Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 46

Глава 46

Сьюзи вздохнула и, с раздражением в голосе, сказала:

- Это потому, что ты не знаешь, какая я на самом деле. Тебе все еще кажется, что мне 13 лет, но нет, больше нет! Ты хоть понимаешь, что никто, абсолютно никто кроме тебя, не называет меня Сьюзи? Пока ты был в тюрьме, я проводила время, открываясь миру. Почти два года я была свободна от всей той чуши, которую так ненавидела.

- Мои мама и папа, хоть и были полны дерьма, но заботились обо мне. Дети в новой школе, не смотрели на меня как на какую-то веснушчатую ботаничку. Джей Ди, я нравилась сверстникам в Сенбернаре. Я им действительно понравилась - они не потерпели меня, потому что мой приятель надерет им задницу, если они меня обидят. Не думай, я никогда не возражала, когда ты делал это для меня. Они смеялись над моими шутками, потому что они были смешными, а не потому, что им было жаль меня. Я выросла, Брок. Я выросла и оставила Сьюзи в прошлом, как ты оставил там Джордана. Но когда я рядом с тобой, я все еще чувствую, будто мне 13 гребаных лет, и в основном потому, что ты относишься ко мне, как тогда.

- Через несколько недель, я стану твоей соседкой. За последний месяц я очень старалась понять человека, в которого превратился Джордан ДеВое. Какие то изменения, мне понравились, но по правде говоря, без некоторых из них, я могла бы обойтись. Глядя на тебя создается впечатление, что из твоей жизни высосана каждая капля веселья.

Брок закусил губу, но не смог удержаться от ответной выпадки.

 - Потеря мамы и 18 месяцев тюремного заключения за то, чего ты не делал, как правило, оказывают такой эффект, - резко сказал он. - Мне не удалось пойти в какую-то гребаную элитную подготовительную школу во Франции, где я нравился бы людям.

- Нет, но я тоже вырос. Я вырос в тюрьме строгого режима, где люди чертовски ненавидели меня за то, что я был осужден за попытку изнасилования! Я вырос, дерясь за свои вещи и еду, и надеялся, что какой-нибудь засранец, у которого где-то есть дочь или младшая сестра, не ударил меня ножом во сне или в душе. Прости меня, если я обнаружил, что мой переход к взрослой жизни был несколько менее чудесным, чем твой. И тебе придется извинить меня, если я время от времени буду выливать на тебя дерьмо, потому что ты, каждый раз, когда я смотрю на тебя, чертовски сильно напоминаешь мне, почему я оказался там. На самом деле, я все это время, был чертовски обижен на тебя, а теперь ты мне рассказываешь, какая у тебя была чертовски прекрасная жизнь за мой счет. Поверь, это не заставляет меня чувствовать себя лучше.

Сьюзен едва не плакала, но сдерживалась.

- Это именно то, о чем я говорю, Брок, - ровно ответила она. - Я не делала ничего из этого специально. Я знаю, что могла и что должна была сделать. Я думаю об этом каждый день, хоть и хотела бы просто забыть об этом. Я хотела бы забыть выражение их лиц, когда они держали меня и срывали с меня одежду, и я хотела забыть выражение твоего лица, когда ты тогда бил их той дубиной. Ты до чертиков напугал меня, Джордан. Я уже была напугана, а тебе удалось напугать меня еще больше. Я видела твое лицо! Я знаю, тебе понравилось то, что ты делал!

К концу Сьюзен практически кричала. Спокойствие, которое ей удавалось сохранять так долго, рухнуло, как карточный домик, и по ее щекам, катились слезы. Но обо всем этом, нужно было сказать.

- Ты права! - закричал в ответ Брок. - Я получил огромное удовольствие. А знаешь еще кое-что? Я рад, что так сильно избил их. Хотел бы я убить их всех. Каждый из этих гребаных ублюдков заслуживал смерти за то, что они сделали с тобой. Со сколькими еще девчонками, они это сделали? Ты спрашивала себя об этом? А скольких еще они изнасиловали бы после того, как закончили с тобой? Что ж, я могу сказать тебе, на скольких еще девочек они напали после того, как я покончил с ними. Больше ни одной девушке не пришлось столкнуться с тем, с чем столкнулась ты. Я избавился от мусора и черт возьми, мне понравилось это! И если понадобится, я сделаю это снова...

