Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: LBB Глава 10.3 (арт)

Глава 10.3

*****

Джин сидел у входа в резиденцию, положив мечи на плечо, и наблюдал, как двое детей дерутся перед входом в здание. Несмотря на то, что дети выглядели так, как будто они пытались убить друг друга, он не сделал ничего, чтобы остановить их, пока ждал появления живущего здесь человека. Пока он ждал, то стал размышлять о том, как он, человек, поклявшийся никогда не служить недостойному лорду, присягнул на верность криминальному авторитету.

Он родился в богатой дворянской семье в Стране Мёда и изучал искусство меча в одном из лучших додзё. Но лишь начав изучать Муджушин-кендзюцу, он по-настоящему поверил, что нашёл своё призвание. Однако, это было не так, поскольку коррумпированный чиновник захотел использовать стиль Муджушин для подготовки убийц, что было бы извращением этого стиля. Учитель Джина согласился на сделку, так как знал, что в противном случае школа будет уничтожена, однако Джин запротестовал против перемены, и в результате чиновник оказал давление на его наставника, чтобы тот разобрался с ним. Он пытался и потерпел неудачу, не оставив Джину другого выбора, кроме как бежать из додзё, пока кровь его учителя всё ещё покрывала его руки.

Он странствовал как ронин в течение нескольких лет, пока однажды не наткнулся на чайный дом, где негодяй напал на дворянина. Оказалось, что аристократ хорошо ладил с официанткой, и когда она отказалась от его ухаживаний, то решил заставить её испытать новый меч одного из своих людей, отрубив ей руку. Негодяй почувствовал надвигающуюся беду и предложил разобраться с аристократом и его головорезами до того, как дело зашло слишком далеко, но официантка отказалась. Обнаружив, что вот-вот лишится руки, она приняла его предложение прежде, чем головорез аристократа успел причинить ей вред. Вместо этого негодяй отрезал головорезу руку, а затем продолжил ломать пальцы аристократа в качестве обратного отсчёта для оставшихся головорезов, после того, как тот заявил, что у его отца были могущественные телохранители.

Именно в этот момент мимо прошёл Джин, который уже убил элитную гвардию отца аристократа в несвязанном с данным случаем инциденте. Негодяй принял его за одного из людей аристократа и попытался отрубить ему голову. И всё же, несмотря на то, что он защищался изо всех сил, ему так и не удалось сразить негодяя. Ситуация обострилась ещё больше, когда безоружный головорез поджёг чайную лавку, убив в огне её владельца, что привело к его аресту и аресту бандита.

Естественно, отец аристократа был недоволен и приказал обезглавить его и негодяя. Однако, благодаря своевременному отвлечению внимания официантки, им удалось освободиться и сбежать. Однако, затем она потребовала их помощи в поисках самурая, от которого пахло подсолнухами. Это был настоящий подвиг, но после того, как они успешно нашли его, только для того, чтобы он был убит тем же самым человеком, который пытался испортить додзё Джина, им троим едва удалось сбежать из Страны Мёда (п.п.: прекрасно понимаю, что это пересказ сюжета какого-то аниме, причём судя по персонажам – Самурай Чамплу). Они продолжали бежать, пока, наконец, не обосновались в Айронфоге, где открыли свою лавку.

Дверь дома внезапно распахнулась, когда оттуда вышел человек довольно дикой внешности и, увидев двух детей, закричал: — Эй, сопляки, что я вам говорил насчёт драк?

Двое детей внезапно остановились и в унисон сказали: — Драться не там, где может увидеть мама.

— Правильно, — сказал человек, являвшийся их отцом, — так что найдите себе место получше.

Дети выглядели пристыженными и начали уходить, но один из них явно двигался слишком медленно, что не понравилось брату, поэтому он толкнул его, но получил ответный толчок, и вскоре они снова вцепились друг другу в глотки. Отец с удивлением наблюдал за ними и, несмотря на то, что по сути, они не послушались его, лишь пожал плечами, закинул меч в ножнах за плечо и направился в деревню, надеясь, что жена сама разберётся с ними.

