× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21

*****

Следующие несколько часов Брок и Мери провели за разговорами. У нее не было занятий по вторникам, и Брок был свободен до трех часов дня. Она провела ночь в отдельной спальне, чтобы не ехать домой в четыре часа утра.

Брок был разбужен прозвучавшим звонком в дверь. Он взглянул на часы и увидел, что был полдень.

- Эта долбаная маленькая сучка из соседнего дома, - пробормотал Брок, натягивая спортивные штаны. Подходя к лестничной площадке, он услышал, голос Мери.

- Я уверена, что все в порядке, - сказала она. - Вчера вечером я точно слышала, как он говорил, что ты можете пользоваться бассейном с полудня до трех. Только будь осторожна.

Мери рассмеялась над тем, что ответила Рэнди, а потом, ответила девушке:

- О, не беспокойся о нем. Честно говоря, я не думаю, что он хоть когда-то слышал о тебе. Ну, даже когда я сказала ему, кто ты, это не особенно его впечатлило.

На мгновение воцарилась тишина, и Брок забеспокоился, не начала ли девушка душить Мери.

- Не удивляйся, - сказала Мери, - Брок довольно изолирован в своем мировоззрении. Посмотри на это под таким углом: он согласился позволить тебе пользоваться его бассейном, даже совершенно не зная тебя. Это означает, что он не ожидает ничего получить взамен. Попробуй найти еще хоть одного такого человека в этом городе.

Девушка что-то сказала, но Брок не смог этого разобрать.

- Я не знаю, кто такой Джей Си, - начала Мери, но потом сказала, - ааа... держу пари, это тот парень, на которого обменяли Брока - Джей Си Майклс. Я не знала, что он здесь жил. Что ж, я уверена, что он был хорошим парнем, но Брок тоже хороший, если узнать его получше. Если ты сможешь преодолеть его грубую скорлупу, то никогда не сможешь найти лучшего друга. Я могу сказать это, по собственному опыту.

Брок понял, что две девушки  вели милую беседу, поэтому вернулся в постель. Он решил, что если сейчас заснет, то сможет проспать еще час, но доносящиеся с заднего двора звуки смеха довольно быстро положили конец этой фантазии. Мери явно присоединилась к девушке во дворе. Брок поднял жалюзи и увидел, что Мери и Рэнди плещутся так, словно в бассейне был не один ребенок, а два.

Он покачал головой и спустился по лестнице на улицу, после чего строго сказал:

- Что я говорил тебе о друзьях?

Рэнди мгновенно остановилась и уставилась на него, разинув рот.

- Я… я не приглашала ее, - быстро сказала девушка. - Она уже была здесь.

- О, - улыбаясь, сказал Брок. – Ну, тогда все в порядке.

- Я также позволила ей пройти через дом, - сказала Мери, пытаясь при этом окатить Брока, и вынуждая его сделать шаг назад, чтобы избежать этого.

- Я сказал это только для того, чтобы на меня не подавали в суд за то, что я был в доме наедине с несовершеннолетней девочкой, - ответил он.

Рэнди ухмыльнулась, надменно сказав:

- Черт, я в состоянии купить и продать тебя сто раз. Ты всего лишь новичок в бейсболе. Готова поспорить, ты не зарабатываешь даже двухсот тысяч долларов в год. Я получила в четыре раза больше только за то, что в прошлом году появилась в Вашингтоне в Белом доме.

- Тогда купи себе долбаный бассейн, - резко ответил Брок. - И что я тебе говорил о твоем языке?

Рэнди взглянула на Мередит, которая стояла с веселым выражением лица.

- Я говорила тебе, что ему было бы все равно, даже если бы ты была королевой Англии, - сказала она девушке. - Кстати, а почему у тебя нет бассейна?

- Я хочу переехать в Бель-Эйр, - ответила Рэнди, все еще пытаясь осмыслить тот факт, что Брок не желал подчиняться каждой ее прихоти.

- Почему? - спросила Мери.

Девушка ухмыльнулась, и ответила таким тоном, будто об этом известно каждому дураку:

- Потому, что это отличный район.

- Я живу там, - небрежно ответила Мери, - и это не лучший район. Там не лучшие соседи, и я могу поспорить, что никто, я имею в виду абсолютно никто, не будет там так добр к тебе, как Джей Си и как Брок.

Лицо девушки нахмурилось.

- Это он то добрый? - сказала она, указывая головой на Брока.

Мери обдумала этот вопрос, после чего, дипломатично ответила:

- Вы оба начали знакомство не с той ноты. Кажется, ты думаешь, что дом Брока - это твой дом, но он не согласен с этим. Он же думает, что ты избалованная маленькая принцесса. И с этим не согласна уже ты.

- Она не может не согласиться с этим! - перебил Брок.

Рэнди взглянула на Брока, и ему показалось, что он увидел в ее глазах слезы. По всей видимости, она была чертовски хорошей актрисой.

- Брок, - мягко сказала Мери, - это было грубо.

Брок взглянул в небо и, решив не влипать в эту дискуссию еще глубже, повернулся, чтобы вернуться в дом, сказав при этом:

- Я ухожу в три часа.

*****

Когда Брок вышел из душа, и Мери, и Рэнди, уже не было. Часть его почувствовала облегчение, но другая часть была встревожена тем, что Мери снова ушла, не попрощавшись (п.п.: ну, она же из Англии, так что все нормально).

Он пожал плечами и направился к стадиону.

Лишь когда он сидел на скамейке запасных во время домашней половины шестого иннинга, его осенило: Мери снова ушла, не оставив ему своего контакта. Накануне вечером она так и не дала ему своего номера телефона или адреса электронной почты. Также, она так и не назвала точного своего адреса и даже не упомянула, когда планировала вернуться в его жизнь с очередным визитом. Ни она, ни Сэм не появились на игре - впервые с тех пор, как Брок стал членом этой команды.

Конечно, у него была электронная почта Сэма, но поскольку мужчина не ответил ни на одно из его писем, которые Брок отправил ему в течение приблизительно восемнадцати месяцев, он сомневался, что это удачный способ связаться с Мери. Но при этом он не мог отрицать, что за те несколько часов, что они провели вместе, она изо всех сил снова старалась захватить его жизнь.

- Очисти свою голову, Ладья, - предупредил Ал Перез, когда они выходили на поле.

Брок обратил свое внимание на Питтсбургских отбивающих, и понял, что жизнь продолжается.

Рэнди не появлялась в его доме всю оставшуюся неделю, хотя Брок и не возражал против тишины. Честити не звонила, чтобы поговорить с ним, и он тоже не связывался с ней.

Вернувшись домой после полуденной игры в четверг, чтобы забрать дорожную сумку для короткой поездки в Сан-Франциско, он понял, что его желание, наконец, исполнилось. Желание, которое он намеревался осуществить еще много лет назад - он был один, и компанию ему составляли только его гнев, и разочарование.

http://erolate.org/book/5501/560284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода