Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 33

Глава 33

Уик-энд выдался приятным. Ал повел Брока на встречу со своим зятем и невесткой, а Эмми показала ему, где она училась в колледже, а также некоторые из интересных достопримечательностей Южной Флориды.

Было приятно насладиться блюдами домашней еды, даже если это было только в обеденное время, поэтому Брок с нетерпением ждал трех выходных на следующей неделе.

Единственный сюрприз произошел в воскресенье днем, когда Брок и Ал остановились, чтобы попрощаться с Линди Рейес, которая сидела на своем месте вдоль третьей базовой линии со своей дочерью. Именно тогда его внимание оказалось привлечено человеком, сидящем в двух рядах, позади них - Честити Дюрант.

Брок сглотнул и остановился на полуслове, из-за чего Ал посмотрел на него, а затем, перевел взгляд на Честити. Женщина разговаривала со своими подругами и, казалось, полностью игнорировала Брока. 

Он просто не знал, что делать, зато Эсми знала.

- Эй, это Честити Дюрант и Луиза Бонд, - сказала она достаточно громко, чтобы ее услышали из-за гомона собирающейся толпы. - Я хочу их автографы.

Честити, услышав свое имя, подняла глаза, так как было довольно большой редкостью, когда ее узнавали на улице даже в помешанной на футболе Маленькой Гаване. И естественно, она больше не могла притворяться, что не видит Брока.

Брок поднял руку в знак приветствия и слегка улыбнулся, на что девушка ответила, аналогичным жестом.

- Давайте поменяемся местами, - сказала Эсми, поднимая детей с сиденья рядом с собой и показывая Честити и ее товарищу по команде, на более близкие места.

- Мне нужно идти, - сказал Брок.

- Останься! - хором скомандовали Эсми и Эмми.

Брок посмотрел на Ала, ища совета. Было еще двадцать минут до того времени, как они должны будут оказаться в клубе, поскольку они приехали рано, чтобы навестить семью Эсми, так как сразу после игры, должны улетать в Лос-Анджелес.

- Ты тоже, - сказала Эсми своему мужу. Казалось, это решило дело - Линди и Эмми ушли, чтобы купить начо, а Честити и Луиза вышли вперед.

- Привет, Брок, - остановившись перед ним, сказала Честити.

- Как все прошло вчера? - спросил молодой мужчина. - Наше расписание немного сместилось, и мне нужно было слишком рано вставать, поэтому я не смог посмотреть вашу игру.

- Мы выиграли, - сказала Луиза. Было похоже, что женщина не была в восторге от их собственной победы.

- Замечательно! - заявил Брок. - Победа в Мексике - это всегда большое дело. Поздравляю вас.

- Мы уходим, Брок, - мягко сказала Честити.

- Что? - спросил Брок.

- Она сказала, мы уходим, - громче повторила Луиза. - У нас должно было быть пять дней перерыва до турнира. Они отменили товарищеский матч в Хартфорде, и вместо него сказали нам, что нам запрещено покидать тренировочную зону и что практика возобновится сегодня днем.

- О, - сказал Брок. Он не знал, что вообще можно сказать по этому поводу, но Луиза сама продолжила:

- У некоторых из нас были билеты на сегодняшнюю игру. Итак, мы сказали этой старой суке, что мы уходим. Мы с Чес пришли за билетами, а остальные проводят пресс-конференцию. Сегодня утром, одиннадцать из нас, покинули команду, и мы не вернемся, пока эта чертова сука не уйдет.

Брок посмотрел на Честити.

- Мне очень жаль, - сказал он. - Я знаю, что это очень много значит для тебя и надеюсь, что все наладится. Я уверен, что все наладится.

- Спасибо, Брок, - сказал Честити. - Не важно, образуется все, или нет - я больше не могла с этим мириться. Никто из нас не мог. Луиза не могла увидеться со своими детьми, целых три месяца. Тренер просто забывала, что почти у всех есть кто-то еще, и что мы не можем позволить себе слетать домой всего на несколько часов, поскольку не зарабатываем 250 000 долларов в год, как она. Тренер не отпускала нас даже на два-три дня и она никому не позволяла участвовать в тренировках, за пределами команды, без ее личного присмотра. Наверное, было бы лучше, если бы мы подняли мятеж еще в мае - это дало бы нам еще шесть недель на подготовку. Или, дало бы новой команде еще шесть недель для тренировок . Сегодняшний день стал последней каплей - мы месяцами планировали приехать на эту игру. Мы все с нетерпением ждали ее. Ну, по крайней мере, я ждала этого дня.

- Мы все ждали этого дня, - сказала Луиза. Затем она толкнула Честити локтем под ребра, сказав: - Спроси его.

- Позже, - мягко сказала Честити, но Брок и Ал услышали ее.

- Позже может просто не оказаться времени, - сказал Ал. - Мы вылетаем, как только сможем попасть в аэропорт - они уже вывезли наши вещи.

Честити несколько раз глубоко вздохнула и, взяв себя в руки, быстро спросила:

- Я могу вернуться в Лос-Анджелес вместе с тобой?

- Эээ, - пробормотал Брок. - Я...

- У нас есть устав, - вмешался Ал. - Они не пустят в самолет никого, кто не связан с командой. Мне очень жаль. Можно попросить мою жену... это та женщина, что затащила тебя сюда, организовать полет. Тебя это устроит?

- Я не могу просить тебя об этом, - сказала Честити. Конечно же, она узнала Ала Перез и знала, насколько близок к нему Брок.

- Ты и не просила, - заверил ее Ал, - я сам предложил. Когда Эсми узнает, она тоже будет настаивать на этом. Лучше, если ты просто согласишься.

Брок усмехнулся и кивнул. Казалось, от услышанного, он испытал облегчение.

- Я заплачу за рейс, - предложил Брок. - И ты можешь остаться в моем доме, пока будешь там. Мисс Бонд, вы же тоже живете в Лос-Анджелесе, я прав?

Луиза кивнула.

- Я посмотрю, сможет ли Эсми забронировать вам билет на тот же рейс, - улыбаясь, сказал Ал. - Я уверен, что вашим детям хотелось бы, чтобы вы как можно скорее вернулись домой.

- На самом деле, я не могу... - начала Луиза.

- Можешь, - заверил ее Брок. - Пусть Эсми позаботится обо всех деталях. Она быстро сможет доставить всех туда, где они должны быть.

- К тому же она вцепится как питбуль, если кто-то встанет у нее на пути, - продолжая улыбаться, кивнул Ал, а после жестом попросил Эсми вернуться, и объяснил ей ситуацию.

К тому времени, когда игра закончилась, Эсми уже утрясла все детали, и они с Алом оплатили авиабилеты для восьми из одиннадцати женщин, желающих вернуться к своим семьям. Она позволила Броку заплатить за билет Чес, а еще двое других жили достаточно близко, чтобы добраться до дома, самостоятельно.

http://erolate.org/book/5501/560296