Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 16.11

Глава 16.11

----->

— Нир, пожалуйста, успокойся и доверься нам, — сказала Киёми, подходя к Кушине.

— Довериться вам? — спросила Нир, а затем крикнула: — Довериться вам! Вы обе лгали мне столько, сколько я себя помню!

— Я признаю, что мы кое-что скрывали от тебя… — начала Кушина, но была прервана, так как её дочь бросила свой кунай на землю перед ними, и в этот момент сработала вспышка, которую она прикрепила к рукояти. Проморгавшись, они обнаружили, что остались в комнате одни с семьей Намиказе.

Обе женщины приготовились снова отправиться на её поиски, но остановились, когда Мито встала перед ними со словами: — Остановитесь, вы обе. Просто дайте ей немного времени. Я попробую с ней поговорить.

— Ты! С чего бы ей тебя слушать? — спросила Киёми. — Мы её матери.

— На которых она сейчас очень зла, — возразила Мито, прежде чем добавить: — И не без причины. Так как насчёт того, что вы обе уладите этот беспорядок? Я пойду посмотрю, смогу ли я заставить её немного успокоиться.

Киёми нахмурилась, услышав её ответ, но смягчилась и быстро кивнула своей бывшей хозяйке. В то время как Кушина шагнула вперёд и сказала: — Она, наверное, у монумента Хокаге. Обычно она ходит туда, чтобы попытаться во всём разобраться. — Мито одобрительно кивнула ей, прежде чем скрыться в быстро темнеющей деревне.

Повернувшись к Киёми, Кушина спросила: — И как нам разобраться с этим беспорядком?

Биджу озадаченно улыбнулась своей красноволосой подруге, прежде чем сказать: — Как насчёт того, чтобы перевезти семью Намиказе в другую комнату и связать их? Думаю, я знаю, как мы можем извлечь максимальную выгоду из этой ситуации.

Затем Киеми прошла вглубь дома, в который они вторглись, в поисках приспособлений, которое ей понадобятся для осуществления следующего этапа её плана. Хоть и не так, как ей хотелось, но она могла утешиться тем, что это произошло на несколько лет раньше запланированного срока.

*****

Нир лежала плашмя на голове Четвёртого Хокаге, уверенная, что заметит любую из своих матерей, если они попытаются её преследовать. Оставаясь лежать неподвижно, она надеялась, что они решат, что она убежала за пределы деревни в лес, и поэтому её смелость оставаться так близко даст ей время придумать план. План, который, казалось, сработал, по крайней мере, в отношении женщины, чьё появление повергло её жизнь в такой беспорядок, когда она вылетела через дыру, которую они пробили в особняке Хокаге, а затем быстро добралась до окраины деревни, прежде чем исчезнуть за стеной. Однако по какой-то причине её матери сами ещё не покинули здание.

— Почему я веду себя так? — сказала Нир, когда через несколько минут села и подтянула ноги к груди, пытаясь согреться. — Они наконец-то готовы сказать мне правду, но я веду себя как последняя дура.

Однако, к своему удивлению, она получила ответ на свой риторический вопрос, когда Мито появилась у неё за спиной и сказала: — Ну, это, вероятно, потому, что ты понимаешь, что получение того, чего, как тебе казалось, ты хотела, может иметь серьезные последствия.

Нир попыталась отреагировать, но прежде чем она успела, она почувствовала, как женщина, похожая на её мать, надавила ей на поясницу, и внезапно обнаружила, что не может пошевелиться, рухнув навзничь на женщину.

Мито подняла куноичи и спрыгнула вниз, приземлившись позади головы Четвёртого Хокаге, прежде чем прислонить её к ней. Убедившись, что куноичи не упадёт, она выпрямилась и сказала: — Хорошо, это должно удержать тебя на месте на некоторое время.

— Кто ты? — спросила Нир с явным намёком на беспокойство и раздражение из-за того, что её так легко поймали.

Женщина проигнорировала вопрос, заявив: — Честно говоря, тебе предстоит пройти долгий путь как куноичи, если ты собираешься игнорировать информацию, в которую тебя уже посвятили.

Нир на мгновение растерялась, что заставило её нахмуриться, прежде чем она вспомнила, как женщина произносила своё имя всего несколько мгновений назад. В итоге, пытаясь восстановить лицо, она спросила: — Ну и что? Ты всего лишь какая-то Узумаки, чья мать захотела назвать дочь в честь жены Первого Хокаге.

— Я настоящая Мито, моя дорогая, — ответила Мито, заставив Нир недоверчиво взглянуть на неё.

— Что ж, ты неплохо выглядишь для женщины, которой далеко за сто и которая давно умерла, — пренебрежительно заметила Нир.

