Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 34

Едва оправившись от раны, Лу Чжэн первым делом объявил во всеуслышание от имени военного губернатора: через три дня он сыграет западную свадьбу в церкви на западе Цзиньмэня и возьмёт в жёны Янь Си.

Новость всколыхнула весь Цзиньмэнь — никто не ожидал, что этот железный маршал, годами являвший миру холодную и жёсткую личину, не только нарушит клятву «не ввязываться в любовные дела» ради женщины, но и отвергнет традиции, устроив ей пышную свадьбу по западному обряду.

Свадьбу готовили с величайшей тщательностью. Лу Чжэн отложил все неэкстренные военные дела: лично вникал в каждую мелочь — от украшения церкви белыми розами до кружевного узора на фате и даже рассадки гостей.

Он вставил найденную половину нефритовой подвески для помолвки внутрь обручального кольца, пальцем провёл по её тёплой глади, и сердце его наполнилось надеждой на будущее и умиротворением от прошлого.

В день свадьбы в церкви торжественно зазвучал орган, белая фата и цветы сплелись в атмосферу святости.

Лу Чжэн в строгом чёрном костюме стоял прямой, как сосна, но не мог скрыть волнения — то и дело вглядывался в двери церкви, пальцы невольно сжимались, даже кончики ушей покраснели — до того он был не похож на привычного хладнокровного командира на поле боя.

Когда двери медленно распахнулись и зазвучал «Свадебный марш», все взгляды разом устремились туда.

Янь Си явилась в простом, но роскошном белом свадебном платье; юбка струилась облачными слоями, фата мягко спадала, очерчивая изящный и нежный профиль.

Она сбросила все маски техники смены облика, явив свой истинный облик: глаза изогнуты в улыбке, на губах — яркая радость. Шаг за шагом она шла по красной дорожке к стоящему в конце Лу Чжэну. Солнечный свет, проходя сквозь витраж, ложился на неё, словно священное сияние, сошедшее на землю, прекрасное до дрожи в сердце.

Взгляд Лу Чжэна был прикован к ней — от улыбчивых глаз до складок на юбке, каждая деталь глубоко отпечатывалась в душе.

Он вспомнил ту фигурку, что лихо выручила его на улице, вспомнил её в кухне, полную жизни, вспомнил её решимость, когда она выхватила пистолет в опасную минуту, — и теперь, глядя на неё в белой фате, сияющую улыбкой, все чувства, что копились в груди, прорвались в один миг.

Он думал, что привык к убийствам, что давно не выказывает чувств, но в тот миг, когда она, с улыбкой, направилась к нему, глаза его против воли покраснели.

Горячие слёзы хлынули без предупреждения, покатились по щекам, упали на лацкан чёрного костюма, оставив влажное пятно.

Когда Янь Си подошла и ещё не успела поднять фату, Лу Чжэн не сдержался — шагнул вперёд и крепко прижал её к себе.

Сила его объятий была такова, словно он хотел вобрать её в свою плоть и кровь; подбородком он упёрся ей в макушку, и голос его, дрожа от сдерживаемых рыданий, шептал ей на ухо снова и снова:

— Янь Си… я наконец-то на тебе женился.

Это признание, полное бесконечного ожидания, трепета и умиротворения, отчётливо разнеслось по всей церкви.

Взрыв аплодисментов на миг затих; гости переглянулись, а потом не смогли сдержать тихих смешков — кто бы мог подумать, что маршал Лу, наводящий ужас на врагов на поле боя и никогда не выказывавший слабости, в день своей свадьбы, глядя на невесту, так раскраснеется от слёз, будет сжимать её, словно ребёнок, и произнесёт такие «негероические» слова?

Янь Си, крепко зажатая в его объятиях, чувствовала дрожь его груди и горячие слёзы, и сердце её наполнилось нежностью.

Она мягко погладила его по спине, голос её прозвучал ласково и тепло:

— Я здесь. Теперь я всегда буду с тобой.

Лу Чжэн долго не отпускал её, лишь потом, нехотя, ослабил объятия, но всё так же сжимал её руку. Глаза его были красны, слёзы всё ещё катились без остановки, но он упрямо смотрел на неё и повторял:

— Наконец-то я на тебе женился.

Священник, сдерживая улыбку, продолжил обряд.

Всю церемонию Лу Чжэн, как ни пытался сдержаться, то и дело краснел глазами. Этот «потерявший самообладание» вид запомнили все присутствующие — военные чины, родственники, приближённые, — и впоследствии это стало излюбленной байкой в Цзиньмэне: «Решительный маршал Лу, сражённый белой фатой невесты, на свадьбе рыдал в три ручья».

Но Лу Чжэну было всё равно.

Когда он надевал ей на палец кольцо с вделанной в него нефритовой подвеской и наклонился поцеловать её в губы, в голове была лишь одна мысль: все ожидания, проверки, опасности — ничто по сравнению с этим мигом совершенства.

Слёзы, над которыми смеялись, были его самой искренней радостью на свете.

На свадебном пиру Лу Чжэн, ведя Янь Си за руку, обходил столы с бокалом. На добродушные шутки гостей он не только не сердился, но улыбался с мягкостью:

— Жениться на Янь Си — моё величайшее счастье. Ну и что, что всплакнул?

Янь Си, прильнув к нему, видела в его глазах ещё не остывшую нежность, и сердце её наполнялось сладостью.

Эта встреча, начавшаяся с техники смены облика, миновав все бури, наконец застыла в совершенстве — в белой фате и горячих слезах — как «наконец-то женился на ней на всю жизнь».

А байка про «маршала, который на свадьбе пустил слезу» стала забавным случаем, который жители Цзиньмэня пересказывали за чаем, добавив образу железного маршала толику тёплой человечности и напомнив, что даже самый жёсткий человек перед лицом истинной любви снимает все доспехи и являет свою самую уязвимую сторону.

http://erolate.org/book/5461/553881