Джин засунул свои клинки за пояс и двинулся вслед за человеком, чья жена свела всех троих вместе. Сосредоточившись на человеке по имени Муген, он спросил: — Как дела у Фуу?

(п.м. Джин, Фуу Касами и Муген)

— Опять беременна, — сказал Муген раздражённым тоном, который совершенно не вязался с его улыбкой. — Клянусь, если я просто кончу в её сторону, она залетит.

— Я совершенно уверен, что это ты виноват, — ответил Джин в своей обычной спокойной манере. — Кроме того, если это так сильно беспокоит тебя, то есть шаги, которые вы можете предпринять, чтобы уменьшить риск.

— Да, но я не хочу слышать это от кого-то, кто ещё пару недель назад был уверен, что любит мужчин, — насмешливо ответил Муген.

— Вульгарно, как и всегда, — ответил Джин, остановившись и грациозно опустил свою руку на рукоять меча, — я думаю, что пришло наконец время, положить конец твоей жизни.

Муген остановился и повернулся к нему лицом, после чего поднял перед собой свой меч, сжимая рукоятку и ножны, чтобы вытащить его. — Итак, мы наконец-то сделаем это.

Но прежде чем они успели обнажить клинки, раздался крик: — Что я вам говорила о драках? — Оба мужчины посмотрели в ту сторону, откуда они пришли, и увидели, что Фуу, к спине которой в переноске был привязан маленький ребёнок, растаскивает своих более старших детей. Два маленьких мальчика стояли, опустив головы, пока она продолжала ругать их, но, подняв глаза и увидев двух взрослых, выглядевших так, словно они собирались начать драться, закричала: — Муген! Джин! Вот от кого они нахватались этого!

— Это неправда! — крикнул в ответ Муген, — Они уже собирались это сделать, когда я вышел наружу!

— Тогда почему ты их не остановил? — крикнула в ответ Фуу, в голосе которой были хорошо слышны раздражение и досада. Оторвав дочь от своей спины, она умоляюще сказала: — Пожалуйста, не вырастай такой тупицей, как все эти окружающие нас мальчишки. — Её дочь улыбнулась, словно забавляясь, а после что-то пробулькала и отрыгнула на неё, от чего Фуу стала выглядеть ещё более раздражённой, после чего вздохнула и, указав на двух своих мальчиков, сказала: — Сейчас же идите домой. — Указывая на двух других, она сказала: — А вы двое принимайтесь за работу, — но прежде, чем войти в дом, оглянулась и добавила, — будь осторожен.

Муген дерзко ухмыльнулся, после чего просто помахал рукой, а когда он отвернулся, Фуу бросила острый взгляд на Джина, который кивнул, понимая, что она ожидает, что он прикроет спину её мужа, после чего он тоже отвернулся. Это обещание было легко сдержать, так как, несмотря на то, как они действовали, за эти годы Муген, несмотря на своё поведение, показал себя надежным союзником. Кроме того, если кто-то и получит удовольствие отрубить ему голову, то это будет он.

*****

Муген почесал щеку, после чего они направились к Лисьему Логову. И если бы его кто-то спросил, верит ли он, что попал в какую-нибудь преступную группировку, он ответил бы: — "Безусловно". — Он всё ещё находил своё нынешнее членство в Чёрных Лисах несколько странным, особенно потому, что после переезда в Айронфог, чтобы избежать дерьма, которое они навлекли на себя в Стране Меда, он фактически пытался жить по другую сторону закона. Главной причиной, естественно были его жена и дети. По правде говоря, он никогда по-настоящему не собирался остепеняться и за несколько недель до приезда в их нынешний дом, начал выпивать и распутничать. Однако, хотя ему и удалось напиться до беспамятства, проснувшись, он обнаружил себя, лежащим в постели с Фуу.

