Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 50

Глава 50

*****

Праздники начались очень бурно.

Девочки решили названивать по телефону в дом Брока примерно каждые 20 минут, и когда он отключил телефон, то просто засыпали его сотовый текстовыми сообщениями, и каждое следующее сообщение было немного более провокационным, чем предыдущее. В конце концов, он выключил телефон в 21:00, но через полчаса после этого, услышал стук в дверь.

Юноша был потрясен, увидев стоящую на его крыльце, Эрин Ваят.

- Я знаю, что ты не ожидал увидеть меня, - сказала Эрин, - и надеюсь, что не помешала тебе. Надеюсь, ты сможешь уделить мне несколько минут своего времени.

Сообщения от девочек вызвали у Брока довольно игривое настроение, поэтому он, не желая портить его, отошел в сторону и пригласил ее войти.

- Мы с Тарой нашли дом неподалеку, - начала Эрин. - Я знаю, что ты чувствуешь ко мне и моей дочери, и я не виню тебя в этом. Я могу составить подробный список своих ошибок, но мы застрянем с ним до середины ночи и, наверное, так и не дойдем до конца.

- Сьюзен будет жить здесь, - продолжила она. - Я думаю, это уже решенный вопрос. Тара хочет жить рядом со своей единственной подругой. Те же "друзья", которые бросили тебя пару лет назад, отвернулись и от нее с тех самых пор, как стала известна правда. Ей тоже было нелегко. Тара сказала, что тебе известно о том, что она пыталась сделать в мае. Ты можешь не верить мне, но потом все стало еще хуже. Я уверена, что если бы Сьюзен не вернулась, Тара нашла бы другой способ закончить начатое. Но после того, как она провела здесь День Благодарения, она словно родилась заново. Она действительно с нетерпением ждет возможности начать все с начала, и я знаю, что ты это понимаешь. По правде говоря, я тоже понимаю это.

Брок действительно не понимал, какое это имеет к нему отношение. Фактически, его веселое настроение быстро истаивало, но он продолжал молчать все время, пока Эрин говорила.

- Ты должен знать, что мы не переедем сюда, если это усложнит твою жизнь, - сказала женщина. - Мы многим обязаны тебе но, наверное, ты даже не догадываешься об этом. Я бы хотела жить здесь - это хорошее место. Тара тоже хотела бы жить здесь, чтобы быть рядом со Сьюзен и с тобой, но ни одна из нас не желает искать здесь счастья, если оно будет достигнуто за твой счет. Надеюсь, тебе хватит несколько дней, чтобы подумать, сможешь ли ты жить здесь так, как хочешь, если мы с Тарой будем рядом.

Брок покачал головой, и спросил, чтобы прояснить сказанное:

- Вы говорите, что если я скажу вам, что не хочу, чтобы вы жили в Корбли, то вы не приедете сюда? Я правильно вас понял?

Эрин посмотрела в пол и кивнула.

- Госпожа Ваят, - сказал Брок, тщательно подбирая слова, поскольку он не хотел казаться легкомысленным или слишком резким. - Я ценю, что вы приняли во внимание мои чувства и это действительно много значит для меня, но я думаю, вы немного не в своем уме. Если вы думаете, что вы и Тара будете здесь счастливы, к черту меня. Если мне не понравится, что вы живете здесь, у меня будет два выбора - смириться с этим или принять это. Я говорил это своим соседкам уже сто раз, и им всегда удавалось что-то отчебучить. Независимо от моих чувств к вашей семье, я бы никогда не сделал ничего, что могло бы помешать вашему счастью, даже, если это будет за мой счет. Вам может быть трудно в это поверить, но я искренне надеюсь, что вы и Тара найдете свое счастье.

Эрин подняла глаза и, улыбнувшись, сказала:

- Джордан, мне нетрудно в это поверить, - сказала она. - Прости, Брок. До тебя у Тары было несколько парней, но тебе неизвестно, что ты был единственным, кто мне нравился. Хотя, в то же время я надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь взглянуть на вещи объективно с точки зрения Тары и моей. Я знаю, что мы ошибались, но тогда мы этого не знали. Тебя обвиняли в целом ряде ужасных преступлений. Я имею в виду, серьезно, сколько невинных людей ты встретил, находясь в пенитенциарной системе?

Брок задумался над ее вопросом.

- Наверное, ни одного, - честно сказал он. - Возможно, там и было несколько человек, которые не совершали преступления, в котором их обвиняли, но они совершили кучу других вещей, за которые им удалось избежать наказания (п.п.: шутка (скорее констатация факта) ФСБ-ка: То, что у нас на Вас ничего нет, это не ваша заслуга, а наша недоработка).

