Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: LBB Глава 10.2 (арт)

Глава 10.2

*****

Ганджу Шиба вышел из борделя, который служил главным штабом Чёрных Лис и который носил название, Лисье Логово. Прежде чем отправиться в патруль, он поправил бандану так, чтобы на ней было видно знак Чёрной Лисы. При этом он испытывал чувство гордости, в первую очередь потому, что жители Айронфога смотрели на него с уважением, словно он был судьёй маленького приморского городка. В каком-то смысле так оно и было, поскольку из-за платы за защиту, которую взимали Чёрные Лисы, если в городе и возникали какие-то проблемы, то в его обязанности входило их решение. Будучи членом банды ещё до того, как Менма захватил власть, он мог только удивляться тому, как изменилось к нему отношение граждан, всего за несколько коротких месяцев.

Конечно, банда до появления Менмы состояла в основном из хулиганов и её босс, предпочитал избивать горожан. Тем не менее, Ганджу нравилось верить, что он сдерживал некоторые более вредные действия своих товарищей по банде, часто напоминая им, что мёртвые люди не могут платить и тому подобное. Он чувствовал, что переступает черту, но чаще всего его действия приводили лишь к определённым результатам, которые, по крайней мере, были немного менее плохими для жителей Айронфога. Вот почему, когда появился Менма и бросил вызов старому боссу, как только тот занял его место, он быстро присоединился к новому лидеру.

Он был рад этому, так как с тех пор, как Айронфог сменил руководство, он довольно сильно изменился, казалось бы, за одну ночь превратившись из маленького умирающего городка, в процветающий. Он объяснил эту перемену тем, что это место фактически стало считаться одним из самых законных мест для проживания за пределами столицы Рисовых Полей, что было довольно иронично, учитывая, что с точки зрения других регионов страны, городок управлялся бандой. Как бы то ни было, теперь, жители Айронфога меньше всего хотели бы, чтобы это было по-другому.

Он приостановил патрулирование, наблюдая за играющими в парке и гоняющими мяч, детьми. Подобное зрелище не было нормой всего несколько месяцев назад. Он на мгновение задумался, гордился ли бы им его брат, и эта мысль вызвала у него чувство гнева от того, насколько несправедливой была его жизнь до недавнего времени. Особенно, когда она шла своим чередом и когда он принадлежал к одному из самых благородных домов в Стране Железа. Однажды ночью всё изменилось из-за того, что его брат был убит товарищем-самураем, а дом был оставлен в руинах из-за того, что убийца был членом другой знатной семьи.

Женщина, убившая его брата, была членом клана Кучики и приёмной сестрой его нынешнего лидера. В официальном отчёте говорилось, что Кайен и его жена Мияко сошли с ума и начали убивать солдат тринадцатой дивизии, лейтенантом которой был его брат. Мияко тоже состояла в этом отряде и, судя по донесению, начала резню, которую его брат пытался остановить. Затем она убежала вместе с ним в ночь и, согласно отчётам тех, кто отвечал за расследование, её убийство заставило сорваться и его тоже. Наткнувшись на патруль, возглавляемый капитаном тринадцатой дивизии, он атаковал его. Капитан, человек по имени Юсиро Укитаке, был болезненным человеком и большую часть времени оставлял руководить отрядом Кайена. Согласно отчёту, именно во время драки, с Юсиро случился очередной приступ, и в этот момент член патруля, Кучики Рукия, встала перед ним и нанесла его брату смертельный удар. (п.п.: думаю, все поняли что это пересказ истории, произошедшей между Мияко Шибой и Кучики Рукией, из аниме/манги Блич. Все персонажи – оттуда же)

Причина, по которой Ганджу не поверил этому сообщению, помимо его веры в то, что его брат был достаточно силён, чтобы руководить отрядом, если бы не семейные связи Юсиро Укитаке, заключалась в том, что согласно этому сообщению, последними словами его брата была благодарность своему убийце. Это в очередной раз заставило следователей поверить, что его брат сошёл с ума, но перед самой смертью пришёл в себя. Ещё одна причина, по которой он отказывался верить этому сообщению заключалась в том, что тело Мияко так и не было найдено, и ему оставалось только верить, что это была уловка, чтобы прикрыть Кучики.

К сожалению, клан Шиба после позора его брата и предполагаемой неудачи, быстро потерял свой престиж и практически прекратил своё существование. Это заставило Ганджу самому заботиться о себе, и он прыгал с места на место, пока не оказался в Айронфоге, испытывая сильную неприязнь к самураям вообще и Кучики в частности.

