Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: LBB Глава 10.5

Глава 10.5

*****

Кохару сидела в банкетном зале, расположенном в борделе, в котором находилась основная база Лис, и ждала прибытия ещё двух своих помощников. Пока она ждала, то предалась размышлениям, насколько сильно управление бандой было похоже на управление деревней шиноби. Во-первых, обе эти структуры, в некотором смысле, поддерживали себя через страдания своих собратьев и предлагая средства, чтобы справиться с ними. Для деревни шиноби вроде Конохи, нормой было предоставление услуг обученных убийц для решения проблем страны или города военными средствами. С другой стороны, менее респектабельные деревни, предлагали свои услуги в создании различных проблем, хотя она и знала, что и Коноха в прошлом неоднократно занималась свержением различных режимов, просто закрывая глаза на проводимую в тени работу Данзо. Она вынуждена была признать, что её деревня занималась подобной тайной деятельностью, хотя и не ради выгоды, а из-за соображений безопасности. И хотя она могла сказать, что всё ещё существуют причины для того, чтобы одно правительство тайно свергло другое, она хорошо знала, что это был инструмент, который легко поддавался коррупции, и чаще всего приводил к приходу к власти тех, кто банально мог заплатить за это.

Банды же часто предлагали спасение от страданий, защищая людей, по большому счёту, от самих себя, а также предлагая различные развлечения. Например, если вы живёте в стране, которая была почти полностью разрушена злодеем, который использовал её ресурсы, чтобы подпитывать свои собственные амбиции, тем самым приводя к тому, где большинство городов были беззаконными и управлялись бандами, то ночь в борделе или игорном доме может быть именно тем, что ''доктор прописал''. Конечно, то, что они предлагали, было немногим больше, чем обещание исполнения мечты, но являлось слишком кратковременной мерой. Безусловно, иногда, чтобы развеяться от повседневной рутины, этого было достаточно, но были и другие услуги, которые банда могла предложить, что зачастую делало их даже ближе к деревне шиноби, например, устранение кого-то за определённую цену. И всё же, это был один из многих вопросов, в которые Чёрные Лисы отказывались углубляться.

Возможно, более поразительным для неё было то, как банда и деревня шиноби реагировали на людей, проживающих на их территории. Например, для деревни шиноби само собой разумеющимся является защищать границы страны, которую она называла домом. Кроме того, они также были склонны защищать страны, жители которых являются их основными клиентами. Неприятности между Суной и Конохой, которыми воспользовался Орочимару, были порождены недобросовестной политикой Конохи, которая позволяла им снизить цены при отправке шиноби в страны, традиционно нанимавшие ниндзя Суны. Но даже до этого, если одна деревня шиноби была нанята страной, которая традиционно пользовалась услугами другой, это практически гарантировало, что шиноби новой деревни будут испытывать трудности. Чаще всего эти трудности будут вызваны шиноби старой деревни, посылающей своих людей саботировать миссию или устраняющей шиноби конкурентов. Конечно, это была авантюра, поскольку, если бы шиноби старой деревни напортачили и оказались бы разоблачены, то это лишь запятнало бы репутацию их дома. Но чаще всего это стоило риска, поскольку каждая деревня чувствовала, что каждая миссия важна в плане зарабатывания денег. Когда банда получала контроль над определённой территорией, если на неё вторгалась другая банда, то результаты были поразительно схожи, и с ними поступали таким же суровым образом.

Кохару смотрела на разложенную перед ней и собравшимися лейтенантами, карту Айронфога. Она уже развеяла клона, которого Наруто оставил вместе с ней и который притворялся Менмой, пока он был занят в другом месте. Бывшая старейшина чувствовала, что нападение на Ганджу совершенно случайно произошло в то время, когда он направлялся в Аме, чтобы присутствовать на церемонии реформирования Акацуки, как и то, что возможно, ей придётся возглавить контратаку без него, поскольку она не могла рисковать тем, что его клон будет рассеян, дав всем понять, что на самом деле его там нет. Не говоря уже о том, что если до Кумо дойдёт слух, что Менма знает технику теневого клонирования, то несомненно решат, что всё, что они сделали для того, чтобы уверить их в том, что Наруто и Менма – два разных человека, было обманом. Она верила, что её возлюбленный найдёт способ отделиться от окружения Хокаге достаточно надолго, чтобы помочь ей справиться с текущим кризисом, но она не могла долго ждать его появления, особенно потому, что время играло против них, так как она чувствовала, что лучший способ справиться с этим вопросом – как можно быстрее и сильнее нанести ответный удар. Она так считала не потому, что боялась проиграть, а потому, что надеялась, что это предотвратит развязывание войны между двумя бандами, поскольку у них не было для этого достаточно активов. Банда Белых Китов легко затмевала их размерами и территорией, и хотя ей нравилось верить, что она сама была силой, достаточной для уничтожения Кита, проблема, с которой она столкнётся в случае падения другой банды, будет заключаться в удержании занимаемой ей территории. Как и в случае с Джином и Мугеном, она обнаружила, что дьявол, который был хорошо известен, был предпочтительнее того, который появится, когда Кита не станет.