— Благодарю, — сказала Мито, одарив её довольной улыбкой, — но уверяю тебя, что я именно та, за кого себя выдаю. Более того, с моей точки зрения, этот мир населён довольно большим количеством людей, которые впоследствии стали великими. — Нир почувствовала вспышку страха, что женщина вот-вот сообщит ей, что она на самом деле тоже мертва и что мир вокруг неё – её собственное творение, которое находится на грани краха.

Мито понаблюдала за ней и, возможно, почувствовав, что происходит в её голове, сказала: — Расслабься, это не один из тех сказочных миров, которые возникают из-за тяжелой травмы. Скорее думай об этом как об искусственной среде, созданной для того, чтобы твои родители могли растить и лелеять тебя.

— Искусственной… — недоверчиво повторила Нир. Но, взглянув мимо Мито и увидев застывшие в ночном небе облака, она поняла, что не может отрицать, что что-то было не так. — Для какой цели?

Мито, казалось, немного колебалась, прежде чем дать ответ, но, предположив, что она сама вызвалась быть посланницей, сказала: — Зачем был создан этот мир? Что ж, давай просто скажем, что у твоих матерей было мало времени, и поэтому Киёми создала этот мир, основанный на воспоминаниях Кушины, чтобы подарить тебе детство, которым не смогли насладиться другие её дочери. Я полагаю, Кушина пришла помочь ей, чтобы она могла испытать радость от воспитания ребёнка, в которой ей раньше было отказано.

— Подожди! Что? — потрясённо произнесла Нир, у которой отвисла челюсть. — У-у меня есть сёстры?

Мито одарила её улыбкой, прежде чем присесть на корточки перед ошеломлённой молодой женщиной, и сказала: — Оу, мы ещё даже не начали освещать поистине умопомрачительный материал. Но да, у Киёми есть ещё две дочери, которых зовут Сейдж и Наруко. Это существа, которых Киёми создала и дала жизнь. Она создала Наруко в качестве акта искупления, в то время как Сейдж была создана для выполнения конкретной задачи. В то время она не особо задумывалась о том, что они станут её дочерьми, но именно такими они и стали.

Осознав, что она была таким же искусственным созданием, в её голосе прозвучала глубокая горечь, когда она сказала: — Так для чего же я была создана?

— Боже, кто-то начинает звучать обиженно, — прокомментировала Мито, заставляя молодую женщину пристально посмотреть на неё.

— А почему бы и нет, — крикнула Нир. — Ты только что закончила говорить мне, что я какое-то искусственное творение, живущее во лжи, и, если шаблон верен, то я была создана в качестве акта искупления или потому, что у моей матери есть для меня какое-то задание.

— Не недооценивай себя, — сказала Мито весёлым тоном, отчего взгляд Нир стал жёстче. — В твоём случае, вероятно, и то, и другое. — Свирепый взгляд, которым её наградили, немного смягчился, но в основном из-за появившегося на её лице замешательства, которое побудило Узумаки объяснить: — Помнишь, как я сказала, что Кушине было отказано в возможности вырастить собственного ребёнка. Ну, причина в том, что она была убита вскоре после рождения сына, отцом которого был Четвёртый Хокаге…

— Подожди, если она мертва… значит ли это, что она тоже всего лишь часть этой… симуляции? — спросила Нир, как большая часть гнева, который она направляла в сторону Мито, испарился, сменившись страхом и беспокойством.

Мито покачала головой, успокаивая фиолетововолосую куноичи: — Нет, она очень даже жива. Как и в моем случае, смерть была… временным состоянием. Хотя, я полагаю, можно утверждать, что в случае с Кушиной это испытало только её тело.

— Я… я не… я не понимаю, — сказала Нир, и на её лице легко читалось замешательство.

— Это не так уж и удивительно, — сказала Мито, садясь рядом с женщиной. — В конце концов, в этой реальности Кушина, похоже, развелась с Минато, чтобы они с Киёми могли растить тебя.

— И как долго они посвятили себя этой задаче? — сказала Нир, когда её горечь быстро вернулась.

— Сколько тебе лет? — спросила Мито.

— Несколько месяцев назад мне исполнилось восемнадцать, — ответила девушка.

— Ну вот, — весело ответила Мито. — По крайней мере, восемнадцать лет, хотя я думаю, что около девятнадцати, чтобы привести в действие некоторые изменения, которые я наблюдала.

Выглядя расстроенной, Нир быстро сказала: — Я спрашивала о другой реальности. Ты сказала, что у них было мало времени.

— А это имеет значение? — спросила Мито, вопросительно наклонив голову.

— Я просто хочу знать, сколько времени они выделили на свой маленький проект, — сказала Нир, отворачиваясь, когда её обида начала смешиваться с печалью.

