Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 121

Глава 121

- Существуют разные шкалы правосудия для богатых и людей со связями, и так было с незапамятных времен, - сказал Брок. - Я уверен, что сыну кроманьонского вождя сходило с рук то, что не сходило обычному пещерному человеку. Не нужно даже обсуждать феодальную систему или королевские семьи Средневековье. Это почти то, что развилось здесь и сейчас. Мы живем словно в феодальной экономике, когда десятку или около того людей, принадлежала вся земля, и людям приходилось мириться со всем, что они говорили, если они хотели жить на этой земле, но со временем, крестьяне восставали. Нельзя продолжать рационализировать все это, позволяя мужчине позволять себе вольности с ребенком только потому, что у него есть влияние.

- Они рационализировали это уже сто лет, - сказала Зои. - От Фатти Арбакла до Романа Полански ничего не изменилось. Более того, я уверена, что стало еще хуже, потому что эти дети уже сексуализированы к тому времени, когда достигают подросткового возраста. На прошлой неделе я видела телешоу, где матери наряжали своих маленьких дочерей в крошечных бикини для конкурса. Как ты думаешь, что будет с этими девочками, когда им исполнится двенадцать или тринадцать лет?

- Если этого еще не произошло, - сказал Брок. - Я знаю все о том, как приносить жертвы, чтобы добиться успеха. Я вижу, как парни делают это все время, но можешь ли ты представить Джима Лакросса, который подошел бы к Алу с заявлением, что если Ал захочет продолжить играть в Лос-Анджелесе, ему придется отдать свою дочь одному из спонсоров? Но эти люди делают это, и они продолжают это делать. Они попадают в ситуации, зная, что это будет стоить их достоинства и самоуважения, но они готовы заплатить за это. Думаю, я просто не понимаю этого, и наверное, никогда не пойму.

- Я тоже, - признала Зои. - Мы можем поговорить о чем-нибудь другом?

- Я бы предпочел поговорить о чем-нибудь другом, - ответил Брок. - Обычно я довольно злой по утрам, и это делает меня более ворчливым, чем обычно.

Зои глубоко вздохнула.

- Ты уверены в том, о чем мы говорили вчера вечером? - спросила она.

- Абсолютно уверен, - твердо сказал Брок. - Я знаю, что мы почти не знакомы, но я уже могу сказать, что ты смотришь на многие вещи так же, как и я. Ты хороший человек. У тебя важная работа, и ты серьезно относишься к ней. И меня не беспокоят твои сексуальные предпочтения.

- Я спрашивала скорее конкретно об Эмми, - сказала Зои. - Я прекрасно вижу, что она тебе нравится и я точно знаю, что она тоже тебя очень любит. Я просто… даже не знаю… я не хочу “заниматься браконьерством на твоей территории”, если ты все еще думаешь, что у вас есть шанс.

Брок засмеялся и покачал головой.

- Эмми - лесбиянка, - сказал он. – Ты знаешь, что это не мой выбор. Если бы она была натуралкой, был бы шанс, что мы могли бы быть вместе, но это не так. Нет. Если я не могу получить ее, то кто достоин этого больше моей сестры? Серьезно. Хотя, даже если бы я действительно думал, что у меня есть шанс, я бы не стал препятствовать твоему или ее счастью. Я думаю, вам двоим будет хорошо вместе. На самом деле, если бы я знал о тебе до прошлой ночи, то наверное, попытался познакомить тебя с ней раньше. Не для того, чтобы пытаться подставить тебя, а чтобы у нее был здесь кто-то, с кем она могла бы поговорить о том, что она чувствует. И что ты чувствуешь.

- Я удивлена, - сказала Зои. - Я имею в виду, я не скрывала этого факта и я немного удивлена, что ты не знал этого. Я полагала, что это было в центре отчета, который команда вашей Службы Безопасности, составила обо мне.

- Возможно, там это и было, - сказал Брок. - Их отчет был на шести или семи листах. Я попросил Синтию сузить его до тех вещей, которые были действительно важны и я никоим образом не считаю твою сексуальную жизнь важной для меня, если конечно с тобой хорошо обращаются. Она попросила своих работников кратко проработать твою финансовую историю, твое академическое образование и тому подобное. Это было в основном для того, чтобы я мог заверить беспокоящихся обо мне людей, что у теня нет двести тысяч долларов залогов, которого ты хотела бы, чтобы я вернул, или что ты не собираешься сидеть на корточках у меня на заднем дворе, потому что у тебя никогда не было работы и ты не могла ее получить.

Брок услышал позади себя шаги, когда Мередит вошла на кухню. Она была типичном для нее по утрам, состоянии.

- У тебя нет кофеварки? - сонно спросила она.

- Мне никогда не была нужна кофеварка, - весело сказал Брок. - Я не пью кофе.

Мередит посмотрела на него, увидела Зои и помахала ей рукой. Она исчезла наверху и вернулась через несколько минут в шортах, футболке и в одной из шляп Брока.

- Ты собираешься за кофе? - с надеждой спросила Зои.

- Я пойду в соседний дом, - подтвердила Мередит. - У них там есть кофе. Рэнди проткнет Брока заостренной ложкой, если она первым делом, с утра, не получит свой кофеин. Я посмотрю, смогу ли я унести три чашки. Если нет, то обвиняй своего брата, если тебе придется обходиться без него.

Она пристально посмотрела на Брока и исчезла за дверью. Он по крайней мере дождался, пока дверь полностью не закроется, прежде чем разразиться смехом.

Он рассказал сестре о ночи после из первого свидания с Мередит, и о том, как она крепко спала, даже когда он поднял ее по лестнице и уложил в кровать. Когда Мередит вернулась с графином кофе и поставила его на стол, Зои хихикала вместе с Броком.

- У меня также нет кофейных чашек, - сказал Брок.

Мередит остановилась на пол пути к шкафам и повернулась к нему.

- Думаю, тогда мне просто придется отрезать тебе голову и использовать твою черепную коробку в качестве кружки, потому что это единственный вариант, который я вижу прямо сейчас, - с милой улыбкой, сказала девушка. 

- Третья дверка, верхний ряд, - быстро сказал Брок. - В холодильнике должно быть молоко, а на столе - сахар. Пожалуйста, только не убивай меня.

Зои налила себе и Рэнди, которая через мгновение спустилась по лестнице, по чашке кофе.

- Ты ангел, - пробормотала Рэнди, пробуя горячую жидкость.

- Ага, это точно я, - сказала Зои.

Брок подумал, что его жизнь будет намного лучше, если он уйдет в душ по крайней мере, до тех пор, пока Рэнди и Мери не сумеют полностью проснуться. И действительно, когда он спустился по лестнице, три женщины уже весело болтали.

- У тебя в доме по прежнему нет еды, - отметила Мередит.

- Хлопья на столе, - сказал Брок, указывая на коробку. - В холодильнике должно быть несколько грейпфрутов.

- Это безнадежно, - простонала Рэнди.

Брок пожал плечами и вытащил из миски фрукт. Он разрезал его пополам и посыпал сахаром – ему было более чем достаточно этого, пока он не доберется до стадиона, где он обычно ест и берет что-нибудь с собой, по дороге домой.

- Хотите вторую половину? - он спросил девушек, ни к кому конкретно не обращаясь, и все, что получил в ответ, было бормотаниями проклятий и злые взгляды.

http://erolate.org/book/5501/560384