Сьюзен была на грани исерики, но Брок продолжил:

- ... но не для тебя. Я сделаю это снова для кого-то, кто не убежит и не бросит меня на произвол судьбы. Поскольку ты стала такой взрослой и правдивой, тебе нужно это знать. Каждый гребаный день в моей жизни были моменты, когда я начинал жалеть, что не оставил тебя там, и просто не ушел. Если бы я сделал это, то я вернул бы себе жизнь. Я вернул бы маму. Конечно, твоя жизнь была бы разрушена, а может, тебя бы просто убили. Но моя жизнь, была бы цела, за исключением того, что каждый раз, когда я думаю об этом, я понимаю, что никогда не смог бы простить самого себя, если бы ушел. Итак, хотя ты и твоя семья сделали все возможное, чтобы отложить все это в сторону и оставить меня гнить в тюрьме, я все еще горжусь тем, что я сделал, чтобы помочь тебе в тот день. Но никогда не рассчитывай, что я снова спасу тебя, потому что ты просто можешь выбрать неподходящее время, чтобы оказаться в опасности, так как я могу быть в одном из моих настроений "К черту Сьюзи". И ты все еще та, кто убежала и ничего не сделала, чтобы помочь другу, который в тебе нуждался. Никогда не забывай об этом!

Последние слова Брока были наполнены чистым ядом.

- Я никогда не забывала этого, Брок, - мягко ответила Сьюзен. - Я не могу этого забыть и, кажется, не могу и жить с этим.

Пара ехала в тишине почти час, прежде чем Сьюзен снова заговорила.

- В тот день, - медленно сказала она, - когда они меня увидели, я шла к тебе. План с Тарой не удался. Ты не должен был влюбляться в нее. Ты не должен был заниматься с ней любовью. Я шла к тебе, чтобы солгать тебе о ней. Я собиралась сказать тебе, что она хочет бросить тебя и собирается начать встречаться с другим мальчиком. Ты бы мне поверил - я знаю, что поверил бы.

Брок нахмурился, но кивнул.

- Я уверен, что так и было бы, - сказал он. - Между прочим, я ни разу не занимался сексом с Тарой Ваят. Самое большее, до чего я дошел, это одна рука на ее груди. Я пытался пойти дальше, но она всегда находила причину отступить.

Сьюзен критически посмотрела на Брока.

- Я слышала совсем другое, - наконец сказала она. - На самом деле, слышала, как Тара говорила о вещах, очень близких к истории Джен. Она говорила, что пыталась заставить тебя что-то делать, но ты не решался зайти дальше. У меня были сомнения, пока Джен не рассказала мне практически ту же историю.

Брок просто покачал головой.

- Я был тем, кто был там, - сказал он. - У нее то начинала болеть голова, то она слишком волновалась, что ее, или моя  мама вернется домой. Черт, даже, что твоя мама вернется домой. В конце концов я понял, что она хотела замедлиться, потому что почувствовала приближение третьей менструации за пять недель.

Сьюзан засмеялась.

- Интересно, - сказала она. - Итак, я спала с тобой, а она нет... Неудивительно, что она была так взбешена.

Сьюзан какое-то время сидела, глядя в окно.

- Брок, - сказала она. - Это также может объяснить ее реакцию. Ты ведь знаешь, что она всегда считала, что мир вращается вокруг нее. Она могла подумать, что именно она заставила тебя сделать то, что они сказали. Буквально на минутку, поставь себя на ее место.

- Я не хочу этого делать, - сказал он. 

- Брок, - серьезно сказала Сьюзен. - Подумай о вине. По ее мнению, она была причиной того, что ее парень пытался заставить ее лучшую подругу заняться сексом. А потом, я просто исчезла. Я ведь ни разу не связывалась с ней - я просто оставила весь мир позади.

Брок несколько минут задумался.

- Сьюзи, - наконец сказал он. - Я уверен, что у каждого есть способ оправдать случившееся. Некоторые причины могут быть более вескими, другие - менее, но быть слишком эгоистичным, чтобы смотреть на точки зрения других, это нехорошо.

Его пассажирка скрестила руки на груди, и посмотрела на него, сказав:

- Наверное, ты прав. Но говорить о том, что я была слишком напугана и слишком счастлива, находясь вдали оттуда, тоже не верно.

- Я такого не говорил, - просто ответил Брок. - Ты знаешь, сколько писем я написал тебе из тюрьмы? Около дюжины. Где-то в той коробке с документами, есть судебный запрет. Мне угрожали запугиванием свидетеля обвинения, и они пришили бы это к делу, если бы не то, что в письмах не было никаких угроз. Первую неделю я волновался за тебя, так как никто не мог тебя найти. Я волновался, что ты заблудилась в лесу или, что еще хуже, набрела в другую группу ублюдков, потому что ты была... голой. Потом мама сказала мне, что вся твоя семья исчезла, а мой адвокат показал мне твое заявление. Сьюзи, это было единственное, с чем я не мог смириться. Твои инициалы стояли внизу первой страницы, а на второй странице, стояла твоя подпись. Я хорошо помнил твой почерк по тем запискам, которые ты писала мне, поэтому сразу узнал его. Я знаю, что должна быть причина этого, и я искренне верю, что ты этого не говорила. К сожалению, в этом мире не все так просто, и два плюс два, не всегда четыре.

http://erolate.org/book/5501/560249