Готовый перевод Pirate: Crew of Desire and Bonds / Пират: Команда желаний и уз: Глава 8. Подводное течение.

Джейк смотрел на потусторонний город вдалеке.

— Значит, вот он, тот самый город.

Вскоре он почувствовал чьё-то присутствие позади себя.

Обернувшись, он увидел Генри, который стоял с голым торсом, выставляя напоказ свою мускулатуру.

Он шёл ленивой походкой, словно только что отлично провёл время, и с улыбкой посмотрел на Джейка.

— Угадай, кто пропустил вчерашнюю вечеринку?

— В его голосе звучала откровенная насмешка.

Генри знал, что Джейк намеренно избегал этих проституток с самого начала плавания.

«Неужели он знает, что эти проститутки принадлежат людям виконта Виктора?» — подумал Генри.

Он многозначительно сверкнул глазами, глядя на Джейка, но даже не подозревал, что всё абсолютно неправильно понял.

Джейк лишь криво усмехнулся и ничего не ответил.

Он понимал, что чем больше скажет, тем больше уязвимых мест может раскрыть, так что пусть лучше Генри сам додумывает то, что ему хочется.

— Доброе утро, капитан. Просто прошлой ночью мне нездоровилось.

Услышав эти слова, Генри недовольно фыркнул.

— Я же говорил тебе, зови меня просто Генри. В конце концов, ты всего лишь временный член моей команды.

Джейк на мгновение замялся, прежде чем кивнуть.

— Хорошо... Генри.

Генри улыбнулся и пошёл рядом с ним.

Увидев, что Джейк не сводит глаз с виднеющегося впереди города, он вопросительно приподнял бровь.

— О? Кажется, мы прибыли? К чёрту этих ублюдков, которые мне ничего не доложили.

С досадой проворчал Генри, бросив взгляд на свою измождённую команду, и тяжело вздохнул.

Прошлой ночью они и правда оторвались по полной, ведя себя дико и безрассудно.

...Но он не мог винить их в этом до конца.

В конце концов, он и сам провёл всю ночь в своей каюте, где его развлекали две проститутки.

Затем он снова повернулся к Джейку.

— Готовься. Скоро мы прибудем в город Наша.

Джейк кивнул, но затем растерянно моргнул, услышав следующие слова Генри.

— И разбуди всех этих ублюдков, чего бы это ни стоило.

С этими словами Генри направился обратно в свою каюту... планируя напоследок ещё разок насладиться той элитной проституткой.

Тем временем Джейк стоял как вкопанный, совершенно ошарашенный.

Он обвёл взглядом всех голых пиратов, разбросанных по палубе.

— ...И как мне их будить?

Пока он размышлял над этим, в его голове зародилась одна весьма коварная идея.

— Хе-хе... Раз уж это мой последний день здесь, нужно оставить им небольшой прощальный подарок.

Широко ухмыляясь, Джейк отошёл в сторону и потянулся за каким-то инструментом, лежащим неподалёку.

...

Один из пиратов лежал на палубе совершенно голый, раскинув руки и ноги. Он спал как убитый, издавая громкий храп.

Судя по всему, он действительно насладился жизнью, несмотря на бледность лица.

На его губах всё ещё играла слабая улыбка, словно ему снилось что-то очень приятное.

Но в этот самый миг —

Плеск!

Ведро ледяной морской воды обрушилось прямо ему на лицо, мгновенно вырвав из сна. Вода залилась в нос и горло.

— Кха! Кха! Ч-что за?!

Он резко подскочил, в панике озираясь по сторонам.

Но как только его взгляд упал на Джейка, который стоял с тазом в руках и самодовольно ухмылялся, лицо пирата исказилось от ярости.

— Да как ты смеешь, щенок!

— А, это приказ капитана Генри. Если хочешь пожаловаться — иди к нему.

Небрежно бросил Джейк, уже подхватывая следующий таз, до краёв наполненный морской водой, и направляясь к другой жертве.

Пират, которого он только что разбудил, на мгновение замер, услышав про приказ капитана Генри.

Затем он бросил взгляд вдаль и заметил приближающийся город.

— Дерьмо!

