Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 302

Глава 302

Сэм подавил ухмылку, которая едва не поглотила все его лицо.

- Ух… какой? - пошутил он невозмутимым голосом. - Я имею в виду, у меня есть две дочери… а нет… теперь даже три. Я думаю, можно с уверенностью сказать, что это не Лия, но все еще остаются Тара и Мередит. У меня есть догадка, о ком ты говоришь, но я подумал, что должен убедиться.

Эрин хлопнула мужа по руке, но Брок привык к необычному чувству юмора Сэма.

- Ну, я думаю, это сложный выбор, - парировал Брок, - но я не очень заинтересован в том, чтобы бороться с Заком, поэтому думаю, что остановлюсь на Мередит.

- Никогда не позволяйте ей слышать, как ты говоришь это! - сказала Эрин.

Брок снова засмеялся. Это было намного проще, чем он думал, хотя он и Мередит прожили вместе около года и все это время проводили вместе столько времени, сколько только могли.

- Я сказал своему агенту, Стэну Болсэм, что мы с ней уже настолько связаны деловыми сделками, что это будет просто еще один контракт, - признался Брок.

- Боже мой! - сказала Эрин, прикрывая рот.

- Да, он дал мне тот же совет, что и ты, - продолжил Брок. - Серьезно, Сэм, я люблю ее. Нет ничего в этом мире, что я бы не сделал для нее. Я думаю, что она так же относится ко мне. Я не знаю… мы просто подходим друг другу. Она компенсирует то, что я она не дает мне быть слишком серьезным все время, я же заставляю ее взглянуть на то, что может “скрываться на дороге”, когда она о чем-то задумывается.

- Тебе не нужно убеждать меня, - сказал Сэм. - Я в восторге. Знаешь, я вернул дочь, когда ты приехал в Лос-Анджелес. Ей было лучше до твоего приезда. Не думай, что я говорю, что она была в полном порядке – ей не хватало искры. Ты был той искрой. Следующие пару месяцев были очень странными. Я видел, как она боролась сама с собой, сначала даже борясь приблизиться к тебе, а затем, как пыталась заставить тебя заметить ее. Я всегда буду помнить тот день, когда она и твоя сестра дралась на крыльце твоего дома. Это был первый раз почти за восемь лет, когда я видел Мередит с настоящей улыбкой.

Сэм покачал головой и закусил губу, пытаясь избавиться от едва не начавшей просачиваться из его глаз, влаги. Эрин просто промокнула свои глаза салфеткой, совершенно не стесняясь того, что она была тронута до слез эмоциями, которые услышала в голосе своего мужа.

- Я был на кухне, когда она вернулась домой той ночью, - через мгновение продолжил Сэм. - Она вошла и сказала: - “Папа, я сказала ему. В конце концов, я просто прямо сказала ему, что люблю его, и что я всегда любила его. Самое приятное то, что он принял это”. 

- Ей не нужно было ничего мне рассказывать - я видел это по ее лицу. Маленькая девочка, которую я всегда любил, наконец-то вернулась обратно. Я знал, что в тот самый момент, независимо от того, как все сложится, с ней все будет в порядке. Но я скажу тебе следующее: я знал, что хотя она может быть в порядке в любом случае, ее жизнь будет лучше с тобой рядом с ней. Да, Брок, у тебя есть мое разрешение жениться на моей дочери. Я не думаю, что даже обыскав всю планету, я найду зятя получше тебя. Я искренне надеюсь, что Тара найдет кого-то такого же, как ты.

- Спасибо, Сэм, - искренне сказал Брок. - Я знаю, насколько вы близки с Мередит. Я всегда уважал тебя, и надеюсь, ты это знаешь.

- Брок, мой рост два метра и три сантиметра. Многие люди смотрят на меня снизу вверх, - пошутил Сэм, снова удивленный тем, что от слов Брока почувствовал слезу в уголке глаза. Как всегда, он с юмором отражал свои эмоции.

- Ну, если ты понимаешь, что я имел в виду, это хорошо, - пошутил Брок в ответ. - Теперь мне нужно только убедить в этом Мередит.

- Да, я прям вижу, какие трудности это вызовет, - закатывая глаза, сказала Эрин.

 *****

Брок и Мередит прибыли в Хьюстон вместе с Тарой, Эсми и другими девушками. Ал встречался с ними, когда команда закончила работу в Сан-Франциско. Изначально Зак не был указан в команде, но был выбран в качестве запасного игрока, поскольку у одного из питчеров был воскресный старт. Брок был раздражен тем, что лига выбрала Картера Реплинга, чтобы заменить его в списке. Он настаивал на Фреде Хартмане, но из этого ничего не вышло.

У Реплинга было громкое имя, но был жутким нытиком. Он с самого начала жаловался на то, что лига предоставила Броку исключение на второй базе, и начал жаловаться еще громче, когда стало очевидно, что Брок будет выбран в стартовый состав. Он зашел так далеко, что пригрозил обжалованием профсоюза, потому что отсутствие на Матче всех звезд уменьшит его зарплату. Брок понимал, что лига бросила этой “маленькой суке” кость и взяла его, только чтобы он заткнулся.

Но если руководители лиги ожидали, что Брок будет фотографироваться с этим маленьким ублюдком, то оказались сильно разочарованы. Брок сказал им, что появится на приветственном построении, но потом, для просмотра игры, найдет другое место.

Зак сказал ему, что он должен просто спуститься к землянке, но Брок надеялся на что-нибудь более удобное. В крайнем случае, он мог вернуться в отель и посмотреть игру по телевизору до седьмого иннинга, во время которого он должен будет посетить телевизионную будку. Владелец Доджерс настояла, чтобы он и Мередит присоединились к ней в роскошной ложе, предоставленной руководителям команд в качестве представителя организации Доджерс. Собственно, это он и планировал сделать.

В новом графике межлиги обычный четырехдневный перерыв сократился до трех дней. Праздник для фанатов состоится в понедельник вместе с “Хоумран Дерби”. Игра будет проходить во вторник вечером, и у всех будет среда, чтобы добраться до места своей следующей игры. Игры возобновятся в четверг вечером, и все команды будут заняты в течение следующих четырех дней.

Одним из самых ярких событий понедельника была возможность навестить Джей Си Майклза. Джей Си был в Лос-Анджелесе на межлиговых играх команд, но решил остаться в отеле, а не идти на стадион соперника. Это не помешало ему пойти пообедать с Броком, пока команда была в городе. У Индианз была только одна игра с Энджелз, и она была сыграна в первую неделю сезона.

Фан Фест Матча всех Звезд был разработан для того, чтобы снизить недовольство и выставить себя в лучшем свете перед теми, кто заплатил за участие, а также для множества средств массовой информации, которые будут освещать событие. Брок, Ал, Зак и Джей Си сумели провести большую часть дня, дурачась вместе с фанатами. Мередит, Тара, Эсми и девушки проводили время, обходя музейные экспонаты и наслаждаясь шоу.

http://erolate.org/book/5501/560565