- Пожалуйста, не думай, что я пытаюсь оправдать действия Тары или свои собственные, - сказала Эрин. - Я просто не могу найти себе оправдания, но в то время, с моей точки зрения, это казалось единственным способом для Тары выжить. Это было просто невозможное время. Ты знаешь это со своей точки зрения, но и нам тоже было очень тяжело. Тара была обычной четырнадцатилетней девушкой и она была уверена, что ты этого не делал, но так много людей говорили о тебе настолько ужасные вещи... Когда все, что ты слышишь от других людей, что человек, которого ты любишь, ужасный маньяк, это очень давит.

- Вначале я запретила ей поддерживать с тобой контакт, и я признаю это. Я сделал это просто потому, что не знала, что еще можно сделать. Предоставленная самой себе, она заставляла бы меня каждый день ездить в молодежное исправительное учреждение. Она писала бы тебя десятки писем в неделю. Когда полиция допросила меня примерно через день после ареста, они намекнули мне, что вероятнее всего, ты принудили и Тару к сексуальным отношениям. Это было очень веское заявление, поскольку ты был осужден уже в день ареста. Конечно, теперь я знаю, почему так много людей выстроились в очередь, чтобы засадить тебя, но черт возьми, тогда я начала верить, что ты действительно мог сделать это. Да даже после того, как врач заверил меня, что у Тары все еще есть девственная плева, я все равно поверила им.

- Я верила им до тех пор, пока вся эта история не была обнародована. Тогда мне стало стыдно за себя. В тот день, когда я узнала правду, я сразу отправилась домой, чтобы узнать, не хочет ли Тара поехать в Уоллингфорд, чтобы лично извиниться перед тобой. Ну, ты знаешь, что я обнаружила по возвращении домой. К тому времени, как ее выписали из больницы, ты уже исчез. Затем в ноябре появилась информация о твоем возвращении в Уилкинс. Я пыталась уговорить Тару дождаться встречи с тобой, но я столько раз ошибался в том, что правильно, а что нет, что просто позволил ей делать то, что ей хочется. Она рассказала мне, как ты отреагировал, когда вышел из автобуса. Она думала, что они со Сьюзен будут единственными, кто захочет поговорить с тобой, но потом был тот дурацкий пиджак. Что за кучка корыстной чуши? Тот, кто придумал это дерьмо, должен быть уволен.

В какой-то момент пара села на диван Брока, и Эрин подняла глаза, по-видимому удивленная тем, насколько изменилась обстановка.

- Я хочу договорить, а потом я оставлю тебя в покое, - сказала она. - Я не хочу, чтобы ты думал о переезде в другое место, если тебе некомфортно из-за нашего пребывания здесь. И я хочу сказать тебе, как мне стыдно за то, как я себя вела, и за то, что изолировала от тебя Тару, когда тебе был нужен друг. Мне нет оправдания, но мне очень жаль.

- Я думаю, что не совру сказав вам, что близость вашей семьи ко мне мало повлияет на мой комфорт, - сказал Брок. - Я уверен, что Тара уже сказала вам, что у меня есть некоторые проблемы, которые мне нужно решить, и я сейчас пытаюсь сделать это. Сейчас я сомневаюсь, что буду приглашать вас и вашу дочь на барбекю на заднем дворе, но еще несколько недель назад я мог сказать то же самое о Сьюзен. Я могу лишь сказать, что приложу все усилия, чтобы снова познакомиться с Тарой, и я торжественно обещаю, что не сделаю ничего, что могло бы сделать ее жизнь здесь невыносимой. Я надеюсь, что это справедливо, потому что я не уверен, что смогу предложить что-то большее.

- Мне было очень приятно, что твоя девушка пригласила ее на ночевку сегодня вечером, - с полуулыбкой на лице, сказала Эрин. - Конечно, она может просто захотеть отвезти ее куда-нибудь, чтобы выбить из нее все дерьмо, и если это так, то мне тоже следовало поехать с ними (п.п.: в смысле, чтобы и из нее тоже выбили дерьмо).

Брок улыбнулся на заявление Эрин и покачал головой, ответив ей:

- Они звонили мне достаточно много раз, чтобы я мог убедиться, что Мери пригласила ее туда не для этого. И я думаю, вы можете рассчитывать, что когда вы переедете, у Тары будет как минимум четыре подруги.

Услышав это, Эрин решила, что пора уходить, и уже открывая входную дверь, сказала:

- Я до сих пор не могу поверить, что попалась на все то дерьмо, которое они рассказывали о тебе. Ты всегда был тем мальчиком, которого я помню. Тем мальчиком, которого все запомнили... Я должна была возглавить атаку, чтобы убедить всех в их неправоте, но вместо этого попала в один ряд с остальными. Спасибо, что нашел время поговорить со мной. Ты действительно успокоил меня.

