Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 40

Весеннее солнце щедро заливало двор Поместья Великого маршала. На акациях набухали почки, всё дышало жизнью.

Лу Чжэн только что закончил с военными делами и сидел под навесом, читая книгу о военном искусстве, когда увидел своего подчинённого, адъютанта Чжао, который быстро шёл к нему с бамбуковой корзиной в руках. На лице его не скрывалась радость.

— Господин маршал! — Адъютант Чжао подошёл и протянул корзину. Голос его звенел от восторга. — Моя жена нынче ночью родила, крепкого мальчика! Это яйца от наших кур, совсем свежие, специально вам принёс, чтобы и вы приобщились к радости!

Яйца в корзине были круглыми, полными, ещё хранили лёгкое тепло — обычная радость простой семьи, где появился новый ребёнок.

Лу Чжэн протянул руку, чтобы взять корзину. Кончики пальцев коснулись тепла яиц — и вдруг он замер. Сердце словно что-то больно ударило, нахлынувшие чувства накрыли его с головой.

Он смотрел на яйца, и перед глазами всё поплыло. Радость адъютанта Чжао была такой искренней — радость отца, надежда на продолжение рода.

Но это счастье, доступное любой простой семье, для него было недостижимой мечтой.

В ранние годы он сражался на полях битв, под пулями и снарядами вырвал свою жизнь, но приобрёл скрытый недуг.

Тогдашний военный врач вынес приговор: «Едва ли у вас будут дети». Эти слова, как заноза, глубоко засели в его сердце.

Все эти годы он намеренно игнорировал это, всю энергию отдавая военным делам, заковав себя в холодную броню. Даже объявил на людях: «Не до любовных дел», — но это лишь боязнь прикоснуться к той тайной ущербности и горечи.

Он думал, что так и проживёт всю жизнь — охраняя Цзиньмэнь, охраняя свои заслуги, в одиночестве, и это ничего. Но с тех пор, как в его жизнь ворвалась Янь Си, всё изменилось.

Её появление было подобно лучу света, озарившему его серый мир. Он познал сладость любви, почувствовал тепло дома.

Он начал жаждать дней, проведённых с ней рядом, начал мечтать о будущих годах… и даже тайно надеялся, что у них будет ребёнок с такими же изогнутыми бровями, как у неё, чтобы составить по-настоящему полную семью.

Но это тёплое яйцо жестоко разбило его иллюзии, вернув в суровую реальность.

Он бесплоден — это неоспоримый факт. Он дал ей спокойную жизнь, дал всю свою любовь, но не мог дать ей полноценной семьи, не мог дать ей права стать матерью.

Лу Чжэн сжал яйцо в руке — костяшки побелели. Лицо его постепенно помрачнело, в глубине глаз бурлили сложные чувства.

Вдруг он почувствовал, что недостоин доброты Янь Си, недостоин её глубокой привязанности.

Она так хороша, заслуживает всего счастья в этом мире, а он… он даже не может подарить ей ребёнка.

— Поздравляю вас, адъютант Чжао, — заставил себя Лу Чжэн отогнать мысли. Он передал корзину стоящему рядом солдату, стараясь говорить ровно, но в голосе проскользнула едва заметная хрипотца. — Побудьте с женой и ребёнком. Даю вам три дня отпуска.

— Спасибо, господин маршал! — радостно ответил адъютант Чжао, не заметив странности в поведении Лу Чжэна, и, сияя, ушёл.

Лу Чжэн остался сидеть под навесом. Взгляд его упал на яйца, и он долго молчал.

Пение птиц во дворе, шелест ветра — всё стало лишь фоном. Сердце его было сдавлено тяжёлой думой, не дававшей дышать.

Что же ему делать?

Сказать Янь Си правду? Он боялся, что, узнав, она разочаруется, опечалится и даже уйдёт от него.

Он не мог представить жизнь без неё — это страшило его больше, чем бой на поле смерти.

Но если всё время скрывать от неё правду, разве это не обман? Она имеет право знать истину, имеет право выбирать свою судьбу.

Возможно, она тоже надеется на ребёнка, на более полную семью.