Именно поэтому она намеревалась причинить банде вред, захватив доки, которые были единственной территорией, которую эта банда удерживала в Айронфоге, после чего быстро даст ему шанс на заключение мира. Это была азартная игра, потому что однажды она уже задела гордость этого человека, когда вошла в его операционную базу и потребовала, чтобы он передал контракт на бизнес, которым управлял отец женщины, к которой Джин был неравнодушен, а после того, как он отказался, продемонстрировала, почему в его интересах прислушаться к её словам. Из-за этого, если она снова заденет его гордость, то он может решить вступить с Чёрными Лисами в войну на полное уничтожение. Также она была уверена, что шансы на то, что это произойдёт, очень невелики. В конце концов, у Китов были и другие доки, и поскольку они уже однажды попытались уничтожить их из-за декрета о том, что Чёрные Лисы запрещают продавать наркотики на своей территории, и потерпели при этом неудачу, наличие распределительного центра в Айронфоге не имело особого смысла.

Тем не менее, когда гордость человека была задета слишком сильно, случалось, что необходимость нанести ответный удар бросала вызов логике. И всё же, Кохару не верила, что Кит дошёл до этой точки, хотя и была вынуждена признать, что его действия озадачили её, поскольку, хотя разведданные, полученные ею о действиях Кита и предполагали, что он нагнал в доки довольно много людей, но она предположила, что это была просто оборонительная мера на случай, если Чёрные Лисы, после их недавних стычек, решат захватить территорию. Она бы сказала, что до нападения на Ганджу он вёл себя именно так, как она и ожидала, поскольку его люди приложили все усилия, чтобы не провоцировать их. Именно это и делало атаку такой странной – не было никаких укреплений в обороне близлежащих улиц, чтобы предположить, что Белый Кит планирует ещё одно крупное наступление. В результате возникло ощущение, что в ситуацию вмешался какой-то другой игрок и решил спровоцировать их, чтобы посмотреть на их ответную реакцию. Эта перспектива беспокоила её, поскольку казалось, что Кит позволяет этому человеку делать всё, что ему заблагорассудится. Это наводило её на мысль, что он готов потерять доки, лишь бы не разозлить человека, который всё это затеял. Бывшая старейшина сделала мысленную пометку попросить Ибики покопаться в прошлом группы и посмотреть, есть ли за ней кто-то более могущественный, дергающий за ниточки из теней. Она надеялась, что это был не тот, кого Наруто надеялся спровоцировать на контакт, так как она полагала, что Чёрные Лисы ещё недостаточно сильны, чтобы противостоять такой организации.

Едва Муген и Джин вошли в комнату, как они услышали от неё: — А вы не торопились, джентльмены.

— Эй! Не надо делать таких предъяв, — усаживаясь, ответил Муген, — сегодня у меня должен был быть выходной. Кстати, где наш шеф?

— К сожалению, у него тоже выходной и он уехал из деревни. Я послала к нему ястреба, но не знаю, прибудет ли он до того, как мы выдвинемся. — сказала Кохару, надеясь, что Наруто скоро появится, так как было бы дурным тоном провести такую крупную битву, особенно связанную с таким способом уязвленной гордостью Чёрных Лис, без его присутствия. — Как некоторым из вас известно, сегодня во время патрулирования, на Ганджу было совершено нападение. Как нам удалось выяснить, торговец Белых Китов решил проигнорировать наш указ о запрете продаже Пыли в нашей зоне контроля. Ганджу пустился в погоню, а потом был жестоко избит и брошен к порогу нашего игорного дома. Я придерживаюсь мнения, что это была спланированная акция, целью которой было спровоцировать ответную реакцию с нашей стороны.

— Значит, ты хочешь сказать, что мы должны просто сидеть сложа руки? — разочарованно спросил Муген.

— Конечно нет, — едва сдерживая гнев, ответила Кохару, — на одного из наших членов напали, и на это можно ответить только одним способом. Однако, наш ответ должен быть взвешенным, иначе ситуация может выйти из-под контроля.