*****

Брок прождал до двух часов ночи, прежде чем начал наугад набирать мобильные телефоны девочек, и был разочарован, когда обнаружил, что никто из них еще не спал.

- Привет, большой парень, - дольно успешно подражая оператору "секса по телефону", прошептала Сьюзен, когда он позвонил ей. - Что на тебе одето? Я хочу хорошенько повеселиться с тобой. У нас здесь пять горячих девочек-подростков, и мы собираемся начать драку подушками.

Брок повесил трубку, прежде чем его воображение нарисовало перед ним эту картину.

Несмотря на то, что все легли спать очень поздно, в дверь Брока начали стучать еще до полудня следующего дня. Все девушки собрались толпой, и каждая из них подходила к Броку, чтобы дать непристойные комментарии того, что происходило накануне ночью. Все, кроме Тары, которая просто стояла и улыбалась.

Когда она проходила мимо него, Брок ущипнул ее за задницу, а когда она ахнула и повернулась к нему, сказал:

- Что, ты ничего мне не скажешь? Серьезно, сначала никаких провокационных текстовых сообщений от тебя, потом никаких непристойных телефонных звонков. А теперь, ты решила просто пройти мимо, не сказав ни слова. Я начинаю думать, что я тебе больше не нравлюсь. Тебе нужно стать немного активнее, если хочешь вписаться в этот гарем.

Тара покраснела, но Мери поймала взгляд Брока и понимающе улыбнулась ему. Она беззвучно произнесла "спасибо", в то время, как остальные направились на кухню.

- Мы заскочили в продуктовый магазин, - объявила Мэл. - И мы собираемся дать тебе несколько уроков кулинарии. Конечно, мы можем быть твоими секс-рабынями, но тебе придется хорошо кормить нас.

Брок застонал, а после, сказал:

- Вас пятеро, плюс Лесли и миссис Вает... Вы все можете просто кормить меня по одному разу в неделю. Клянусь, так будет безопаснее.

Румянец Тары стал еще глубже, и она, грустно сказала:

- Я очень удивлюсь, если моя мать когда-нибудь войдет в этот дом. Она не очень хорошо умеет признавать свои ошибки.

Брок наклонился и прошептал ей на ухо:

- Сюрприз. Твоя мама была здесь прошлой ночью.

Тара резко повернула голову, случайно ударив Брока по носу.

- Да не всю ночь, - сказала Сьюзен. - Господи, вынь свою голову из задницы и начни думать здраво.

*****

Верная своему слову, Мери, с некоторой помощью своих соратниц, тщательно спланировала все выходные Брока. Девочки все время проводили вместе с ним, но Мери старалась проводить с ним наедине ежедневно хотя бы час или два. И он, определенно, наслаждался этим временем.

Из уважения к Джин, Брок настаивал на том, чтобы вначале они проводили время так же, как с Дженни, - то есть на крыльце или в общественных местах. Мери была недовольна этой идеей так же, как и Джен, но понимала причины такого решения.

За два дня до Рождества Брок наслаждался предрождественским ужином в ресторане с Ван Лендингемами.  Вся семья была встревожена приездом Лии, и только Джин с нетерпением ждала, что ее дочь будет дома на каникулах. Сэм и Мери, напротив, похоже боялись этого.

После обеда Брок и Мери наслаждались неспешной прогулкой по ее району. Пара держалась за руки и рассказывала обо всех своих планах на Новый год и последующие годы. Это был первый раз, когда Брок задумался о том, какой могла бы быть его жизнь более, чем через 10 лет. Он знал, на что надеялся, но у него не было конкретных планов, как добиться этого.

Мери тоже наметила свое будущее, и она не шутила, когда сказала Броку, что всегда занимается долгосрочным планированием.

- Я хочу стать воспитателем в детском саду, - сказала она ему. - Я люблю проводить время с детьми. О, и мне тоже нужен большой отдельный дом. Я бы, наверное, согласилась на двух или трех детей, но мне устроит, если их будет больше.

Брок никогда не думал о детях. Первые его годы жизни с матерью, были тяжелыми. Она была не готова к жизни в качестве матери-одиночки и так и не смогла найти подходящей работы, пока Брок не пошел в школу. Брок знал, что его дети не столкнутся с такой проблемой и Мери думала так же. Потом он подумал, что его дети и дети Мери, могут быть одними и теми же, и внезапно обнаружил, что глупо улыбается. Это даже немного напугало его.

- Что за дибильная ухмылка? - спросила Мери. - Ты думаешь о кучке детей во дворе или о том, как весело будет делать их?

- Наверное, обо всем понемногу.

Мери позволила разговору прекратиться, но крепче взяла его за руку. Она планировала познакомить его с тем, насколько увлекательной может быть практика, как только ее сестра снова благополучно окажется в реабилитационном центре.

http://erolate.org/book/5501/560253