А он… он может только разбить её надежды.

Лу Чжэн встал и начал ходить взад-вперёд под навесом, хмуря брови. Обычно решительный и бескомпромиссный, сейчас он погрузился в небывалую растерянность и борьбу с самим собой.

— Муж мой, о чём задумался? — раздался сзади голос Янь Си, полный нежной улыбки.

Она подходила медленно, неся чашку только что заваренного цветочного чая. Солнечный свет ложился на неё, окутывая мягким сиянием.

Лу Чжэн резко обернулся. При виде Янь Си его смятение и вина стали ещё сильнее.

Он подавил бурю чувств, выдавил улыбку и взял у неё чай:

— Ничего, просто вспомнил кое-что по службе.

Янь Си заметила его странность. В глазах её мелькнула тень. Улыбка у него была натянутая, в глубине глаз таилась непонятная ей тяжесть — совсем не тот, что обычно, полный жизни и нежности человек.

Она проследила за его взглядом, остановившимся на яйцах, и в душе её зародилась догадка.

— У адъютанта Чжао родился сын, это правда радость, — мягко сказала она, садясь рядом. — Посмотри, какие свежие яйца.

Лу Чжэн сжал чашку крепче. Помолчав, он всё же не выдержал, голос его звучал с пробой и хрипотцой:

— Си… ты любишь детей?

Янь Си подняла на него глаза. Увидев в его взгляде напряжение и тревогу, она ещё больше утвердилась в своей догадке.

Она улыбнулась, взяла его руку, пальцы нежно погладили его ладонь, голос был нежным и твёрдым:

— Люблю. Но по сравнению с детьми мне важнее быть с тобой. Пока мы вместе, есть дети или нет — неважно.

Её слова тёплым потоком влились в сердце Лу Чжэна, разогнав немного мрак, но и усилили чувство вины.

Он крепко сжал её руку, горячо глядя на неё, в глазах — глубокая любовь и борьба:

— Си, есть кое-что… что я долго от тебя скрывал.

Он глубоко вздохнул, словно приняв огромное решение:

— В ранние годы на войне… я получил скрытый недуг. Едва ли у меня будут дети.

С этими словами Лу Чжэн почувствовал, будто камень с души свалился, но тут же навалился другой — он боялся увидеть в её глазах разочарование, услышать её плач, а ещё больше — услышать слово «уйду».

Янь Си смотрела на его покрасневшие от напряжения глаза, на вину и тревогу в них. Сердце её смягчилось. Она подняла руку и нежно коснулась его щеки, голос был таким мягким, что, казалось, капал водой:

— Я знаю.

Лу Чжэн замер от изумления:

— Ты… знаешь?

— М-м, — кивнула Янь Си, улыбка её оставалась нежной. — Я слышала кое-какие слухи. Но не спрашивала, потому что знала: если ты захочешь рассказать, то расскажешь сам.

Она помолчала, пальцем провела по уголку его глаза и продолжила:

— Лу Чжэн, я люблю тебя, люблю тебя самого, а не то, сможешь ли ты подарить мне ребёнка. Для меня быть с тобой рука об руку, прожить вместе всю жизнь — это и есть величайшее счастье. Что до детей — если судьба будет, возможно, нас ждёт сюрприз; если нет — мы и вдвоём сможем прожить жизнь ярко.

Слушая её нежные и твёрдые слова, Лу Чжэн почувствовал, как глаза защипало, горячие слёзы едва не покатились.

Он крепко обнял её, с такой силой, будто хотел вплавить в свою плоть и кровь. Голос его дрожал:

— Си… спасибо… спасибо, что не отвергаешь меня, спасибо, что согласна остаться со мной.

— Глупый, как я могу тебя отвергать? — Янь Си легонько похлопала его по спине, в голосе звучала укоризна и нежность. — Ты мой муж, единственный, кого я хочу защищать в этой жизни. Что бы ни случилось, я буду с тобой, никогда не уйду.

Солнце пробивалось сквозь листву, рассыпая пятнистые тени, ложась на обнявшихся — тепло и прекрасно.

http://erolate.org/book/5461/553887