Осознав, что время для отдыха вышло, он поспешно схватил какую-то тряпку, чтобы прикрыться.

Тем временем Джейк с улыбкой окатывал морской водой одного пирата за другим, поднимая всю команду на ноги.

Каждый из них выглядел взбешённым из-за такого грубого пробуждения.

Но никто не осмеливался возмущаться, услышав, что это приказ капитана Генри.

Шаги Джейка становились всё легче, он явно получал от этого процесса огромное удовольствие.

— Ах, как же приятно пользоваться чужой властью...

Удовлетворённо прошептал он себе под нос.

В поисках очередного спящего пирата он наткнулся на странную сцену в самом углу палубы.

Это была ещё одна красивая проститутка, которая... сосала мужское достоинство другого пирата... того, который уже находился в полной отключке.

Вместо непристойной картины, по какой-то неведомой причине, всё это больше походило на сцену из фильма ужасов... словно он случайно наткнулся на монстра, пожирающего свою добычу.

— Хм?

Она подняла на него глаза, в то время как её рот всё ещё был занят достоинством бесчувственного пирата.

Джейк замер на полушаге.

После короткой паузы он медленно попятился назад, притворяясь, что ничего не видел.

Но в этот момент он наткнулся спиной на что-то мягкое.

Обернувшись, он увидел леди Скарлетт. Она стояла позади него, всё в том же откровенном, свободно накинутом красном халате.

— Ах, доброе утро, молодой господин Джейк. Какое чудесное сегодня утро.

Услышав её приветствие, Джейк выдавил из себя неловкую улыбку.

— Доброе утро, леди Скарлетт... утро и впрямь чудесное.

— Боже, молодой господин Джейк, вам стоило присоединиться к нам прошлой ночью. Я даже специально ходила вас искать.

Услышав это, Джейк ничего не ответил, лишь смущённо отвёл взгляд.

Затем он почувствовал, как что-то мягкое прижалось к нему сзади.

— О? Так это и есть тот самый неудачливый сын дворянина, о котором ты говорила?

Это была та самая женщина, которая... ещё минуту назад с таким энтузиазмом обслуживала пирата.

Она слегка принюхалась к Джейку, и в её глазах медленно разгорелся интерес.

— ...Какая густая жизненная сила.

Затем она подняла на него взгляд и дразняще ухмыльнулась.

— Поверить не могу, что ты всё ещё девственник.

Джейк посмотрел на неё со странным выражением лица.

Он не мог не задаться вопросом: «Неужели действительно существует класс, способный определять такие вещи?»

Он тихонько кашлянул.

— Кхм, леди, пожалуйста, подготовьтесь. Мы скоро прибудем в город. А теперь прошу меня извинить... У меня важное задание.

Он произнёс это совершенно непринуждённо и, подхватив своё ведро, зашагал прочь с видом человека, выполняющего великую миссию.

Леди Скарлетт лишь захлопала ресницами, глядя Джейку вслед.

Затем она перевела взгляд на свою спутницу.

Женщина прикусила губу, не сводя глаз с задницы Джейка.

— ...Ха-ха, а он весьма занятный... но мне он нравится.

Она снова посмотрела на Скарлетт.

— Так вот почему ты не позволила мне встретиться с ним раньше. Как эгоистично с твоей стороны, Скарлетт.

Леди Скарлетт ничего не ответила.

Она просто продолжала курить. Её лицо оставалось спокойным и непроницаемым, когда она наконец заговорила:

— ...Иди скажи остальным, чтобы собирались. Мы скоро будем в городе.

Затем она тихонько вздохнула.

— Похоже, мне придётся принести виконту Виктору дурные вести.

При упоминании о дурных вестях и виконте Викторе в глазах женщины промелькнул неподдельный страх.

Её лицо напряглось, а от прежней игривости не осталось и следа.

— Х-хорошо.

Без лишних слов она поспешила сообщить остальным.

Леди Скарлетт осталась стоять на месте, глубоко задумавшись.

— ...Похоже, мир продлится недолго.

Она снова сделала медленную затяжку из своей длинной трубки. Уголёк тускло вспыхнул, прежде чем она выдохнула тонкую струйку дыма и снова тихо вздохнула.

http://erolate.org/book/5514/562086