Готовый перевод Pirate: Crew of Desire and Bonds / Пират: Команда желаний и уз: Глава 7. Дикие пираты

Ночь опустилась быстро.

Джейк возвращался в свою «комнату»... или, если быть точнее, к гамаку, подвешенному под палубой.

Он схватился за ноющую спину и устало вздохнул после тяжелого дня мытья всего корабля.

Его лицо выражало крайнюю степень истощения, пока он медленно брел к гамаку.

— Эти гребаные ублюдочные пираты... они только и умеют, что издеваться над слабыми, — пробормотал Джейк себе под нос.

Ведь сегодня всё больше членов команды сваливали на него свои обязанности, как только понимали, что он не даст отпора.

Конечно, Джейк не собирался позволять избивать себя до полусмерти только ради защиты какой-то там мелочной гордости.

Он знал, что месть джентльмена никогда не бывает поздней.

Так что, если он когда-нибудь станет достаточно сильным в будущем, он будет не прочь отплатить каждому из них сполна, да еще и с процентами.

— ...И у них еще хватает наглости идти развлекаться, пока я надрываю свою задницу.

Спихнув на него свои обязанности, пираты направились прямиком к проституткам.

Даже из-под палубы Джейк слышал их грубый смех, громкие пьяные крики и безошибочно узнаваемые стоны, эхом разносящиеся по деревянным коридорам.

Джейк раздраженно цокнул языком.

— Тч... стадо животных.

Наконец добравшись до гамака, он лениво бросился в него, позволяя измученному телу утонуть в грубой, колючей ткани.

Несколько мгновений он просто лежал, глядя в деревянный потолок над собой.

Его мысли вернулись к разговору с Капитаном Генри, состоявшемуся днем.

«Пробудить Класс, да...»

Джейк слегка нахмурился, и по его лицу пробежала тень беспокойства.

Потому что... что, если он вообще не сможет его пробудить, ведь изначально он был не из этого мира?

Что, если он навсегда застрянет на самом дне, будет драить палубы и терпеть всеобщие издевательства?

И самое главное... что именно он должен был делать?

Несмотря на то, что внешне его лицо и поведение казались спокойными, бесчисленные тревоги уже бурлили внутри него после того, как его внезапно забросило в этот странный мир.

И все же почему-то больше всего его беспокоило слабое, но постоянное чувство... одиночества в этом незнакомом мире.

Пока он лежал, погруженный в свои мысли, взрыв смеха внезапно раздался с палубы наверху и прервал его.

— ХА-ХА-ХА! Давай, тряси бедрами активнее!

Джейк простонал и закинул руку на лицо, пытаясь отгородиться от криков и безошибочно узнаваемых стонов, просачивающихся сквозь доски.

— Проклятые пираты... они могут хоть раз вести себя потише?

Но сколько бы он ни ворчал, усталость уже брала свое.

Его веки становились всё тяжелее и тяжелее...

Вскоре Джейк погрузился в сон в мягко покачивающемся гамаке, а скрип корабля и далекий рев пьяного разгула растворились на заднем плане.

_

_

_

Корабль продолжал мягко покачиваться в тихой ночи.

Большинство пиратов всё ещё были заняты выпивкой, азартными играми или предавались плотским утехам где-то на верхних палубах.

Их далекий смех и грубые крики слабо разносились по деревянной конструкции корабля.

Однако под палубой было гораздо тише.

Джейк крепко спал в своем гамаке, его измученное тело полностью расслабилось после изнурительного трудового дня.

Гамак тихо скрипел, раскачиваясь взад-вперед.

На мгновение всё показалось мирным.

Затем—

Слабая тень скользнула во тьме.

Кто-то тихо спустился по деревянной лестнице, ведущей под палубу.

Шаги были невероятно легкими и почти беззвучными... человек старался не выдать своего присутствия.

Таинственная фигура медленно заскользила между висящими гамаками, ни одна половица не скрипнула под ее шагами.

Вскоре фигура остановилась прямо у гамака Джейка.

