Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 301

Глава 301

Уровень беспокойства Сэма усилился еще больше. Он не мог придумать ничего, что Брок не сказал бы перед Мередит, если только это не касалось ужасных новостей.

- Думаю, это не плохие новости, - сказала Эрин своему мужу. - Да, Брок?

- Я так не думаю, но никогда нельзя быть полностью уверенным, - с кривой улыбкой ответил Брок. - Некоторые люди могут счесть это ужасным.

- Просто подожди, пока мы сядем, - сказала Эрин. - И спасибо, что пригласил меня.

- У меня и в мыслях не было исключать вас, - ответил Брок.

- Слушай, Тара действительно сожалеет о том, что произошло вчера, - продолжила Эрин. - Она сказала, что Мередит была очень недовольна ею.

- Я объяснил Мередит, что Тара просто выполняла свою работу, - тактично ответил Брок.

- Это дерьмо, - ответила Эрин. - Она не занимается такой журналистикой, и ей не следует сидеть сложа руки и позволять другим заниматься этим, если она может это остановить. Дело в том, что я думаю, что у нее просто даже не возникло мысли, что этот придурок поднимет эту тему. Она планировала поговорить с тобой позже о некоторых появившихся слухах, но у нее не было шанса. Я сказала ей, что в долгосрочной перспективе дружба гораздо важнее, чем профессиональный рост.

- Она уже знала это, - заметил Брок. - И она доказала мне свою дружбу на протяжении многих лет. Ей не нужно беспокоиться о том, что я расстроен случившимся.

- Она больше беспокоилась о Мередит, - ответила Эрин. - У меня сложилось впечатление, что она была более чем немного обижена на свою новую сестру.

- Что я упустил? - спросил Сэм, когда их отвели к столу.

- Брок был приглашенным гостем в “Сегодня ночью в бейсболе”, - сказала Эрин.

- А, да, я был рядом с тобой, когда это показывали, - закатывая глаза, ответил Сэм.

- Они вырезали часть, когда один из комментаторов спросил Брока о блокировке сделки, - сказала ему Эрин. - Этого не было в повторном запуске эфира.

- Что ж, это хорошо, - заметил Сэм.

- О, я сомневаюсь, что они сделали это для Брока, - с улыбкой добавила Эрин. - Насколько я понимаю, Брок просто размазал этого парня - вот почему они вырезали эту часть. Жаль, что видео отредактировали. Надеюсь, оно попадет в сеть, и я смогу посмотреть его.

- Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал об этом, - ответил Брок, глядя на меню. Он заметил, что Сэм не беспокоился. Он действительно планировал заказать "Monster Sampler", который состоял из полфунтового бургера из буйвола (п.п.: примерно 230 граммов), гарниров из гремучей змеи и аллигатора на гриле, и целого фаршированного перепела.

- Похоже, это может поднять его на смех, - ответил Сэм.

- Я имею в виду, что по всей видимости, это правда, - заметил Брок. - Я вроде как заблокировал сделку. В рамках нее, меня должны были отправить к Янкиз. Я сказал Стэну неофициально дать команде знать, что я не соглашусь играть за них, и сделка будет аннулирована.

На лице Сэма появилось суровое выражение. Брок ожидал услышать лекцию о том, что для него большая честь играть в профессиональный бейсбол и что он должен принять состав любой команды, в которой он оказался.

- Те идиоты, которые управляют Доджерс, были бы изгнаны из города, если бы они попробовали сделать это, - вместо этого, сказал Сэм. - Боже мой, у тебя три миллиона голосов на Матче всех звезд. Посещаемость игр команды находится на самом высоком уровне за более, чем десять лет. Обычно, на ночные игры вообще нет билетов. Ребята на поле тоже выглядят совершенно иначе. До того, как ты вошел в команду, все было совершенно иначе. Когда я впервые купил абонементы, то сделал это для того, чтобы раздать их клиентам, но проблема заключалась в том, что они были не нужны моим клиентам. Я мог с таким же успехом купить билеты на Клипперс (п.п.: баскетбольный клуб), но они обошлись бы мне дешевле. Теперь же есть люди, с которыми я не общался четыре года, и которые звонят мне, чтобы узнать, есть ли у меня абонементы, и сообщить, что они готовы купить их у меня, если они мне не нужны.

- Сейчас мы выигрываем, - пожал плечами Брок. - Многие люди “вскакивают на подножку”, когда наступают хорошие времена.

- Брок, ты упускаешь суть, - сказала Эрин, протягивая руку, чтобы нежно погладить его по руке. – Они выигрывают, потому что ты здесь. Даже болельщики, которые толком не разбираются в бейсболе, знают, что ты сплотил команду, когда Ал и Джон Милтон были травмированы. Ты не позволил им проиграть, и это говорит статистика. Я имею в виду, я не слежу за средними показателями и тому подобным, но по ней хорошо видно, как ты жертвовал своей личной статистикой в ​​пользу команды, даже если собирался в арбитраж в конце года, и это могло на тебя повлиять. Это обошлось бы тебе в миллионы долларов. Более того, ты привлек других в команду. Зак буквально кричит о том, как Мэтт Дрисбах из типичного избалованного, изнеженного профессионального спортсмена превратился в часть команды. Он открыто говорит, что это произошло потому, что ты показал ему, как это сделать. Я согласна с Сэмом, что бывает достаточно редко, чтобы ты знал, что я совершенно серьезна.

Она ласково улыбнулась и подмигнула своему новому мужу.

- Спасибо, - сказал Брок, рассмеявшись, когда Сэм изобразил сердечный приступ, узнав, что его жена согласилась с его мнением. - Я рад, что вы оба счастливы.

- Это так, - вздохнула Эрин. - Знаешь, когда я впервые встретила этого большого болвана, то подумала, что он восхитителен, но он все еще был женат. Это было в твоем доме в Корбли, когда все собирались на выходные. Потом все пошло не так, как надо, и мы потеряли связь. Я не видела его, ну, наверное, столько же, сколько ты в то время не видел Мередит. Когда все вернулись сюда в прошлом году, я снова столкнулась с ним. Он был разведен, и я не собиралась позволить ему снова пропасть.

- Он хороший человек, - кивнул Брок, увидев, как покраснело лицо здоровяка. - И ты хорошая женщина, Эрин. Я знаю, что время от времени между нами возникали натянутые отношения, но надеюсь, что мы сможем оставить все это позади и наладить новые.

На этот раз Эрин улыбнулась и подмигнула Броку.

- И какие именно отношения ты бы хотел увидеть между нами? - спросила она, давая ему возможность начать разговор, чему Брок не мог не улыбнуться.

- Что ж, с согласия твоего мужа, я бы хотела, чтобы ты стала моей свекровью, - ответил Брок. И он, и Эрин повернулись к Сэму. - Сэм, я хотел бы получить твое разрешение жениться на твоей дочери.

http://erolate.org/book/5501/560564