Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 69

Глава 69

*****

Следующей ночью Брок просидел в Аризоне - капитан Даймондбэкс тоже дал Реплингу перерыв. Оба менеджера надеялись, что ненависть между командами уляжется до финала серии игр.

К сожалению, они ошибались.

Толпа начала скандировать “Джордан”, как только Брок появился на поле в начале первого тайма. Многие Доджерс понятия не имели, что это означало, но некоторые все же знали. Брок же, просто игнорировал это.

К четвертому иннингу скандирование изменилось на “У-бий-ца”  , и на “На-силь-ник” к тому времени, когда Брок вышел отбивать в шестом. Они сохранили свое лучшее: “Си-ро-та” для его последнего выхода на поле.

У Брока была еще одна спокойная ночь у тарелки, и Доджерс победили со счетом 2:1, но его товарищи по команде видели, что их шорт-стоп к концу игры, просто кипел. Он был в землянке и в клубе еще до того, как его товарищи по команде закончили поздравлять своего питчера с успешно завершенным матчем.

- Ты не можешь допустить, чтобы это повлияло на тебя, - предупредил Ал Брока, когда они собирались в поездку в Хьюстон. - Если команды увидят, что это беспокоит тебя, то ты будешь слышать это на каждом стадионе лиги.

- А как бы ты себя чувствовал? – эмоционально спросил Брок. - Ты не переживал этого дерьма. Ты видел свою мать в последний раз не через окно из оргстекла. В последний раз, когда ты коснулся руки матери, это произошло не тогда, когда тебя вывели из зала суда, закованным в кандалы.

Он яростно покачал головой, стараясь остановить поток воспоминаний, а также слезы, которые эти воспоминания очень часто вызывали.

Ал обнял своего молодого друга, мягко сказав:

- Брок, я действительно не знаю, на что это похоже, и я благодарен за это. Я знаю, что ты не хочешь, чтобы кто-то еще пострадал так же, как ты. В низшей лиге, Биллингс, Монтана, я пошел на трибуну вслед за деревенщиной, который назвал меня "Бинером" (п.п.: пренебрежительное прозвище мексиканцев, латионоамериканцев). Ты знаешь к чему это привело? Все это привело к тому, что везде, от Рокфорда, штат Иллинойс, до Бейкерсфилда, штат Калифорния, меня стали называть, именно так. Единственный способ, которым я смог это остановить, - это наказывая фанатов тем, что сокрушал их команды. У тебя была отличная серия. Когда люди, которые начали это дерьмо, вернутся домой и поймут, что ты взял три из четырех мячей и украл две базы, они дважды подумают, прежде чем снова злить тебя. Если придурки в Хьюстоне попробуют то же самое, отыграйся на бейсболе.

- После, ты можешь прийти сюда и разбить к черту кулер с водой или что-то в этом роде, но если ты хочешь, чтобы это дерьмо когда-нибудь прекратилось, никогда не позволяй этим идиотам знать, что тебя это беспокоит. Договорились?

Брок кивнул, хоть и знал, что это будет не так просто.

*****

В начале августа Брок провел субботнее утро, сидя в магазине спортивных сувениров в Глендейле. Рядом с ним стояли два охранника - мужчина и женщина, потому что письма с угрозами так и не прекращались. Более того, они стали приходить гораздо чаще и стали более тревожными. Отправитель все еще не был идентифицирован, не говоря уже о его поимке.

Синтия Лу пыталась убедить Брока в том, что он подвергает себя излишнему риску, но он настаивал, что не позволит какой-то сумасшедшей диктовать, как ему жить. Если бы у госпожи Лу было право решать это, Брок не покидал бы своего дома, кроме как для участия в играх.

Он не хотел упускать шанс пообщаться с фанатами команды на раздаче автографов, которая была запланирована еще с момента его первого приезда в Лос-Анджелес. Sports Emporium был первым местом, которое заключило с командой договор о том, что их посетит их малоизвестный шорт-стоп. Брок согласился и не хотел нарушать свое слово.

Фактически, он даже обнаружил, что ему было весело.

В отличие от некоторых игроков, Брок не брал за свой автограф денег. Единственное условие, которое он поставил в тот день для дачи своего автографа, заключалось в том, что он будет расписываться только на товарах, купленных в магазине, или на официально лицензированной одежде Высшей лиги бейсбола. Как и все игроки, которые были частью союза игроков, Брок каждый месяц получал довольно неплохой чек от продавцов, которые продавали официальное снаряжение. Это было частью Коллективного договора, и это был один из тех редких случаев, когда он и Ал Перез получали одинаковую компенсацию.

Сейчас он не подписывал бумажек, фотографий, старых программок или частей тела. Вне парка до и после игр Брок подписывал все, что ему предлагали (хотя его еще ни разу не просили подписать часть тела, он был уверен, что это лишь вопрос времени).

Брок раньше появлялся на подобных мероприятиях, и знал, что это будет таким же. Толпа, хотя, к его удивлению, толпа действительно была, состояла из двух групп. Первыми были мужчины среднего возраста (гораздо реже, женщины), с ребенком на буксире. Это были отцы и матери, которые хотели дать своим детям шанс познакомиться с настоящим профессиональным спортсменом.

Также была вторая группа: женщины в возрасте от восемнадцати до двадцати пяти лет, одетые как можно более откровенно и мечтающие получить возможность вскружить голову хорошо оплачиваемым профессионалам своей внешностью и обаянием.

Брок был чрезвычайно благодарен за то, что в это субботнее утро первая группа по численности намного превосходила вторую. Ему так же нравилось смотреть на полураздетых женщин, как это нравилось и другим парням, но его не волновал корыстный аспект поведения некоторых из этих женщин.

Конечно, среди родителей были и “наемники”. Он был уверен, что некоторые из них выставят его подпись на аукционе еще до того, как покинут магазин, но дети, были еще детьми. Было очевидно, что некоторые из этих детей не имели ни малейшего представления о том, кто такой Брок Миллер. Все таки, бейсбол является умирающим видом спорта среди молодежи Америки. Центр города захватил баскетбол, американский футбол правил сердцем страны, а футбол захватил пригород.

Поэтому его не удивило, что большая часть детей была латиноамериканцами или азиатами – людьми из мест, где бейсбол все еще преобладал, и мест, где родители все еще искренне любили это национальное развлечение.

http://erolate.org/book/5501/560332