Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 324

Глава 324

*****

- Привет, Тара, - ответил Брок. - Ты пропала из эфира меньше пятнадцати секунд назад.

Экран телевизора в гостиной действительно начал показывать рекламу всего несколько секунд назад.

- Да, жонглирую, как могу, - ответила она. - Как дела?

Вопрос Тары был задан не в обычной небрежной манере, свойственной подобным приветствиям. Она действительно была обеспокоена состоянием Брока, особенно после того, как ранее поговорила с Заком и узнала, что форма Брока, которая висела в его шкафчике после получения им травмы, была убрана к тому времени, когда тот вошел в раздевалку.

- Я в порядке, - ответил Брок. - Это было неожиданно, но я ничего не могу с этим поделать. Нет смысла волноваться или злиться. Я буду играть, когда мне скажут, что я могу играть.

- Я рада, что ты так хорошо принял это, - сказала она ему. - Остальные парни чертовски злые. Именно поэтому я не позвонила тебе раньше. Я хотела попытаться собрать факты, не беспокоя тебя, но думаю, мне все равно понадобится заявление, которое я могу приписать именно тебе. Ты чувствуешь себя готовым к этому, или я должна просто сказать им, что у тебя не было комментариев?

- Нет, я дам тебе краткое заявление, - сказал Брок. Он обдумывал его в уме с тех пор, как поговорил по телефону с Джули Арчер. - Ты готова?

- Давай, - сказала Тара.

- Было неприятно узнать о решении генерального менеджера таким образом, как это произошло, - сказал Брок. - Тем не менее, я ничем не отличаюсь от любого другого игрока, которого перевели или отпустили. Команда обрабатывала уведомление так же, как и в каждом известном мне случае. Как у игрока второго года, у меня нет другого выхода, кроме как следуйте указаниям команды. Могу лишь сказать, что новый временный генеральный менеджер и менеджер команды заверили меня, что я вернусь в активный состав, как только это будет разрешено. Сейчас это все, на что я могу надеяться.

Брок замолчал, переводя дух, и продолжил: - Я хотел бы сказать, что вопреки неосведомленному мнению, о котором говорят некоторые телеаналитики, данное понижение никоим образом не является наказанием и не является результатом неудачи в моей реабилитации. Я бы призвал этих аналитиков проявить должную осмотрительность, прежде чем делать подобные необоснованные, неправдивые заявления. Как я уже говорил, именно из-за таких людей теперь слово журналист теперь часто произносится тем же тоном, что и политик или продавец подержанных автомобилей.

- Вот и все. У тебя есть еще вопросы?

- Нет. Это было отличное заявление, - сказала Тара. - Мередит помогла тебе с ним?

- Нет, это только моя работа, - со смехом, сказал Брок.  - Мне даже не пришлось хватать словарь для громких слов.

- Ты упомянул временного генерального менеджера, - сказала Тара. - Кто это? Команда выступила с заявлением, в котором говорилось, что назначен временный генеральный менеджер, но пресс-конференция назначена только она вторник. Я хотела бы иметь возможность достать резюме этого парня и получить немного информации о нем… конечно, если ты можешь сказать мне. Я не буду сообщать его имя кому-либо еще.

- Ее имя, - поправил Брок.

- Это женщина! - взволнованно сказала Тара. - О, это отличный ход. Черт, теперь я хочу позвонить ей и заставить ее появиться со мной в прямом эфире. Дерьмо! Я не могу этого сделать и сохранить конфиденциальность моего источника.

- Ты все равно не смогла бы с ней связаться, - сказал Брок. - Она сейчас в самолете.

- Значит, они наняли кого-то не из организации? - спросила Тара.

- Нет, просто она была вынуждена срочно улететь, - сказал ей Брок. - Послушай, ее зовут Джули Арчер. Она была помощником генерального менеджера. Я встречался с ней пару раз. Она проводит арбитражные слушания для команды. Сейчас она направляется в Милуоки, чтобы попытаться добиться отмены моего понижения в офисе комиссара. Тара, это все еще информация, которую нежелательно распространять.

- Я поняла, - сказала Тара. - Я проведу небольшое исследование ее биографии сегодня вечером, но Брок, не надейся попусту. Я не думаю, что комиссар отменит решение. По мнению экспертов, Моррис был уполномочен понизить тебя.