Сначала он боялся, что в ту ночь дал волю своей худшей натуре, но потом начал вспоминать, что произошло, и вспомнил, как охотно она приняла его ухаживания. Муген действительно не понимал, почему, поскольку он помнил, что она была девственницей, поэтому ожидал, что она захочет, чтобы её первый раз был романтичным или что-то в этом роде. Точно не с таким пьяницей, как он, но по мере того, как воспоминания возвращались к нему, он чувствовал, что его опьянение не только позволило ему быть более восприимчивым к своим чувствам по отношению к ней, но и позволило ей быть более открытой со своими собственными. Он подозревал, что она собиралась улизнуть среди ночи, оставив его в полной уверенности, что всё это ему приснилось. Естественно, он пытался всё испортить, утверждая, что не помнит, что произошло. Фуу же, вместо того, чтобы сказать ему, как всё было, заявила ему, что он был слишком пьян, чтобы суметь что-то сделать. Напряжение между ними сохранялось до самого прибытия в Айронфог, где она поняла, что у неё задержка. В тот момент она сломалась и призналась, что чувствует к нему и что не хочет растить их ребёнка одна. Мугену очень не хотелось признаваться в этом, но на какое-то мгновение он даже подумал о том, чтобы бежать. Однако, думая о своём собственном смертельно больном отце, которого он никогда не встречал, он решил с честью принять новый вызов.

Тогда они решили поселиться в Айронфоге, где Фуу, ранее накопившая немного денег на чёрный день, купила по дешёвке чайный домик. Это не было странным, поскольку банда, которая управляла городом в то время, выгнала предыдущего владельца, который больше не мог платить за свою защиту. После открытия прошло совсем немного времени, когда в магазинчик Фуу ввалилась банда, чтобы потребовать свою долю от её прибыли. Естественно, Джин и он отделали их по первое число, но в результате лавка осталась пустой, если не считать бродячего путника, который не знал, что они перешли дорогу банде, которая управляла городом. Тем не менее, удивительным было то, что они не только смогли продолжить работать, но и перед входом в их лавку стали появляться случайные пожертвования, которые, как узнал Муген, были из других близлежащих магазинов. Причина заключалась в том, что их присутствие мешало банде собирать с них деньги, так как Джин и он не пускали членов банды на территорию, которую они застолбили, как свою.

В конце концов было заключено шаткое перемирие, так как банда, после того как её сильно потеснили, потеряла почти треть своих членов. Может, они и преуспели бы полностью очистить город от банд, но Белый Кит, контролирующий доки, сделал свой шаг. В последующие годы он позволял банде нанимать свой меч в тех редких случаях, когда Белый Кит пытался захватить их территорию, полагая, что хорошо знакомый дьявол, был лучше, чем новый.

Однако, затем в город пришёл Менма и разгромил предыдущую банду, после чего переименовал её в "Чёрных Лисов". Тогда Муген был уверен, что не за горами тот час, когда новый лидер придёт за ними. И он был прав, хотя всё прошло и совсем не так, как ему представлялось.

Вспоминая ту встречу, он вспомнил, как вышел из чайного домика после того, как Фуу нервно позвала его. — Вы, должно быть, Муген, — сказал человек в маске, как только он появился. Его голова повернулась, давая понять, что он смотрит назад, — тогда, это значит, что ты Джин, верно?

— Верно, — сказал Джин, выходя на свет. — Если ты здесь из-за денег за свою защиту, то, боюсь, ты пришёл не в то место.

— Ты слышал его, — добавил Муген, спускаясь по ступенькам чайного домика и тоже выходя на улицу, — проваливай, приятель, пока не сдох.

— Так быстро прибегаешь к насилию? — ответил Менма и, взглянув на Фуу, добавил: — Знаешь, у тебя могло бы быть больше клиентов, если бы эти двое не гнали их прочь.

