Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 71

Глава 71

*****

Мужчина из службы безопасности Брока поднялся на ноги. Он был зол и смущен тем, что женщина ростом 165 сантиметров и весом пятьдесят пять килограмм наподдала ему по заднице.

- Мистер Миллер, это та самая женщина, которую мы заметили, когда она пыталась выследить вас до дома, - сказал он. Голос мужчины был слегка невнятным из-за боли в челюсти. - Это она тогда вела машину с фальшивой регистрацией.

- Я не пыталась проследить за кем-либо до дома, - прямо сказала Зоя. - Мне не нужно следить за мистером Миллером. Если я захочу найти его, то у меня достаточно других способов для этого. И вы, должно быть, получили доступ к документам, которые у меня были до начала июля. Требуется время, чтобы передать эти вещи, но можете быть уверены, что никаких законов нарушено не было.

Она повернулась к разъяренному охраннику.

- И если вы попытаетесь коснуться меня еще раз, то окажетесь либо в больнице, либо в тюремной камере, - заявила она, прежде чем повернуться к Броку. - Меня зовут Зои Брюэр, двадцать три года. Я считаю, что у нас с тобой один отец. Я заместитель шерифа округа Лос-Анджелес и если бы я хотела узнать, где вы живете, то я узнала бы это. Если бы я хотела навредить тебе, ну, я думаю, ты уже знаешь, как полицейские могут превратить жизнь людей в ад. Я просто хочу поговорить с тобой. Если твоя охрана видела меня несколько раз, то это произошло не потому, что я преследую тебя. Я читала о тебе и ты кажешься очень хорошим человеком, но я всю свою жизнь прожила в Лос-Анджелесе. Я знаю, что то, что видит публика, слишком часто не совпадает с реальностью. Я просто не была уверена, что хочу сближаться с тобой и для начала хотела убедиться, что ты тот человек, которого я хочу знать, прежде чем я действительно рискну познакомиться с тобой лично.  Надеюсь, теперь твои страхи уменьшатся?

Брок обнаружил, что улыбается женщине, которая может оказаться его сводной сестрой. Она совершенно точно может выходить из себя буквально на пустом месте, и он задавался вопросом, может быть, что его собственный характер был больше порожден отцом, а не матерью, как он всегда подозревал.

Охранники внимательно наблюдали за реакцией Брока. Хотя для давно потерянных родственников было обычным делом выскакивать из ниоткуда из-за большого успеха игроков, на самом деле, Брок Миллер, как бейсболист, зарабатывал меньше денег, чем получал с процентов по своему урегулированию в суде округа Льюис.

- Давай найдем место, где можно спокойно посидеть и поговорить, - решил он. - Я надеюсь, ты понимаешь, что мне нужно быть очень осторожным и что я не верю тебе. К тому же, мне совершенно ничего не известно о своем отце, поскольку моя мать всегда говорила мне, что мы обсудим его, “когда придет время”, но она умерла до того, как мы достигли того времени.

Зои тяжело вздохнула, но кивнула.

- Я понимаю, - сказала она. - Как насчет этого: я передам свои водительские права твоей службе охраны, чтобы они знали, где меня искать, если мне каким-то образом удастся похитить тебя. Мы можем сесть в многолюдном общественном месте и поговорить, что не многие сочтут очень приватным. С другой стороны, я также могу понять, что ты не любитель слишком многолюдных мест. Честно говоря, если бы я была на твоем месте, то тоже не любила бы их.

- Вы вооружены? - спросила женщина-охранник.

- Не сейчас, - ответила Зои. Она открыла сумочку, чтобы показать, что внутри нет пистолета.

- Если вы полицейский, то вы знаете, что это последнее место, где можно хранить оружие, - заявила охранник. - Как насчет вашего тела? Профессионал будет носить свое оружие в кобуре на лодыжке или бедре.

- И я профессионал, - прямо сказала Зои, - но сегодня я безоружна. И если вы не собираетесь обыскивать меня, то вам придется просто поверить мне на слово.

Она полезла в сумочку и достала официальное удостоверение личности, но не стала передавать его охранникам, а лишь предъявила для сравнения с водительскими правами.

- Как насчет поручительства? - пошутил Брок. Он был уверен в том, что даже если эта женщина не была той, кем она себя называла, то была здесь точно не для того, чтобы причинить ему зло.

- Боюсь, вам придется поверить на слово, - с улыбкой, ответила Зои. Она на мгновение остановилась, прежде, чем продолжить: - Брок, я здесь не для того, чтобы что-то получить. Мне ничего от тебя не нужно, и я не приму это, даже если ты предложишь. Я здесь, чтобы выяснить, можем ли мы быть родственниками. Если мы узнаем, что это так, то решим, хотим ли мы стать друзьями или нет. Но я здесь точно не для того, чтобы просить тебя об одолжении или о деньгах. Думаю, мне следовало начать свой небольшой гамбит с этого, но я немного переволновалась, когда ты начал кричать.

- Ты была взволнована? – с улыбкой спросил Брок. – Совсем недавно, буквально на прошлой неделе, я получил шесть писем от женщины, которая либо является аферисткой, либо совершенно не дружит с головой. Черт, сейчас, я бы наверное был счастлив, если бы ты оказалась вооружена. Опять же, я видел, что ты довольно опасна даже без оружия. Ты вполне в состоянии сломать мне шею, ударить меня ножом или застрелить меня, прежде чем я успел бы моргнуть. И потенциально, мне интересно то, о чем ты говоришь. Итак, давай перейдем к бистро на обед. Мы можем взять столик на улице, и эти ребята могут сесть рядом. Мы поговорим и посмотрим, к чему это приведет, но через пару часов, я должен быть на стадионе, поэтому, возможно, нам придется продолжить нашу беседу позже.

- Согласна, - ответила Зои.

http://erolate.org/book/5501/560334