- Знаю, - сказал Брок. - Она была откровенна со мной. Она позвонила мне лично, чтобы сообщить, какие шаги она планирует предпринять, и пообещала мне, что сделает все, чтобы как можно скорее вернуть меня в команду.

- Это может произойти раньше, чем ты думаешь, - сказала Тара. - Я говорила с Заком, чтобы узнать точку зрения команды. Он сказал, что в офис тренера выстроилась очередь игроков с заболеваниями, варьирующимися от перемежающейся мигрени до бурситов. Они хотят посмотреть, может ли добавление к списку травмированных помочь тебе вернуться. В конце концов, Ал отвел их в сторону и сказал, что это не сработает. Ты знаешь, Джиантс будут настаивать на том, чтобы лига рассмотрела любую травму, которая позволит тебе вернуться. В настоящее время все идет к тому, что ты пропустишь две из трех игр с ними, которые будут в конце недели.

- Стэн сказал, что Джим Лакросс может просто подарить грибок одному из новичков, - пошутил Брок. - Тем не менее, я ценю действия молодых парней, которые пытаются сделать это для меня. Для некоторых из них это единственный шанс сыграть в высшей лиге.

- Это были не только молодые парни, - усмехнулась Тара. - Фред Хартман был первым. Он сказал, что у него проблемы с подколенным сухожилием, на что тренер указал, что накануне вечером не было никаких симптомов. Зак сказал, что Дрисбах тоже вызвался. Он сказал, что его плечо напряглось после игры и подумал, может ли это помочь пятнадцать дней в списке травмированных. В вашей раздевалке много людей , которые хотят вернуть тебя. Я надеюсь, ты и сам знаешь, что снаружи еще больше тех, кто хочет тебя вернуть, но я все равно скажу это. Я тоже сделаю все, что смогу, чтобы помочь тебе.

- Только не попадайте в неприятности, - посоветовал Брок. - Я знаю, что Сет Адамс - придурок, но не позволяйте ему вывести тебя из себя. Черт, он может просто подать на тебя в суд за утверждение, что он использовал допинг во время игры.

- Если этот сукин сын подаст на меня в суд, он пожалеет, как родился на свет, - твердо сказала Тара. - Он ушел в отставку, потому что ему грозила дисквалификация на пятьдесят игр. Лига не стала доводить дело до конца, потому что он уже был в списке неактивных, как выходящий на пенсию. Я видела документы, и если он начнет доставлять нее проблем, я заставлю лигу признать в открытом суде, что он употребляет допинг. Это будет просто мой способ дать ему понять, что не надо было со мной связываться. Кроме того, это так же важно для меня, как и для тебя. Он намекнул, что я не могу быть объективной потому, что мы с тобой друзья и потому, что я встречаюсь с одним из игроков Доджерс. Он оспорил мою этику так же, как своими бездумными комментариями поставил под сомнение твою репутацию. Если сети насрать, то я сама донесу до них, что они наняли мудака.

- Э-э, хорошо, - ответил Брок, удивленный пылкостью Тары. - Я только что услышал, как они сказали по телевизору, что в перерыве у тебя будет свежая информация о ситуации с Доджерс, поэтому, думаю, мне стоит отпустить тебя. Осталась всего минута до конца первого тайма.

- Обними за меня Мередит. Я позвоню тебе завтра, - пообещала Тара.

- Мери и я собираемся полететь в Тампу с командой, так что звони пораньше, - сказал Брок.

- Похоже, ты очень доверяешь Джули Арчер, - сказала Тара. - Есть что-то, что ты мне не говоришь?

- У нее есть определенная информация, которую она хочет передать комиссару, - сказал Брок. - Возможно, это связано с Моррисом, а может быть, с чем-то еще. Могу лишь сказать, что она попросила меня сопровождать команду, поэтому я поеду с ними. Мередит тоже едет, чтобы уберечь меня от неприятностей.

- Удачи ей в этом, - пошутила Тара. - Хорошо, я постараюсь заскочить сегодня вечером... если появится перерыв. Если нет, я заеду ненадолго завтра утром.

http://erolate.org/book/5501/560587