В этот момент Муген бросился на него с криком: — Мы – единственная причина, по которой это место ещё не сожгли такие ублюдки, как ты.

Однако то, что последовало за этим, не было дракой, по крайней мере, по меркам Мугена, поскольку, несмотря на то, что они оба были безоружны, Менма победил, просто изнуряя обоих мужчин, даже не прикасаясь к ним. Когда он утомил их до такой степени, что они едва могли стоять, то просто направился к чайному домику. Опасаясь, что мужчина навредит его жене, он нашёл в себе силы броситься за ним, но не успел сделать и нескольких шагов, как появилась женщина в маске. Она без усилий обезоружила его и отбросила назад к Джину.

Фуу со страхом наблюдала за приближением предводителя Чёрных Лис, по крайней мере, до тех пор, пока он не снял маску и не сказал: — Мисс, если вы не против, то мне хотелось бы выпить у вас чаю. — Она бросила обеспокоенный взгляд на мужа и его друга, и он добавил: — Не беспокойтесь о них. Они останутся невредимыми, пока будут вести себя прилично. Если вам хочется пить, присоединяйтесь ко мне. Но, наверное, будет лучше, если вы оставите мечи снаружи.

Затем Менма вошёл в чайную, а за ним прошла и Фуу. Через мгновение женщина в маске, Кохару тоже направилась ко входу, но остановилась, чтобы оставить у входа свой меч, как будто в насмешку над Мугеном. Мужчина едва не сорвался в ответ на эту провокацию, но остановился, когда Джин схватил его за локоть, предупреждая: — Не делай глупостей. Этот человек просто играл с нами сейчас. Это не та битва, которую мы можем выиграть, сражаясь.

— Я знаю, чёрт возьми, — ответил он, испытывая незнакомое чувство страха, хотя испытывал его и не из-за себя. — Но что ещё мы можем сделать?

— Прежде чем что-то предпринимать, — спокойно сказал Джин, — надо сначала узнать, что ему нужно. — Затем он снял свои мечи и положил их у входа, после чего тоже вошёл в лавку.

Муген вспомнил, как он ругался, прежде чем последовать за ним, и как был удивлён, когда войдя, увидел, что когда босс ''Чёрных Лис'' читал меню чайного домика, прежде чем спросить своего капитана, которая прижималась к его боку, словно они были на свидании: — Я думаю, что возьму попробовать эти крабовые штучки. Что насчёт тебя?

— Я хочу немного данго, — ответила Кохару.

Менма кивнул и, повернувшись к Фуу, сказал: — Пожалуйста, добавьте ещё порцию этого.

Несмотря на сложившуюся ситуацию, Муген видел, что его жена, похоже, была счастлива, что у неё есть клиенты, поскольку она много лет трудилась над ремонтом чайного домика, но так и не смогла насладиться плодами своих усилий. Пока Фуу готовила заказ, Менма сосредоточился на нём и Джине и сказал: — Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.

Муген неохотно опустился на стул и после минутного молчания, спросил: — Хорошо, поскольку мы всё ещё дышим и у тебя, по всей видимости, более чем достаточно сил, чтобы уничтожить нас, какого чёрта ты хочешь?

— Почему-то я думал, что это будет очевидно, — ответил чёрноволосый и красноглазый мужчина, — я здесь, чтобы предложить вам работу. — Даже Джин рассмеялся над этим предложением, но вместо того, чтобы обидеться, Менма просто улыбнулся и сделал глоток чая. Поставив чашку на стол, он сказал: — Очень вкусно. Жаль, что этот город не получил шанса насладиться им. Я уверен, что одна из причин, по которой твоя жена купила это место, состояла в том, чтобы наполнить его клиентами, которые могли бы насладиться хорошим чаем в приятной компании.

----->

http://erolate.org/book/5500/560093