Джейк продолжал спать, совершенно не подозревая, что рядом с ним находится кто-то еще.

Затем человек медленно наклонился ближе.

Два глаза в молчании изучали спящего юношу.

Последовала долгая пауза.

Человек просто наблюдал за ним... словно внимательно изучая каждую деталь.

И вскоре тусклый свет фонаря слегка осветил этого человека, явив деликатный, но безошибочно сладострастный силуэт стройной, обнаженной женской фигуры.

Это была Леди Скарлетт.

Утолив свои ранние аппетиты, она ускользнула, чтобы вблизи понаблюдать за этим загадочным благородным юношей.

Казалось, её ничуть не заботило то, что она совершенно обнажена, когда наклонилась к нему.

Её лицо оказалось близко к его лицу, она с тихой пристальностью изучала его черты.

Долгое мгновение она просто смотрела на него, уголки её губ изогнулись в слабой, почти незаметной улыбке.

Но затем, медленно, она протянула руку к его шее.

Её ноготь внезапно удлинился и заострился, зависнув прямо над его кожей, словно проверяя, почувствует ли он жажду крови.

Но Джейк лишь слегка пошевелился во сне, повернув голову ровно настолько, чтобы прядь волос упала ему на лоб.

— Мгм...

Убедившись, что он никак не отреагировал, Леди Скарлетт медленно выпрямилась.

В этот момент слабое эхо пиратских криков и стонов донеслось сверху.

Те, кто ещё не насытился, звали её, теряя терпение, требуя ещё.

Губы Леди Скарлетт изогнулись в понимающей, почти забавной улыбке.

— Что ж... похоже, мои поклонники сегодня теряют терпение, — пробормотала она тихо, её голос был низким и дразнящим.

Она бросила последний долгий взгляд на Джейка, который всё так же беспечно спал в своем гамаке, затем повернулась и, медленно, соблазнительно покачивая бедрами, поднялась по лестнице... чтобы предаться остаткам своего вечернего пиршества.

_

_

_

Следующее утро.

Джейк медленно проснулся, чувствуя себя немного отдохнувшим после ночного сна.

Несмотря на то, что спать в гамаке было не совсем удобно, он научился к этому приспосабливаться.

Легкое покачивание, некогда раздражавшее, теперь казалось почти успокаивающим, словно сам корабль убаюкивал его.

— У-ух~

Он потянулся, слегка поморщившись от боли в спине, оставшейся после вчерашнего изнурительного труда.

— Угх... моя спина... — пробормотал он, растирая ноющие мышцы.

Какое-то время он просто сидел, впитывая слабый утренний свет, пробивающийся сквозь щели в палубе.

Звук волн, плещущихся о корпус, и далекие крики чаек сменили пьяные вопли прошлой ночи.

Медленно Джейк выбрался из гамака, поставив ноги на деревянный пол.

Тело всё ещё ломило, но энергия, полученная во сне, помогла ему стряхнуть худшее.

Он направился к люку и выглянул на палубу.

И зрелище, представшее перед ним, заставило его замереть.

— Какого...

На палубе было жутко тихо.

Пираты, кутившие прошлой ночью... все они до сих пор валялись тут, голые и бледные.

Некоторые привалились к бочкам, другие распластались на дереве, и ни один из них не шевелился.

Джейк в недоумении нахмурил брови.

— ...Эти пираты слишком дикие.

Он осторожно шагнул на палубу, стараясь не споткнуться о находящуюся без сознания команду.

Его взгляд на мгновение задержался на странной жидкости, запачкавшей доски, и он постарался держаться от нее подальше, не желая рисковать и прикасаться к ней.

Солнце уже полностью взошло, заливая корабль теплым золотистым светом, но все пираты лежали в отключке.

Вскоре после того, как он подошел к перилам, Джейк заметил вдали очертания города.

И он испустил долгий выдох.

— Я наконец-то... здесь, — прошептал он, его глаза загорелись смесью облегчения и предвкушения.

Он не знал, хорошо это или плохо... но, по крайней мере, он добрался до суши.

http://erolate.org/book/5514/562085