Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 235

Глава 235

- Как ты думаешь, сколько проблем у тебя будет при освоении нового назначения? - рискнул диктор. Он надеялся на сенсацию, поскольку по Лос-Анджелесу ходили слухи, что Миллер недоволен Доджерс из-за множества проблем с безопасностью.

- Если Джим Лакросс и Стив Моррис думают, что это выполнимо, кто я такой, чтобы спорить? - ответил Брок. - Они знают о бейсболе намного больше, чем я. Я играл на второй базе несколько раз в малой лиге и в течение половины сезона в Дьюк. Меня заверили, что во время весенних тренировок будет доступен кто-то с необходимой квалификацией для оказания мне помощи.

- И это не имеет никакого отношения к твоему здоровью? - поинтересовался репортер. - У тебя нет проблем с захватом или броском мяча? Я имею в виду, ты нас всех напугал в октябре.

- Будьте уверены, я был напуган больше, чем кто-либо, - сказал ему Брок, - но отвечу на ваши вопросы - нет. Со здоровьем все в порядке. Последние пару месяцев я играл в долгую жеребьевку с парой игроков, которые живут в этом районе. Нервы не повреждены, и рука не является проблемой. Это просто случай, когда команда выбирает неожиданный путь, чтобы заполнить внезапно возникшую в составе брешь. Армандо Герра очень помог мне в прошлом сезоне, и его потеря будет ощущаться во всей организации. Тем не менее, мы рады, что он и его семья в безопасности. Это еще раз показывает нам, насколько хрупка жизнь и насколько неважен бейсбол в великой схеме вещей.

- Верно, - добавил Моррис из Аризоны. - Совершенно верно. Позвольте мне сказать, что у нас нет абсолютно никаких сомнений в том, что Брок Миллер принесет на вторую базу такой же драйв и энергию, как и на позиции шорт-стопа. Моя самая большая проблема прямо сейчас заключается в том, как не допустить появления всей его группы поддержки в моем офисе, когда он перемещается в другую сторону поля.

Брок был уверен, что слышал крик Рэнди со второго этажа: - Эй, точно!

*****

Ни Брок, ни Мередит не ожидали, что Рэнди захочет поехать с ними в Аризону. Это был их первоначальный план (и арендованный дом был записан на ее имя), но со съемками пилотной серии сериала и ее новым взглядом на отношения они решили, что она захочет остаться в Лос-Анджелесе.

В общем, они ошибались.

- Можешь взять с собой кое-что из моих вещей, когда поедешь? - спросила Рэнди после того, как съемочная группа уехала.

- Ты все еще собираешься ехать? - спросила Мередит.

- Я планировала, - сказала Рэнди, - но могу остаться здесь, если вы двое хотите побыть наедине.

- Нет! – с широкой улыбкой, сказала Мередит. – Я совершенно не знала, что я буду делать там одна в течение следующих трех недель, и очень волновалась из-за этого. Мэнди приедет в марте, но я думала, что сойду с ума.

- Я не смогу приехать до понедельника, - сказала Рэнди. - Мы переснимаем пару эпизодов на выходных. Я надеялась, что мы закончим к утру пятницы, но у меня ничего не вышло.

- А что с ними не так? - недоумевала Мередит. Они с Броком однажды навещали Рэнди на съемочной площадке. Тогда, Рэнди не участвовала в сцене, поэтому могла свободно показать им все. Им нужно было посмотреть полдюжины дублей, прежде чем Рэнди вывела их на улицу, чтобы провести экскурсию по территории студии.

- Это отличается от того, что можно увидеть по телевизору, - заметил Брок. - Я не понимал, что потребовалось так много попыток, чтобы сделать это правильно.

- Это может быть что угодно, - ответила Рэнди. - Это может быть рассеянный свет, отбрасывающий блики, или неправильная интонация для чего-то, что имеет значение позже в сценарии. Съемка в прошлом сериале не была такой строгой к деталям. Мы сделали большую часть наших съемок за два или три дня, но вчера нам пришлось переснять две сцены, которые мы закончили еще на прошлой неделе, потому что отдел гримеров нанес искусственную родинку актера не с той стороны его лица. Поскольку это всего лишь пилотная серия, у нас нет штатной команды и мы обходимся теми, кого сможем найти на неделю. В любом случае, я планирую прилететь в понедельник днем, если конечно, это сработает для вас, ребята.

- Только если ты пообещаешь уберечь Мередит от неприятностей, - сказал Брок.

- Нет, я обещаю держать Мередит в беде, - с дерзкой ухмылкой ответила Рэнди. - Не могу поверить, что вы собираетесь ехать семь часов, чтобы добраться туда. На самолете это займет меньше часа.

- Тогда я оставлю тебя в аэропорту на семь часов, чтобы наверстать упущенное, - сказала Мередит, высунув язык. Она была счастлива, что ее лучшая подруга едет с ней. Никто другой не мог совершить поездку - у всех была работа и личная жизнь.

Конечно, Мэнди будет там, но дети Эсми еще ходят в школу. Они вернулись в Лос-Анджелес в середине января, дети очень хотели вернуться к своим друзьям. Это уже было отклонением от обычного распорядка девочек. С тех пор как Мари пошла в школу, Эсми забирала девочек обратно в Нью-Йорк в конце августа, и Ал присоединялся к ним после окончания сезона. Эсми не вернется в Лос-Анджелес, пока в июне не начнется учеба.

Вера и Мари подружились во время летнего отдыха. Им обеим не хватало отца. После долгих консультаций семья Перез решила записать девочек в чартерную онлайн-школу. Это позволило бы им оставаться в Лос-Анджелесе до октября. Единственная проблема заключалась в том, что девушки хотели вернуться на Запад всего через несколько недель нахождения в Нью-Йорке. Они оставались там до конца семестра, а затем были зачислены на дневное отделение в частную школу всего в миле от их дома, но это оставило Эсми в Лос-Анджелесе на период весенней тренировки.

Тем не менее, Мередит решила, что когда Рэнди будет рядом, у нее будет шанс исследовать территорию Большого Феникса и, возможно, поискать небольшой дом для покупки в качестве инвестиции.

http://erolate.org/book/5501/560498