Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 68

Глава 68

*****

Действительно, Юребал Кардозо был одним из первых игроков клуба, присоединившихся к Броку и тренеру по физической подготовке. Войдя, он громко вскрикнул и поднял Брока за талию, разворачивая его к себе.

После, он произнес несколько слов на своем родном языке, ни одного из которых Брок не понял, после чего снова поставил его на пол и широко улыбнуться. Брок не знал, на каком языке говорил этот мужчина, но он знал, что даже испаноязычные игроки команды практически не понимали его.

- Я заставить эта сучка кричать! – перевел Кардозо на своем ломаном английском.

- Замечательно, - с полуулыбкой, сказал тренер по силовой подготовке. - Реплинга?

- Да, Реплинг, - сказал Кардозо. - Он плакать - я не отпускать.

Брок покачал головой. Он мог представить себе, как этот здоровяк взял того мелкого засранца в болевой захват, и это вызвало улыбку на его лице.

Вскоре комната команды была заполнена до отказа. Брок решил, что было достаточно безопасно выскользнуть наружу, чтобы убедиться, что они не перезапустили игру без него, но поле было абсолютно пусто, поскольку судьи собрались, чтобы определиться с наказаниями. Брок был уверен, что список будет довольно длинным.

Лакросс и тренер по питанию Даймондбэкс, которые уже провели замену двух дисквалифицированных игроков, были вызваны на домашнюю тарелку, а спустя всего минуту Лакросс вернулся в блиндаж.

- Удо, извини, ты отстранен, - сказал он. - Ты, я, Кардозо и Хопкинс также отстранены. Мы должны покинуть землянку.

Удо пожал плечами и принял поздравления почти от всех в команде, когда направился вниз по землянке к зданию клуба. Кардозо получал похлопывание по спине от всех, мимо кого он проходил, и восхищенные взгляды тех, кто находился слишком далеко для этого.

- Черт возьми, этот будет в центре внимания, минимум, в течение месяца, - сказал Ал Броку, пока они возвращались на поле. - Он просто преследовал его, как лев преследует газель. Реплинг не двигался, пока все не начали драться, а затем попытался сбежать в раздевалку клуба, но Кардозо ждал его. Клянусь, Реплинг уже почти покинул поле, когда Кардозо сбил его с ног, перекатил на живот и схватил его в какой-то борцовский захват. К ним просто боялись приближаться, опасаясь, что он сломает бедному ублюдку шею или еще что-нибудь. Реплинг был уверен, что этот парень собирался убить его, так как  Кардозо все время повторял: “Я сломаю тебя, я сломаю тебя”. - Это было нечто.

- Хотел бы я это увидеть, - ответил Брок, - но меня унесли в клуб, как пятилетнего ребенка.

- Да, ну, наверное, это к лучшему, - со смехом, сказал Ал. - Давай просто проведем следующие несколько игр, и мы больше не увидим этих ублюдков, до сентября.

*****

Первая из трех игр, закончилась победой Доджерс со счетом 16-5. После того, как Даймондбэкс перестали бросать в Брока - им серьезно не хватало питчеров, он пошел три к трем с хоумраном, четырьмя пробежками и еще тремя отбитыми мячами.

После игры, съемочная группа Доджерс отвела его в сторону для интервью.

- Начало этой игры, было просто сумасшедшим, - сказала репортер, и Брок задался вопросом, была ли это та работа, о которой говорила Тара.

- Это было глупо и по-детски, - возразил Брок. - То, что произошло в нашей первой игре здесь, было бейсболом, но их игрок оказался слишком обидчивым, и это привело к тому, что произошло сегодня. Сегодня пострадало много людей только из-за того, что у одной примадонны эго превышает его талант.

Когда Брок ответил, с лица женщины пропала улыбка. Она была рада, что у нее было время собраться, прежде чем камера повернулась в ее сторону.

- Что вы думаете о баннере на первой базовой линии? - спросила она. - Это вам что-нибудь напомнило?

Брок снова нахмурился в камеру.

- Как говорится, подражание - чистейшая форма лести, - сказал он. - Так что, думаю, я должен быть польщен. И давайте будем честными – все женщины вдоль первой базовой здесь – лишь бледная имитация великолепных дам, которые часто бывают на местах вдоль третьей базовой линии в Лос-Анджелесе и в других городах по всей лиге. Просто, когда вы борющаяся франшиза с непостоянной фан-базой, которой удается продать только половину своих билетов на каждую игру, я думаю, нет ничего странного в том, чтобы украсть любую хорошую идею, если к концу дня она принесет еще пару долларов в кассу. Я думаю, это особенно верно, когда список вашей команды полон переплаченных, неэффективных игроков.

Женщина решила сразу же прекратить интервью, поскольку оно транслировался в прямом эфире для всех подписчиков SportsNet West и, вероятно, появится в Интернете уже в ближайшие тридцать секунд.

- Спасибо, - сказала она в камеру. - Вернемся к другим членам команды.

*****

Прибытие Брока в клуб вызвало волну смеха у других игроков. Те, кого дисквалифицировали во время игры, смотрели его по телевизору, и когда игра закончилась, интервью крутили по радиостанции.

Хотя они смотрели ленту SportsNet Southwest, телеканал проиграл записанную версию сразу после того, как она вышла в эфир на внутреннем рынке.

Брок сумел уловить конец своих комментариев и даже немного вздрогнул.

- Ой, - сказал он. - Я выглядел придурком.

- Нет, - сказал Ал. - На самом деле, все получилось не так уж плохо. Возможно, лучше было бы подождать день или два, но ты прав - вся эта штука с “Милашками Картера”, это жалкая подделка. Не проблема, что ты указал на то, что это может немного помочь их франшизе. У них нет естественного соперника - Джайентс и Падрез ненавидели нас годами, но никто не обращал внимания на Даймондбэкс, даже когда они были хороши. Единственное, что я мог бы сделал иначе, это постарался бы не оскорблять фанатов.

- Эти женщины выглядели так, будто пришли из стриптиз-клуба, - произнес Брок. – Ты вообще, видел их?

- Я женат, Брок, - со смехом сказал Ал, - конечно, я видел них. Просто вспомни маму Эмми - стриптизерши тоже люди.

- Ха! Ха! - возразил Брок. - Да, я понимаю твою точку зрения и извинюсь перед сообществом трейлерных парков Аризоны, как только они впустят средства массовой информации.

- Не сегодня вечером, - сказал Ал. - Скип запретил тебе несколько дней общаться с репортерами.

Лицо Брока ожесточилось.

- Не из-за того, что ты только что сказал, - продолжил Ал. - Это было решено еще до того, как мы приехали сюда. Предполагалось, что тебе скажут об этом в тренировочном зале, после чего он отвез бы тебя обратно в отель. Я думаю, он просто не рассчитывал, что наши собственные теле-радио вещательные компании догонят тебя.

http://erolate.org/book/5501/560331