— К чёрту это, — крикнул Муген, — мы должны просто раздавить их. Нанесём удар по главной базе операций Кита и возьмём его голову. У него нет никого, кто мог бы противостоять нашим основным нападающим. Они просто разбегутся.

— Нынешнее состояние Ганджу говорит об обратном, — возразила Кохару.

— Ему удалось опознать, кто на него напал? — поправляя свои очки, спросил Джин.

— К сожалению, нет, — ответила Кохару, — из-за его травмы головы, врачи всё ещё держат его без сознания.

Джин кивнул, прежде чем спросить: — Вы уверены, что нападение было совершено именно Белым Китом? Мне кажется странным, что они вдруг смогли выставить кого-то, способного одолеть Ганджу. Возможно, его застали врасплох, но у меня сложилось впечатление, что его раны были делом рук одного человека.

— Я согласна, — заявила Кохару. — Однако торговец, за которым гнался Ганджу, был хорошо известным членом Белого Кита, поэтому, нельзя исключать, что это дело рук какой-то неизвестной стороны, которая контролирует их. Как бы то ни было, всё указывает на то, что они, по крайней мере, каким-то образом вовлечены в это дело. Даже если это не так, судя по всему, нам всё равно придётся ответить или мы рискуем потерять лицо.

— Да, — сказал Джин после минутного раздумья, прежде чем добавить, — должен ли я предположить, что наше ожидание связано не только с отсутствием Менмы, но и с тем, чтобы дать Киту некоторое время, чтобы он дал нам понять, причастны ли они к случившемуся?

— Верно, — ответила Кохару, — но также и для того, чтобы обсудить план достижения нашей цели, которая состоит в том, чтобы взять под контроль доки. Джин и Муген, я хочу, чтобы вы взяли двадцать наших лучших людей, которые будут главной ударной силой. Остальные из вас разделят оставшихся членов и установят периметр вокруг доков. Я не хочу, чтобы бои перекинулись на город. — Получив различные подтверждения о том, что её приказы были приняты и поняты, она сказала: — Хорошо, мы выступаем через час.

*****

Наруто, приближающийся к докам, выругался, поскольку звуки боя становились всё громче. Он получил воспоминания своего клона, когда направлялся в Аме в составе свиты Цунаде. В тот момент, когда он получил отчёт Кохару, блондин был в разгаре тренировки с Какаши, призванной создать клона на основе чакры стихии ветра в ожидании предстоящей битвы, так как ожидал, что ему предстоит снова сразится с Саске, поэтому он хотел сделать ход, о котором Учиха раньше не слышал. Какаши как раз собирался сказать ему, что клон на основе чакры стихии ветра навряд ли будет эффективным, поскольку то, что делало его клона молнии таким опасным, было врождённой природой электричества. Прежде чем ему понадобилось придумать предлог, чтобы улизнуть, для тех, кто не знал о его семье, Цунаде приказала ему вернуться в Коноху, заявив, что он должен забрать срочно понадобившуюся папку, которую она забыла. Для видимости он запротестовал, спрашивая, почему именно он, на что она ответила, что он лучший кандидат из-за его дзюцу Хирайшина.

Затем он быстро телепортировался прочь, уверенный, что его возлюбленная во всеуслышание заявит, что он должен был сперва оставить ей кунай, чтобы телепортироваться обратно. Теперь, когда у Наруто появилось несколько свободных дней, он появился в Конохе, чтобы загримироваться под Менму, покрасив свои волосы и вставив красные контактные линзы. Не говоря уже о том, что ему требовалось поцеловать Ёсино, чтобы поглотить часть её чакры на случай, если противники были из Кумо и надеялись захватить его, чтобы сравнить его чакру с той, которая у него была во время дезертирства Югито.

Прыгнув на крышу одного из складов, расположенных вдоль причала, он увидел, что Чёрные Лисы держатся не так хорошо, как в прошлый раз, когда они столкнулись с членами Белого Кита. Потребовалось всего несколько секунд, чтобы определить причину, а именно, что помимо численного превосходства, являющегося побочным эффектом их строгих стандартов членства, поскольку найти преступников с добрыми сердцами было чрезвычайно трудно, на этот раз Белый Кит выставил кого-то, кто вполне мог сражаться наравне с Кохару, которая, из-за нехватки кадров, часто выступала в качестве основной ударной силы. Это позволяло рядовым членам "Белого Кита" изолировать Мугена и Джина, а также других людей, которых они привели с собой. Он видел, что этим двоим приходилось буквально рвать жилы, так как многие из этих людей были ранены, что вынуждало ронинов защищать их, а также отбиваться от противостоящей банды.

----->

http://erolate.org/book/5500/560095