхом. И всё это — результат его собственных поступков.

Он сжал кулаки, костяшки побелели, но взгляд стал решительным.

Он знал: он не может просто сдаться.

На этот раз он отбросит гордость и высокомерие. Он будет шаг за шагом исправлять свои ошибки и доказывать свою любовь, пока она не захочет вернуться к нему. Пока не даст ему шанс на счастье.

http://erolate.org/book/5461/553878