Готовый перевод Beyond the Possible: How I, a former outsider, conquered the world with the 99% Off skill. Princesses? Dark elves? I'll buy them all! / За гранью возможного: Как я, бывший аутсайдер, покорил мир с помощью навыка «Скидка 99%». Принцессы? Темные эльфы? Я куплю их всех!: Абсолютный туз (Милашка, внушающая ужас)

Абсолютный туз (Милашка, внушающая ужас)

В благодарность за подаренный клинок Хатсуне сошлась в поединке с Уйидом и прикончила его в одно мгновение.

Мы стояли, разинув рты, не в силах осознать увиденное. Голова Уйида взлетела в небо в тот момент, когда он находился далеко за пределами досягаемости любого меча. Между ними было не меньше десяти метров, но это не спасло воина. Хатсуне за долю секунды расправилась с человеком, который обладал навыком «Мастер Меча» и занимал тридцатую строчку в мировом рейтинге сильнейших.

— Хи-хи, Такуми-кун, ты всё видел? — Хатсуне обернулась ко мне с самой обычной своей улыбкой, будто и не было этого кровавого росчерка.

Тело Уйида начало рассыпаться сверкающей пылью — запустился процесс воскрешения. Только тогда время для нас словно снова потекло в нормальном темпе. Ребята из пятого отряда и Яцухаси-кун, отойдя от шока, с радостными криками бросились к нашей героине.

— Это было невероятно, Хатсуне!

— Да, просто потрясающе! Я даже глазом моргнуть не успела, как всё закончилось.

— Кто бы мог подумать, что ты такая сильная...

Хатсуне застенчиво покраснела от похвал. Жажда крови, окутывавшая ее мгновение назад, испарилась, уступив место привычной беззаботности.

— Слушай, а что это вообще было? — не удержался я. — Моргнуть не успели — и готово.

— Ну-у... я просто ударила его мечом из стойки иайдо, — пожала она плечами.

Да уж, объяснять она явно не мастерица. В этом вся Хатсуне... Я решил попытаться разложить всё по полочкам сам, чтобы хоть что-то понять.

— Так, давай по порядку. Сначала ты обнажила меч, верно?

— Угу, именно так.

— Но ведь ты стояла слишком далеко! Ты никак не могла до него достать!

— Ну да, не могла.

— ...Тогда как?!

— Всё просто: я могу резать врагов, даже не касаясь их лезвием.

— Хорошо, но почему ты можешь это делать?

— А, это всё благодаря «Усилению Оружия»! Я повысила характеристики меча, и получился летящий разрез. Рэю у меня просто чудо, хотя и та еще капризная обжора.

Я мало что понял из этого объяснения, кроме одного: Хатсуне и этот проклятый клинок идеально подошли друг другу. Хатсуне ласково поглаживала ножны, но ее последняя фраза в переводе на обычный язык означала: «Меч жаждет плоти и крови вне зависимости от воли владельца». Что ж, чего еще ждать от демонического оружия...

— Скажи, Такуми-кун, я ведь сильная, правда? — она заглянула мне в глаза.

— Д-да... безусловно, — ответил я, невольно отступая на шаг.

Ее сила была за гранью понимания. Она в мгновение ока уничтожила тридцатого бойца в мире! Еще недавно она вместе с пятым отрядом плакалась, сражаясь с жалкими гоблинами, а теперь превратилась в ходячее воплощение читерства.

Пока мы обсуждали поединок, из церкви вернулся воскресший Уйид.

— Фух, сто лет не помирал! — воскликнул он, подходя к нам. — Хатсуне, ты чертовски сильна. Думаю, ты вполне можешь потягаться с той бешеной гориллой, что сидит на пятом месте в рейтинге.

— Спасибо на добром слове. Вы тоже были сильны, дяденька, — ответила Хатсуне со своим обычным отсутствующим выражением лица. — Если бы у меня был обычный меч, а не Рэю, вы бы точно разрубили меня от плеча до пояса. Представляешь, Такуми-кун, ты бы увидел всё мое содержимое!

Ее невинный тон в сочетании с такими жуткими словами заставил меня вздрогнуть.

— Я задержусь в Маггалефе на какое-то время, буду тренироваться и придумывать, как тебя одолеть, — Уйид усмехнулся. — Надеюсь, ты не откажешь мне в повторном поединке? И вот еще что: вижу, у вас туговато с деньгами, так что возьмите это.

— О нет, что вы, это лишнее! — я попытался отказаться. — Вы и так подарили нам меч и оплатили залог в церкви...

— Пустяки. Мне не по себе видеть такую сильную воительницу в этих обносках из дешевой кожи. Берите, не стесняйтесь. С твоими талантами, дева, такая сумма скоро станет для тебя сущими грошами.

Уйид вручил мне увесистый кожаный кошель и, не дожидаясь дальнейших возражений, зашагал прочь. По тяжести мешочка я понял, что внутри — целое состояние.

