Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 66

Глава 66

*****

Питчер Аризоны был практически неизвестен ни одному игроку команды Доджерс, кроме Брока Миллера. Парню было чуть больше двадцати, и он сыграл лишь несколько матчей в Высшей лиге, но ни одна из этих игр, не заслуживала внимания.

Брок сталкивался с этим парнем десятки раз в несовершеннолетнем возрасте - и каждый раз практически уничтожал его. Он брал шесть из десяти подач с тремя хоумранами и двумя прогулками во время его выступлений против этого парня в низшей лиге и это длилось три сезона, что было вполне впечатляющим.

- В последний раз, когда я видел этого парня, его подача была ниже среднего, и страдала точность, - рассказывает Брок. - Его единственной достойной подачей была прямая с переменной скоростью, и даже это не было чем-то близким к тому, что я видел в высшей лиге.

- Он собирается сделать всего две или три подачи, - сказал ему Ал. - Поскольку ты бьешь вторым, я готов поспорить, что у Даймондбэкс есть кто-то наготове, кто здесь всего по одной причине, а именно для того, чтобы ты сделали что-то, чтобы снова получить дисквалификацию.

- Да, Скип (п.п.: капитан команды) сказал мне примерно то же самое, - сказал Брок. - Как ты думаешь, насколько он разозлится, если я просто поймаю мяч голыми руками и верну его ему?

- Не так зол, как питчер, - сказал Ал. - Послушай, позволь им повеселиться. Ты сказал, что он не может бросить достаточно сильно, чтобы травмировать тебя. Просто повернитесь спиной и прими его задницей или плечом, но лучше, попытайся уйти с дороги или, по крайней мере, сделай вид.

- Если он ударит меня по голове... - начал Брок, но Ал перебил его, спросив:

- Знаешь, почему мы позвонили Кардозо выйти после перерыва?

- Подающий левша, - ответил Брок, - и замененные защитники на третьей и второй базе.

- Отчасти, - сказал Ал. - По этим причинам он получил шанс, но знаешь ли ты, чем он занимается в межсезонье?

Брок покачал головой, и Ал угрожающе улыбнулся.

- Он занимается смешанными единоборствами, - сказал он, – и насколько я понимаю, он довольно хорош. Если Рэплинг бросит тебе в голову, Кардозо найдет его и погрузит в мир боли.

Брок взглянул на сидящего на скамейке громадного новичка-инфилдера. Кардозо почти не говорил по-английски, но все же улыбнулся Броку и показал ему поднятый вверх большой палец.

Брок не мог не рассмеяться.

- Хорошо, я сдаюсь, - сказал он. – Буду поворачиваться спиной и бегать рысью, как хороший мальчик.

*****

- Они посадили парня на скамью, - сказал Ал, когда нападающий Доджерс стоял в кругу зоны ожидания (п.п.: следующий на отбивание мяча).

Лакросс вернулся с красным от злости лицом после обмена карточками состава с менеджером Даймондбэкс и судьями.

- Что бы это ни значило, Уайли сказал, что это не зависит от него, - сказал Лакросс, - так что просто сдерживайся.

- Конечно, - ответил Брок.

Джон Милтон, левый полевой игрок команды, сделал пробежку, выведя Брока на место. Как только было объявлено его имя, с трибун тут же началось улюлюканье, и не прекратилось до тех пор, пока он не покинул тарелку. Брок бил левой рукой, поэтому ему пришлось пройти за судьей, чтобы добраться до пластины.

- Веди себя прилично, - мягко сказал судья, - мне тоже это не нравится.

Брок ничем не показал, что услышал этого человека, и даже не был уверен, не нарушил ли судья какой-то этический кодекс, разговаривая с ним. Заняв позицию для удара, он взглянул на подающего и вздохнул, успокаивая свои нервы.

Он думал подмигнуть парню, а то и вообще, послать ему воздушный поцелуй, но решил, что это будет слишком низко. Тренер третьей базы дал Броку знак “взять”, чтобы дать Милтону шанс занять вторую базу. Он сделал верное предположение, что питчер будет слишком сосредоточен на отбивающем, чтобы обращать внимание на базового бегуна.

У Брока не было другого выбора, кроме как пропустить первую подачу. Мяч прошел ему за спину. Милтон был вне поля и прошел бы до третьей базы, если бы ловец не поймал мяч в нырке вперед.

Судья вышел из-за домашней пластины и указал на землянку Даймондбэкс, а затем на питчера.

- Это твой единственный шанс, - громко сказал он, – еще одна хоть близко похожая на это подача, и будешь наказан.

Он строго посмотрел на питчера-новичка, а затем на старого тренера. Похоже, их не обрадовали эти новости.

Вторая подача попала в задницу Броку, поскольку он повернулся, чтобы избежать ее. На самом деле, он практически уклонился от мяча, но сместился недостаточно, из-за чего мяч попал по его правой ягодице.

Судья быстро подошел к бьющему, поскольку не хотел, чтобы у него началась драка на скамейке запасных. Брок просто пошел к первой базе, остановившись только для того, чтобы передать свою биту следующему игроку, который пришел за ней.

Это была решенная проблема. Судья указал на питчера и изобразил освященный веками жест (п.п.: удаление с поля). Он сделал то же самое в отношении менеджера Даймондбэкс, который вышел протестовать, против того, что его подающий делал это не намеренно.

Возможно, Вили Беннет был прав - на поле было вращение мяча. Тем не менее, это дало Уэйду Уотсону, игроку с первой базы Доджерс и третьему нападающему, шанс сыграть без единого выходящего, взяв две пробежки.

Брок был на полпути к первой базе, когда увидел на трибунах со стороны этой базы, табличку: “Милашки Картера”.

Он громко рассмеялся и покачал головой. Его напряжение просто исчезло, сделав смех слишком громким, и он не помог делу, указав на табличку за первой базой.

Картер Реплинг стоял на полпути между первой и второй базами, хмурясь и скрестив руки, пока новый питчер разминался. Поскольку стартового питчера выгнали, сменному питчеру было дано столько времени, сколько ему было нужно на подготовку.

Уэйд Уотсон и Джон Милтон подошли, чтобы похлопать Брока по заднице за то, что он смог сдержаться, а затем Уотсон сделал результативное отбитие вправо, которое провело Брока до третьей базы. Ал последовал за ним с мощным трехходовым хоумраном в центр поля - в самую глубокую его часть. Доджерс сражались в первом иннинге (каждый бэттер в составе подходил к пластине) и подошли к его концу со счетом 5-0.

http://erolate.org/book/5501/560329