Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 36

Глава 36

*****

В машине воцарилась гнетущая  тишина, пока они не доехали до ресторана, где их ждали муж и дети Луизы Бонд. Брок вышел, чтобы разгрузить сумки Луизы, пока она обнимала свою семью.

- Брок Миллер, черт меня подери, - произнес муж Луизы.

Он повернулся к двум мальчикам, которым на вид было около шести или семи лет.

- Тейт, Дрю, смотрите, это Брок Миллер из Доджерс, - сказал он. Мужчина казался более взволнованным, увидев Брока, чем свою жену. И если откровение Честити было каким-либо указанием на то, какой была жизнь в женской футбольной команде, то Брок мог понять, почему.

Два мальчика помахали, но тут же снова развернулись к матери.

- Могу я взять автограф - для мальчиков? - спросил Дэйв Бонд.

Брок подписал блокнот и вернулся в машину как раз к тому моменту, когда зазвонил его сотовый телефон. Он заметил, что Честити пересела на переднее сиденье, но сдвинулась как можно дальше от него.

- Брок, это Джей Си Майклс, - сказал голос, едва он ответил на звонок.

- О, привет, Джей Си, - ответил Брок. Майклз отправился на Матч всех звезд, одержав одиннадцать побед в первой половине сезона.

- Я знаю, что сейчас не очень хорошее время, но мне нужна услуга, - сказал ему Джей Си.

- Конечно, если смогу, - автоматически ответил Брок.

- Я повредил плечо, когда сегодня делал броски в середине старта, - сказал он. - Я в Лос-Анджелесе, чтобы увидеться завтра со своим специалистом, и подумал, не разрешишь ли ты мне остановиться у тебя. Я ненавижу снимать номера в отеле и подумал, что раз ты дома на перерыв, это не должно быть большой проблемой.

Брок закрыл глаза и вздохнул - он не мог сказать Джей Си, нет.

- С моей стороны, это не проблема, но я должен предупредить тебя, что там может быть довольно шумно, - ответил Брок.

- Шумно? – спросил Джей Си. Их общий агент сказал Джей Си, что Брок Миллер не из тех, кто станет "разрушать" дом. Сдавая его в аренду, он надеялся, что этот парень не станет устраивать там диких вечеринок. Дом Джей Си в Лос-Анджелесе стоил больше, чем каждая часть собственности, вместе взятая, в радиусе 15 миль от трейлерного парка Северной Каролины, где он вырос.

- Ну… - начал Брок. - Дерьмо. Послушай, Джей Си, сегодня ко мне в гости приехали мои друзья. Они решили удивить меня, и явились без предупреждения. У меня целый дом народа и, по крайней мере, еще один человек в пути. Ты не против разделить дом с семью великолепными женщинами?

Брок на самом деле услышал, как на другом конце трубки, Джей Си сглотнул ком в горле.

- Семь великолепных женщин? - вслух задумался Джей Си, прежде чем понял, что говорит вслух. - Эээ, ну, нет… Я не против. Они же не будут возражать, что я буду там, не так ли? Я не буду э-э, ну, я не помешаю вам или что-то в этом роде?

Брок неожиданно для самого себя, громко рассмеялся.

- Я сомневаюсь, что как только они начнут болтать, то даже поймут, есть ли там ты или я, - сказал он. - Четверо из них хорошо знают друг друга. Пятая немного знает этих четверых. Еще двое, не знает никого, но Рэнди знает тебя и одну из девушек, а вторая знает меня, так что с ними все будет в порядке.

- Рэнди? - спросил Джей Си. - Из соседнего дома?

- Она самая, - ответил Брок. - Она быстро подружилась с одной из моих старых подруг со средней школы и теперь они вместе ходят на игры.

- Ну, если ты уверен… - сказал Джей Си. Он знал, что в его доме было достаточно спален, чтобы у каждого мужчины была отдельная спальня, если кто-то из девушек согласятся спать вдвоем. - Я буду там, как только возьму напрокат машину.

- Я примерно в десяти минутах от аэропорта, - сказал Брок. – Если хочешь, я могу подобрать тебя.

- Я думал, ты прилетел несколько часов назад? - спросил Джей Си.

- Это так, но мне пришлось снова ехать туда, чтобы забрать свою подругу, Честити, - сказал ему Брок. – У дома уже стоит три машины, так что для поездки к врачу, ты можешь взять мою.

- Честити? - спросил Джей Си. - Честити Дюрант? Из футбольной команды?

- Она самая, - сказал Брок. - Думаю, ты еще не слышал об этом, но в национальной сборной произошел небольшой бунт, и она остается здесь, пока все не разрешится. Так что, мне вернуться за тобой? Ты сможешь встретиться с Честити еще до того, как мы вернемся домой.

- Звучит здорово, - ответил Джей Си. - И спасибо. Стэн говорил, что ты отличный парень.

- О тебе он говорил тоже самое, - ответил Брок. – Буду рад познакомиться с тобой, лично.

http://erolate.org/book/5501/560299