Мито вздохнула, прежде чем ответить: — Я не уверена, когда именно они начали. Но я предполагаю, что на данный момент это заняло около двух-трёх дней. — Тем не менее, она быстро спросила: — Так сколько же времени, по-твоему, они были твоими матерями? — Нир нахмурилась, услышав этот вопрос, и выглядела так, будто хотела что-то сказать, чтобы сдержать горечь и гнев, которые она испытывала, но Мито подавила их, сказав: — Я думаю, ты чувствовала каждую частичку этих восемнадцати лет, и это относилось и к твоим матерям. Хотя, по общему признанию, вполне возможно, что для Киёми время пролетело в мгновение ока.

— П-почему, — спросила Нир, когда её любопытство взяло верх.

Это заставило Мито улыбнуться и сказать: — Потому что, если ты думаешь, что я хорошо выгляжу для своего возраста, то она живет на свете значительно дольше. В конце концов, она дочь Мудреца Шести Путей.

— Ч-что, это невозможно… — быстро сказала Нир. — У него была только пара сыновей, чьи потомки в конечном итоге стали кланами Учиха и Сенджу.

— Это правда, по крайней мере, в том, что касается детей, которых он на самом деле зачал по старинке, — заявила Мито, прежде чем на её лице появилось странное выражение, когда она размышляла вслух. — Хотя, возможно, в его время это могло считаться относительно новым. Но, как и ты, Киёми была чакрой, рождённой, когда Мудрец Шести Путей разделил Десятихвостого на девять Биджу.

— М-мама Киёми – девятихвостая Лиса, — потрясённо воскликнула девушка, заставив Мито весело захихикать. Сначала Нир хотела опровергнуть это, поскольку считалось, что Биджу – это зловещее предзнаменование, которое часто приводило к массовым смертям и разрушениям всякий раз, когда они появлялись. Что-то, что она никак не могла связать с матерью, которая её вырастила. Однако, вспомнив о покрывающей её ауре, поняла, что тоже не в состоянии это отрицать, тем более что Четвёртый Хокаге, казалось, тоже подтвердил это. Но, вспомнив о своём удивлении, спросила: — А мама Кушина тоже Биджу? Четвёртый, казалось, был шокирован тем, что их было две.

— Хммм, — промычала Мито, обдумывая, как лучше объяснить Нир правду. Наконец, она решилась, заявив: — Ну, с точки зрения Хокаге, он, вероятно, был больше удивлен способностью Киёми призывать чакру Биджу. Видишь ли, и Кушина, и я были джинчурики, в которых когда-то содержалась Киёми. Я заключила её в себе, когда Мадара использовал её, чтобы встретиться лицом к лицу с моим мужем, до того, как она приняла человеческий облик. Там она оставалась до тех пор, пока я не состарилась, и мне не понадобилось найти замену, чтобы содержать её, и тогда Кушину привезли в деревню. Затем она стала её хозяйкой, по крайней мере, до тех пор, пока не родила сына…который, как я полагаю, приходится тебе сводным братом.

— У меня ещё и брат есть, — сказала Нир, недоверчиво качя головой. — Подожди, если он мой сводный брат, тогда… Четвёртый также спал с… нет, это глупо… Я всего лишь мысленный чакровый эксперимент, который они зачем-то создали.

Мито вздохнула, прежде чем неодобрительно заявить: — Давайте не будем возвращаться к жалости в свой адрес. В конце концов, ты пережила то, чего не было ни у твоих сестёр, ни у брата: детство, в котором тебя растили любящие родители. Более того, ты не являешься объектом мысленного эксперимента. Конечно, у твоих матерей есть конкретная задача, которую они хотят, чтобы ты хотя бы частично выполнила. Но, как правило, так и происходит в большинстве семей шиноби.

— Правда? — презрительно ответила Нир. — Я почти не сомневаюсь в своих обстоятельствах...

Несколько обескураженная заявлением молодой женщины, Мито прервала её, заявив: — Все мои дети были зачаты с надеждой, что они унаследуют Кеккей Генкай своего отца. Это не значит, что мы их не любили, но от нас ожидали, что мы улучшим клан Сенджу. Более того, как и предыдущие поколения, их всех рано призвали на военную службу, чтобы защитить молодую деревню Листа. Все они служили гордо и удовольствием, но в результате я пережила всех своих детей, а также и всех внуков, кроме одной.

Нир услышала неподдельную боль и грусть в голосе женщины, которые заглушили большую часть гнева, который она испытывала. — Мне очень жаль, — сказала она, заставив Мито слегка улыбнуться в знак признательности.

Затем Мито отбросила болезненные воспоминания о прошлом, чтобы прокомментировать: — Ещё одно различие между этим миром и моим в том, что у тебя нет повязки на голове, и поэтому похоже, что ты ещё не стала Генином.

— Мои матери обучали меня на дому, — ответила Нир, — и поэтому я не имею права стать Генином, пока мне не исполнится двадцать один год. Хотя тем, кто посещает Академию, разрешается окончить её и стать Генином в возрасте двадцати лет.

----->

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5500/560182