Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 323

Глава 323

- Ты сделал заявление? - спросил Стэн.

- Я так не думаю, - сказал ему Брок.

- Ты так не думаешь? - повторил Стэн вопросительным тоном. - Ты говорил с Тарой или с кем-нибудь еще?

- Ну, нет, но это не значит, что этого не делала Мередит, - сказал Брок. - Она вполне могла сказать кому-нибудь, что я на самом деле думаю обо всем этом. Когда я разговаривал с ней, она явно была на взводе.

- Да, я готов поспорить, что она как мама-львица, защищающая своих детенышей, - ответил Стэн. - Я видел эту ее сторону, когда ты был в больнице в прошлом году. Что ж, дай мне знать, смогу ли я что-нибудь сделать. И Брок, серьезно, я хочу, чтобы ты хотя бы подумал о том, чтобы отправить команду мне, если они снова свяжутся с тобой.

- Я понял тебя, Стэн, - сказал ему Брок. - У меня есть еще один вопрос. Они хотят, чтобы я поехал с командой в Тампу, чтобы я был под рукой, если им удастся активировать меня. Как ты думаешь, мне следует ехать?

- Не вижу причин не сделать этого, - ответил Стэн. - Это покажет команде твою приверженность, несмотря на то, что сделал Моррис. Они просили тебя сделать это? Ты не пытаешься сам навязаться с ними, верно?

- Лакросс и Джули Арчер оба просили об этом, - сказал Брок.

- Тогда непременно езжай с ними, - сказал Стэн. - Брок, я хочу, чтобы ты запомнил, что когда придет время контракта, я планирую заставить их заплатить за то, что тебя дергали по всему полю и за то, что их человек вел себя так, будто ты не имел значения для успеха этой команды. Я хочу, чтобы ты был в курсе этого, и “не выбил из-под меня стул”.

- Я позволю тебе разобраться с этим, - согласился Брок. - И всю официальную корреспонденцию команды я тоже буду отправлять через тебя.

Стэн повесил трубку, чувствуя, что теперь, он действительно может заработать шесть миллионов долларов, которые он собирался увидеть от Брока Миллера, когда придет время подписывать сделку с Доджерс.

*****

Мередит крепко обняла Брока сразу же, как только он вошел в дверь. Она беспокоилась за него с тех пор, как он позвонил ей раньше. Меньше всего она хотела, чтобы он возложил всю вину на себя. Она знала, что он слишком часто делал это совершенно без причин. Она много раз говорила ему, что если он действительно виноват, то она непременно даст ему знать об этом.

Также не хотела, чтобы он пошел по спирали, о которой она слышала от других его подруг. Они не раз говорили ей, что ей нужно следить за этим, потому что он может отдалиться, когда почувствует себя отчужденным или нежеланным.

Брок снова обнял ее и поцеловал в макушку.

- Итак, ты делала какие-либо заявления, которые я должен отрицать? - спросил он с легкой улыбкой.

- Нет, - ответила Мередит с легким облегчением от того, что похоже, он довольно хорошо воспринял новости. Затем она вспомнила другие полученные ею предупреждения о том, что Брок иногда скрывал свои чувства и сохранял доброе лицо для окружающих.

- Что ж, это плюс, - сказал он. - Я не уверен, что у меня есть желание говорить с кем-нибудь еще сегодня. Я думаю, что говорил сегодня с тремя четвертями людей, которых хоть раз встречал в своей жизни, и это было только пока я ехал домой.

- Тара позвонит через несколько минут, - сказала Мередит. - Она собирается выступить в сегменте “Этой ночью в бейсболе” в перерывах между выпусками новостей о играх колледжей.

- Я надеюсь, ASN хорошо ей платят, - ответил Брок. - Эту женщину показывают по телевидению чаще, чем “Поющего идола”.

- Ты смотрел Поющего идола? - спросила Мередит.

- Ни разу, - признал Брок. - Но я знаю, что его крутят каждую чертову ночь. Я попадаю на него каждый раз, пока перелистываю каналы в поисках того, что мне захочется посмотреть. Кстати о поющих идолах, как дела у Рэнди? Я не разговаривал с ней уже две недели.

- У нее все хорошо, - сказала Мередит. - Сегодня вечером она покажет Райану Лос-Анджелес. Крис и Джен идут с ними. Премьера ее шоу состоится пятого октября — параллельно с игрой второго дивизиона национальной лиги. Она была немного обижена, узнав это, но не считая этой маленькой неудачи, она счастлива. Я не уверена, что она была готова к тому, насколько много работы будет в часовом сетевом сериале по сравнению с получасовым сеансом, который она снимала для KidsTV.

Брок сел на диван и, откинув голову на подушку, уставился в потолок.

- Ты в порядке? - спросила Мередит.

- Думаю, да, - ответил Брок. - Все налетело, словно ураган. Я был действительно взволнован, когда думал, что сегодня вечером смогу выйти на поле. Для меня было шоком прийти туда и узнать об этом так, как я узнал. Отношение Стива Морриса делает это еще хуже. До сегодняшнего вечера у меня никогда даже мыслей не было, что между нами была какая-то неприязнь. Он всегда был очень честен со мной. Джули немного объяснила причину, но я не уверен, что в этом вообще есть смысл.

-Джули? - спросила Мередит, которая не была уверена, что слышала это имя раньше.

- Джули Арчер, - сказал Брок. - Новый временный генеральный директор. Она позвонила мне, чтобы сказать, что делает все возможное, чтобы добиться отмены понижения. По крайней мере, у нее есть план.

- Что за план? - спросила Мередит. - Я знаю, что в его жизни сейчас настоящий бардак, но что с этим можно сделать. Они собираются признать Морриса сумасшедшим? Я могу дать показания. Ты должен согласиться, что кроме как безумием, этого просто не объяснить.

Брок усмехнулся.

- Не думаю, что они планируют заходить настолько далеко, - сказал Брок. - Послушай, я должен скрыть это от Тары. Команда знает, и Стэн знает, что она собирается делать, но я не хочу, чтобы об этом узнала широкая публика . Я не хочу, чтобы на нее ополчились, если это не сработает, поэтому мы должны умолчать это для СМИ, включая Тару.

- Хорошо, - сказала Мередит.

Брок снова объяснил об отсутствии в организации франшизы класса AAA и о том, что это означает.

- Мне кажется, генеральный менеджер просто не мог не знать об этом, - заявила Мередит.

- Думаю, он свалил это на своих помощников и не вмешивался в переговоры и заключение договоров, - пожав плечами, сказал Брок. - В любом случае, она планирует обжаловать это решение, поскольку меня нельзя назначить в команду, которой нет в нашей организации. На всякий случай, я отправляюсь с командой в Тампу.

- Я могу поехать с тобой? - спросила Мередит. - Я не видела тебя две недели, и ты уже собираешься снова оставить меня. Я скоро начну думать, что ты больше не любишь меня.

- Конечно, - сказал Брок. - Я не останусь в командном отеле, если не буду в активном составе. У нас с тобой будет время, чтобы исследовать достопримечательности Тампы и Санкт-Петербурга (п.п.: или Сент Питесберг - очень популярный курорт, находящийся в округе Пинелас штата Флорида, и да, он получил название в честь нашей северной столицы).

- Интересно, там есть нудистский пляж? - с усмешкой спросила Мередит. Брок не успел ответить, так как его телефон зазвонил, наверное, в сотый раз за день.

http://erolate.org/book/5501/560586