Он отогнал от себя эти воспоминания, когда заметил, что кто-то приближается к группе подростков, отдыхающих в том же парке, в котором играли дети. Этот некто протянул им пару мешочков, в которых был порошок нескольких цветов и, подозревая, что находится внутри, Ганджу крикнул: — Эй ты, ублюдок, тебе должно быть прекрасно известно о последствиях за продажу этой дряни на нашей территории.

Человек посмотрел в сторону Ганджу и выругался, увидев, что лейтенант уже бежит в его сторону. Он бросился бежать, но Ганджу продолжал преследовать его, даже когда они перепрыгнули через стену парка. Ганджу нахмурился, заметив, что мужчина направляется к докам, которые формально всё ещё оставались территорией конкурирующей банды под названием "Белый Кит". Единственная причина, по которой они оставались таковыми, заключалась в том, что в то время, как Чёрные Лисы разгромили другие банды, которые называли Айронфог своим домом, гораздо более крупный Белый Кит оставался в стороне, поскольку в их сферу влияния входило несколько городов. На самом деле, их единственным интересом в городе были доки, поскольку они контролировали почти всё побережье страны.

Ганджу не понимал, почему Менма не выдавил из города Белого Кита, особенно после того, как он заявил, что не позволит продавать в Айронфоге наркотики, пока тот находится под его контролем, в результате чего, Белый Кит напал. Сражение, которое они в конечном счёте легко выиграли благодаря Кохару, поскольку Менме даже не нужно было выходить на поле боя. Когда он спросил Кохару, почему они не пошли в дальнейшее наступление, она объяснила, что это потому, что банда была намного больше, чем они, и Менма боялся, что её разгром приведёт к тому, что другие банды будут стремиться занять её место, если они не будут в состоянии заменить её. Ганджу объяснил, что они могут просто набрать в свой состав бывших членов Кита, но она объяснила, что Менма не хочет брать тех, кто не имеет того же характера, что и такие люди, как он. А учитывая, что мужчины и женщины Белого Кита считались одними из худших типов отбросов, брать там было просто некого. Услышав, что босс так высоко о нём отзывается, Ганджу преисполнился гордости и заявил, что лично позаботится о том, чтобы любой, кто носит знак Чёрной Лисы, соответствовал их стандартам. По голосу Кохару, он понял, что она улыбается, говоря ему: — Я напомню тебе об этом, когда придёт время. Кит не из тех, кто прощает такие оскорбления, поэтому рано или поздно Менма позволит нам иметь с ними дело. — Ганджу решил, что если члены "Белого кита" не собираются подчиняться указу Менмы, то это является признаком того, что война между ними начнётся уже очень скоро.

Человек, за которым он гнался, свернул за угол, что заставило Ганджу улыбнуться, потому что переулок, в который он нырнул, являлся тупиком. Тем не менее, он заставил себя догнать его на случай, если дилер может использовать чакру, так как в этом случае, тупик не остановит его. Повернув за угол, он увидел, что человек пытается разбежаться, чтобы перепрыгнуть через стену, преграждающую ему путь, но было очевидно, что он уже потерпел неудачу один или два раза. Начав медленно приближаться, Ганджу сказал: — Конец пути.

Однако дилер ухмыльнулся и сказал: — Для тебя.

Ганджу обернулся и увидел, что вход в переулок был перекрыт полудюжиной членов "Белого кита". Все мужчины были вооружены, что дало ему понять, что его просто заманили в ловушку. Однако, совершенно не паникуя, он достал маленький шарик с торчащим из него фитилём. Кончик запала был покрыт сернистым веществом, похожим на спичечную головку. Он ударил им по фрикционной накладке на своей сумке, от чего фитиль начал гореть и бросил его в гущу головорезов, преграждавших ему путь. Люди запаниковали, испугавшись, что это какая-то граната, и хотя технически это было правильно, шарик оказался фейверком, который взорвался ярким светом, ослепив их.

Человек, за которым он гнался, выхватил нож и с криком бросился ему в спину. Ганджу просто развернулся и ударил дилера ногой в грудь. Удар отбросил его назад к стене, и когда он отскочил от неё, Ганджу прыгнул вперёд, чтобы нанести удар локтём в макушку мужчины. Ошеломлённый дилер попытался сосредоточиться на своём противнике только для того, чтобы получить апперкот в подбородок, который снова отбросил его назад в стену, только на этот раз, когда он коснулся ногами земли, они уже не удержали его и он рухнул вперёд.