— Хикари-тян... как думаешь, он еще вернется? — спросил я, глядя ему вслед.

— Обязательно, — вздохнула подруга. — Похоже, ты по-настоящему приглянулась ему, Хатсуне.

Мы с Хикари-тян заглянули в кошелек. Двадцать золотых монет... Я не верил своим глазам. Неужели мастерство Хатсуне действительно оценивается в такие баснословные суммы?

— Такуми-кун, пойдемте скорее в лабиринт! — Хатсуне потянула меня за рукав. — Я так хочу, чтобы Рэю вдоволь полакомилась жизнями и плотью монстров!

Хикари-тян посмотрела на меня с немой мольбой. Я лишь ласково улыбнулся ей в ответ взглядом, который говорил: «В добрый путь!». Поняв мой намек, Хатсуне радостно потащила сопротивляющуюся Хикари за собой. Взгляд подруги, брошенный через плечо, прямо-таки кричал: «Предатель!».

Прости, Хикари-тян. Но, кажется, ты единственная, кто сейчас способен за ней угнаться.

---

Вечером Хатсуне вернулась из лабиринта в самом прекрасном расположении духа. Следом за ней тащились в стельку измотанные ребята из пятого отряда, а также примкнувшие к ним бойцы третьего и четвертого отрядов, на чьих лицах застыла смесь ужаса и недоумения.

— Такуми... я уже слышала версию Хикари, но хочу услышать и от тебя: что, черт возьми, там произошло? — ко мне подошла Харука Датэ.

— Да уж, я тоже в очереди, — пристроился рядом Кэнтаро Мидо. — Это был ад. Причем не для нас, а для несчастных монстров...

Лидеры отрядов смотрели на меня так, будто я был в ответе за всё случившееся. Судя по их виду, представить масштабы катастрофы было нетрудно.

— Ну... Хатсуне была в ударе, я так понимаю?

— В ударе? — голос Харуки сорвался на крик. — Такуми, ты называешь «ударом» то, как она выкашивала монстров, словно газонокосилка — траву на лужайке?!

Я невольно сжался под ее напором. Понимаю ее чувства — я бы и сам дар речи потерял, окажись я там.

— Э-э... ну, извините.

— Парень, это было просто за гранью! — Кэнтаро активно жестикулировал. — Другие группы авантюристов и даже солдаты гарнизона просто впадали в ступор. Она носилась по лабиринту с криками: «Аха-ха, как весело! Как же здорово!», убивая всё, что попадалось под руку!

— Точно, — поддакнула Харука. — Наша работа свелась к тому, чтобы просто подбирать магические камни, которыми был завален весь пол. Нам даже пришлось раздавать камни другим, потому что они жаловались, что мы перехватываем всю добычу... Все наши прошлые усилия на этом фоне кажутся просто шуткой...

— Короче, Асакуру нельзя пускать на верхние уровни. Она их за три дня под ноль зачистит! Ты же знаешь, что тотальное истребление запрещено, экосистема восстанавливается слишком долго.

В этот момент к нам подплыла сияющая Хатсуне, чей пыл уже начал понемногу угасать.

— Такуми-кун, я это сделала! Наконец-то я приношу всем пользу!

— Ага... ты сегодня знатно потрудилась.

— Еще бы! Гоблины для нас с Рэю — просто инфузории. А бронечерви — не крупнее мокриц!

Насколько я помнил, бронечерви на нижних этажах верхнего уровня считались одними из самых опасных врагов из-за своей непробиваемой защиты. С ними могли справиться разве что магический меч Гинга-куна или тяжелый меч Кано-куна. А она их, значит, с мокрицами ровняет...

— О, и еще вот это! — Хатсуне выудила из магической сумки длинный посох.

Глаза Харуки и Кэнтаро едва не вылезли из орбит.

— Что?! Это же... Посох Агирауса! Откуда он у тебя?

— Ну-у, мы там ненадолго разделились с ребятами. Мы с Хикари забрели в какой-то зал, а там было полно сундуков! Вот в одном он и лежал.

— Подожди... Сокровищница на нижних этажах? А как же Страж?!

— А, тот медлительный парень? Мне надоело ждать, пока он замахнется, так что я нарезала его на семнадцать кусков. Пришлось, правда, сделать два выпада, так что он был довольно крепким.

Мы все как один возвели глаза к небу. Этот Страж был монстром, перед которым пасовали объединенные силы первого и второго отрядов...

— Знаешь, Такуми... — Харука нервно хихикнула. — Кажется, сегодняшний заработок Хатсуне перекрыл всё, что мы добыли за последние несколько лет вместе взятых.

— Молчи. Просто молчи... — вздохнул Кэнтаро.

Чувство радости странным образом перемешивалось с ощущением собственной никчемности. Мы долго смотрели друг на друга, а затем, не выдержав, дружно расхохотались.

http://erolate.org/book/5488/558587