Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 32

Янь Си ушла, и её удаляющаяся спина вонзилась в сердце Лу Чжэна, словно игла.

Он застыл в людском потоке на Улице древних книг, и его ледяная аура постепенно сменилась горьким сожалением.

«Военные дела превыше всего, не до любовных шашней», «Не верю в феодальные брачные договоры»… прежние слова эхом отдавались в голове, каждое слово хлестало по лицу, как пощёчина.

Ему хотелось вернуться в прошлое, схватить того гордого и лицемерного себя и как следует вздуть.

[Динь! Расположение Лу Чжэна +5, текущее 85! Подсказка: Командующий полон сожаления.]

Он не бросился за ней сразу — знал, что сейчас любое приставание вызовет у Янь Си лишь большее отвращение.

Он убрал всю свою властность и жестокость, повернулся и приказал охранникам:

— Следите за госпожой Янь Си, не беспокойте её. О любых происшествиях докладывайте немедленно.

С того дня Лу Чжэн полностью сменил тактику.

Он больше не навещал её под предлогом «проверки порядка» и не произносил властных заявлений. Он просто молча охранял её.

Зная, что Янь Си любит древние книги, он велел искать редкие издания и тайно доставлять их в Книжную лавку Вэньюань, говоря лишь: «Пожертвование от друга».

Зная, что на пути Янь Си с работы есть глухой переулок, он тайно расставил там охранников, чтобы обеспечить её безопасность.

Зная, что у Янь Си слабый желудок, он каждый день велел кухарке готовить тёплое лекарственное варево, упаковывать в термос и передавать через хозяина лавки, говоря: «Для сотрудников, усердно работающих с древними книгами, чтобы поправили здоровье».

Все эти действия он совершал крайне скрытно, не оставляя следов.

Он боялся снова её напугать, боялся, что его появление напомнит ей о прошлых обидах, и ещё больше боялся, что она подумает, будто он давит властью.

Янь Си, конечно, заметила эти перемены.

Внезапно появившиеся в лавке редкие издания, странно увеличившееся число патрульных в переулке по пути на работу, и ежедневно появляющееся тёплое лекарственное варево… все указывало на того мужчину, который одновременно злил и ставил её в тупик.

Она не разоблачала его, но и не отвергала.

Варево она молча съедала, редкие книги старательно разбирала, а проходя мимо переулка, невольно поглядывала на затаившихся в тени охранников, чувствуя в сердце сложное тепло.

Однажды Книжная лавка Вэньюань получила крупный заказ — нужно было разобрать партию древних книг, купленных у народа. Объём работы резко вырос, и Янь Си с коллегами несколько дней задерживались допоздна, все устали.

Особенно несколько книг были сильно повреждены, иероглифы расплылись, разбирать их было невероятно трудно.

Янь Си сидела над повреждённым изданием эпохи Сун, хмурясь, пальцы легко скользили по расплывшимся знакам — она была в полном замешательстве.

В этот момент хозяин лавки вошёл с парчовой шкатулкой и протянул её Янь Си:

— Госпожа Янь Си, это просил передать вам один друг. Говорит, возможно, поможет вам в работе с древними книгами.

Янь Си открыла шкатулку. Внутри лежал изящный набор инструментов для реставрации и рукописная книга «Основы реставрации древних книг». Почерк был сильным и твёрдым — почерк Лу Чжэна.

На дне шкатулки лежала записка всего с одной фразой: «Инструменты малы, но пусть облегчат твою печаль».

Глядя на эту записку, сердце Янь Си дрогнуло.

Прежние холодные слова постепенно тускнели, уступая место его молчаливой заботе и жертвам последних дней.

Она подняла голову и посмотрела в окно. Как раз на углу неподалёку, в простой одежде, стоял Лу Чжэн и издалека смотрел на лавку. Взгляд его был нежным и сдержанным, без прежней властности — лишь робкая надежда.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Лу Чжэн, словно ребёнок, застигнутый за шалостью, слегка покраснел, поспешно отвернулся и сделал вид, что уходит, будто ничего не случилось.

Янь Си смотрела на его немного неловкую спину, и уголки её губ невольно тронула лёгкая улыбка.

Путь Лу Чжэна к сердцу возлюбленной, возможно, долог, но его искренность и упорство в конце концов принесут ему счастье.

А сердце Янь Си в этой нежной заботе постепенно тянулось к нему.

http://erolate.org/book/5461/553879