Ганджу не мог порадоваться своей победе, так как другие бандиты уже достаточно восстановили зрение, чтобы напасть на него. Конечно, некоторые из них всё ещё усиленно моргали, но это не помешало одному из мужчин напасть на него с мечом. Он ухмыльнулся, подозревая, что ещё одна причина, по которой Менма не хотел вербовать всех подряд, заключалась в том, что он не хотел пополнять ряды Чёрных Лис дураками. Дураками вроде тех, что устроили ему засаду, поскольку переулок, который они выбрали, был слишком узок, из-за чего одновременно с ним мог сражаться всего один человек, особенно, если он размахивал клинком. Конечно, дилер должен был представлять угрозу его тылу, но после того, как он разобрался с ним, численное превосходство, которое они имели, было фактически сведено на нет.

Достав свой собственный клинок, который выглядел как огромный мясницкий тесак, он блокировал удары своего противника, ожидая открытия и получил его, когда парировал удар сверху и отбросил клинок назад, а затем ударил его ногой в живот. Мужчина, спотыкаясь, наткнулся на людей, ожидавших своей очереди и повалил нескольких из них на землю. Тем не менее, один из нападавших избежал нагромождения и скользнул вперёд, чтобы атаковать.

Он нанёс несколько ударов ногами, каждый раз крича так, как будто является какой-то кинозвездой кунг-фу. Это заставило его почувствовать, что этот человек, по всей видимости, научился своему боевому стилю из таких фильмов. Он легко блокировал удар, которому не хватало реальной силы, несмотря на то, как изящно он был нанесён, и пнул противника по колену опорной ноги. Раздался громкий хруст, заставивший мужчину закричать на более высокой ноте. Упав на землю, он начал баюкать покалеченную конечность, а Ганджу опустился на колено и ударил его кулаком в лицо, полностью выводя противника из строя.

Когда он поднялся на ноги, воин, которого он ранее отбросил, снова бросился на него, не потрудившись даже поднять свой меч. Он увернулся от брошенного кулака и вонзил свой в живот мужчины. Когда его противник схватился за свой живот, Ганджу схватил его за затылок, прежде чем повернуться и ударить лицом в стену здания. Когда мужчина скользнул вниз по ней позади него, Ганджу сместился вправо, уклоняясь от удара очередного врага, замахнувшегося на него клинком. Он отступил назад и обхватил рукой руку мужчины с мечом. Схватив его за локоть, он дернул вверх и выдернул плечо из гнезда, а когда тот начал кричать от боли, ударил его лбом в лицо, от чего его оппонент потерял сознание.

Когда больше половины противников было обезврежено, оставшиеся трое мужчин посмотрели друг на друга и побежали. Ганджу хотел было крикнуть им вслед, но тут чей-то голос произнёс: — Боже, эти неудачники даже не смогли тебя поцарапать.

Ганджу удивлённо обернулся и увидел, что за его спиной стоит женщина. Инстинкты подсказывали ему, что в отличие от мужчин, с которыми он только что боролся, она чрезвычайно опасна, что она и доказала, ударив его ногой по голове. Он сумел поднять руки, чтобы блокировать удар, тут же пожалел об этом, так как кость в его левом предплечье сломалась. Удар также заставил его отлететь в здание, которое он использовал ранее, чтобы не дать себя окружить.

Упершись спиной в стену здания, поскольку он видел звёзды, Ганджу сфокусировался на женщине, которая разочарованно посмотрела на него и сказала: — Ну, ты тоже слишком скучный.

Она прыгнула вперёд, чтобы приземлиться перед ним, а затем развернулась на каблуках, планируя нанести удар в его грудь. Уверенный в том, что удар пробьёт его грудную клетку, поскольку он стоял прижавшись спиной к стене, он приложил к ней ладонь правой руки и провёл ею в направлении символа клана Шиба. Как только её удар достиг него, стена позади него превратилась в песок, через который он и пролетел. Тем не менее, упав на спину и, используя импульс, чтобы перекатиться на ноги, он почувствовал себя так, будто его ударили кувалдой. Однако, как только ноги коснулись земли, ему в подбородок ударили коленом, от чего мужчину подняло в воздух. Удар заставил его сделать сальто назад, и как только его голова повернулась, он оказался отброшен вниз, поскольку женщина перевернулась в воздухе, чтобы ударить её пяткой в затылок. Несмотря на то, что как он часто любил хвастаться, у него были очень толстые кости черепа, ударившись лицом о землю, он потерял сознание.

— Это было совсем не так весело, как я надеялась, — сказала женщина. — Думаю, ты согласишься помочь мне позвать большого босса, а? — спросила она, присев на корточки перед лежащим без сознания мужчиной. Так и не получив ответа, она насмешливо добавила: — Я знала, что ты захочешь помочь.

http://erolate.org/book/5500/560092