× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 216

*****

Рэнди пошла в соседний дом, чтобы принять душ. По крайней мере, она так сказала. Брок же решил, что она просто хотела какое-то время побыть подальше от них.

- Это уже влияет на нее, а она еще даже не начала сниматься, - пробормотал он.

- Что ты имеешь в виду? - спросила Мередит.

- Посмотри, какой боевой она была еще несколько дней назад, - указал Брок, - и подумай о том, как она вела себя с тех пор, как появился сценарий. Она почти ни с кем не разговаривала всю неделю. Даже когда я забрал у нее сценарий, она все равно практически ни с кем не общалась, как будто была в своем собственном маленьком мире. А что будет через неделю?

- Я подумала, что она была просто взволнована этой ролью, - призналась Мередит.

- Я уверен, что это тоже является причиной, - ответил Брок, - но она уже позволяет этому поглотить свою жизнь. Что она собирается делать, когда на самом деле начнет играть этого человека пять или шесть дней в неделю? Я не думаю, что за последние три дня, она сказала мне хоть сто слов.

- Я тоже, - сказала Мередит.

- Я знаю, что она взволнована шансом, который дает ей эта роль, - добавил Брок, - но если она будет становиться настолько одержимой каждый раз, когда появится новый проект, я не уверен, что хочу с этим иметь дело. Что произойдет, если в следующий раз она будет играть серийную убийцу?

Мередит усмехнулась.

- Я серьезно, - сказал Брок. - Я имел дело с девушкой, которая была слишком занята, чтобы выделить на меня мне время из-за начавшегося сезона и я готов сделать это снова с кем-то, кто живет со мной под одной крышей.

- Я поговорю с ней, - сказала Мередит.

- Я не думаю, что тебе следует это делать, - ответил Брок.

- По крайней мере, ей нужно понять, что происходит, - возразила Мередит. - Я думаю, что мы обязаны дать ей знать, что поставлено на карту, если она не может найти золотую середину между своей работой и своей жизнью.

- Это просто вынудит ее сделать еще один безнадежный выбор, - заметил Брок. - Может быть, все утрясется после того, как волнение утихнет. Если нет, то тогда ты сможешь рассказать ей об этом. Я не хочу, чтобы она думала, что мы не хотим поддержать ее, но она должна знать о том, что является допустимыми пределами, независимо от того, как мы к ней относимся.

- Все так хорошо начиналось, - заметила Мередит. - Я должна была догадаться, что это не продлится долго.

- Ничего еще не закончено, - пообещал Брок. - Прежде чем мы сделаем этот шаг, мы все обсудим.

- Обещаешь? - спросила Мередит.

- Обещаю, - ответил Брок. 

Он пообещал, потому что не был уверен, в каком направлении пойдет Мередит, и не был уверен, что хочет узнать это.

*****

Когда Рэнди не вернулась к восьми часам, Мередит решила зайти к ней, чтобы узнать, как у нее дела. Она надеялась, что девушка пришла в себя и поняла, что единственная причина, по которой они настаивали на психотерапевте, заключалась в том, что они заботились о ней.

- О, я даже не поняла, что уже так поздно, - сказала Рэнди. - Я учила свои реплики. Думаю, я просто останусь здесь. Прямо сейчас, я слишком увлечена этим.

- Мы заметили, - сказала Мередит.

- Это очень важно для меня, - ответила Рэнди.

- Я знаю, что это так, - сказала Мередит, – и это значит, что это важно и для нас. Мы очень гордимся тобой, и надеюсь, ты это понимаешь. Но ты не можешь позволить этому поглотить тебя, Рэнди.

- Как бы то ни было, мне нужно идти, - ответила Рэнди.

- Так ты не вернешься домой позже? – настояла Мередит.

- Я дома, - сказала Рэнди.

- Нет, это не так, - ответила Мередит. – Твой дом там, где мы. Ты сама это сказал на прошлой неделе. Это изменилось?

- Может быть, - признала Рэнди. - Думаю, я поняла, что все было хорошо, пока была в его тени.

Мередит попыталась обдумать то, что сказала Рэнди, но так и не смогла этого сделать.

- О чем ты говоришь? - наконец спросила она.

- О Броке, - сказала Рэнди. - Когда я была маленьким ребенком, которого мало кто знал, он был прекрасен и галантен, но теперь, когда я должна стать гораздо известнее, он пытается не допустить этого.

Из горла Мередит мгновенно вырвался смех, и она сказала:

- Если ты действительно так думаешь, то тебе уже нужен хороший психиатр.

- Я вижу это, даже если ты не видишь, - настаивала Рэнди. - Это будет грандиозно. Я буду одной из самых востребованных актрис в Лос-Анджелесе, а он по-прежнему будет таскать вещи Ала Перез, если Доджерс куда-нибудь поедут. Он никогда не станет звездой этой команды.

- Как и ты никогда не станешь звездой этого сериала, - парировала Мередит. - Ты будешь частью команды, как и Брок. Кстати, ты заметила статистику, которая показывалась во время плей-офф? У Доджерс было 12:2, когда отсутствовал Ал Перез, и 2-9, когда отсутствовал Брок. Но я не собираюсь сбивать тебя с толку фактами - я просто позволю твоему разуму завести тебя туда, куда ты хочешь.

- Если хочешь, то можешь зайти, - сказала Рэнди.

Мередит обдумала ее ответ - она не хотела, чтобы Рэнди оставалась одна. Она была ее подругой, и сейчас ей действительно нужна была поддержка. В то же время, она не хотела заходить, если тот вечер и далее будет проходить в таком же ключе.

- Ты собираешься признать мое существование? - спросила Мередит.

- Что это за вопрос такой? - парировала Рэнди.

- Все довольно просто, - сказала Мередит. - В течение последних трех дней ты игнорировала всех и вся, если только не хотела от них чего-то. Ты говорила с нами, двумя твоими ближайшими друзьями, только если тебе были нужны утешения и объятия, или кто-то, кто бы куда-то пошел с тобой. В остальных случаях, ты нас просто не замечала.

http://erolate.org/book/5501/560479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода