Готовый перевод Pirate: Crew of Desire and Bonds / Пират: Команда желаний и уз: Глава 14. Спасение положения.

Джейк стоял на месте, молча жуя своё жареное мясо на шпажке.

Только что он ясно увидел, что у этой женщины в чёрном плаще на лбу было написано «проблемы».

Абсолютный страх в её золотистых глазах было трудно не заметить даже на расстоянии.

Но затем он просто пожал плечами и пошёл дальше.

— ...Ну, это не моё дело.

Джейк лучше, чем кто-либо другой, знал, что совать нос в чужие дела в этом странном мире — значит навлекать на себя неприятности.

Будучи бессильным никем, не имеющим за спиной никакой поддержки, самым разумным было не высовываться и просто выживать.

Ведь в этом новом мире никто не придет ему на помощь, если дела пойдут наперекосяк. Он мог рассчитывать только на себя.

Но пройдя всего несколько шагов, Джейк нахмурился и остановился.

...По какой-то причине этот отчаянный взгляд продолжал беспокоить его гораздо сильнее, чем следовало бы.

Не говоря уже о том, что в груди появился этот раздражающий зуд, странное желание, подталкивающее его пойти за ней.

И в то же время он словно наяву услышал голос своего отца:

«Женщина молча просит о помощи? А ты сомневаешься? Ничтожество! Будь мужчиной! Или хочешь, чтобы я снова украл твою минуту славы?»

Джейк покачал головой и криво усмехнулся.

— Тебя здесь даже нет...

С тихим вздохом он развернулся и незаметно последовал в том направлении, куда скрылась женщина в плаще.

...

Тем временем, в узком, тускло освещённом переулке...

— Хаа...! Хаа...!

Женщина в чёрном плаще отчаянно бежала, её дыхание было рваным и прерывистым.

Её капюшон слегка сполз назад, обнажив пряди влажных от пота золотистых волос, широко распахнутые в панике глаза и юное, прекрасное лицо.

А позади неё...

Эхом отдавались тяжёлые шаги, которые с каждой секундой становились всё ближе.

— Стоять!

За ней гнались трое мужчин в костюмах и чёрных солнцезащитных очках.

Женщина до крови прикусила губу, отказываясь сбавлять скорость, даже когда её ноги начало сводить от невыносимой усталости.

В конце концов, она наконец-то обрела свободу, о которой так долго мечтала, и отказывалась возвращаться обратно в эту «клетку».

«Я не могу позволить им поймать меня!»

Но её надеждам не суждено было сбыться — один из мужчин внезапно рванул вперёд.

Его ладонь засветилась странной энергией, когда он нанёс удар в её сторону.

Бах!

Мощная волна давления ударила её в спину, лишив равновесия.

— Угх!

Она споткнулась и с силой рухнула на грязный пол переулка.

Не успела она подняться, как тяжёлый ботинок опустился на её плечо, пригвоздив к земле, пока мужчины торопливо пытались её связать.

Но тут человек, который, судя по всему, был их главарём, зарычал на подчинённого, который только что атаковал.

— Эй! Я не говорил, что ты можешь её атаковать!

— П-простите, босс... я увлёкся.

Главарь фыркнул, решив, что преподаст этому новичку урок правилам позже.

Затем он медленно подошёл и присел на корточки перед перепуганной женщиной.

Он протянул руку, грубо схватил её за подбородок и заставил посмотреть на него.

— Ты доставила нам немало хлопот, принцесса, — произнёс он с холодной улыбкой.

— Молодой господин очень зол. Ты хоть представляешь, какое наказание ждёт тебя, когда мы приведём тебя обратно?

Золотистые глаза женщины дрожали от смеси страха и непокорности.

Она попыталась вырваться, но тяжёлый ботинок на плече надёжно удерживал её на месте.

Как раз когда главарь собирался сказать что-то ещё —

Ленивый голос внезапно раздался от входа в переулок.

— Ого... трое взрослых мужиков в костюмах прижимают одну напуганную девушку к земле в грязном переулке. Не кажется ли вам, что это выглядит как-то жалко?

Джейк стоял там, засунув руки в карманы, и всё ещё дожевывал последний кусок мяса со шпажки.

Трое мужчин в костюмах обернулись, свирепо глядя на внезапного незваного гостя.

— Ты ещё кто такой, чёрт возьми? — прорычал главарь.

Джейк откусил ещё кусочек и улыбнулся.

— Я просто никто, который терпеть не может несправедливость.

Увидев его уверенный вид, трое мужчин в костюмах мгновенно насторожились.

Но они и не догадывались, что внутри Джейк тоже паникует.

«Чёрт! И что теперь? Я просто вышел не подумав, увидев такую жалкую девчонку...»

Глаза главаря опасно сузились за солнцезащитными очками.

Он медленно выпрямился, разминая костяшки пальцев, пока странное давящее давление не начало расходиться от его тела.

— Малец, а у тебя есть яйца, раз суёшь свой нос в чужие дела. Это тебя не касается, так что проваливай, пока я не переломал тебе все кости.

Джейк сразу же ощутил это слабое давление.

Женщина на земле уставилась на Джейка широкими от шока золотистыми глазами.

Она не могла понять, почему незнакомец рискует собой ради неё, но её сердце быстро наполнилось тревогой.

Она не могла позволить, чтобы человек, который хотел ей помочь, пострадал из-за этого.

— С-сэр, пожалуйста, уходите! Эти парни — тренированные обладатели Обычного класса!

Джейк, который на самом деле уже подумывал отступить, мгновенно оживился, услышав эти слова.

«Обычный класс? Разве это не то же самое, что и у меня...?»

Его уверенность внезапно возросла.

Он покачал головой и мягко улыбнулся женщине.

— Невозможно. Я ни за что не позволю свершиться такой несправедливости на моих глазах.

В конце концов, в прошлом он мог позволить себе склонить голову, когда у него не было класса... но теперь, когда класс у него был, да ещё и уникальный, продолжать убегать было бы чистейшей трусостью.

Женщина в изумлении моргнула золотистыми глазами, услышав его слова.

Один из подчинённых усмехнулся, сделал шаг вперёд и вытащил меч.

— Босс, позволь мне разобраться с этим шумным сопляком. Он всё равно выглядит хилым.

Главарь кивнул.

— Только быстро.

Подчинённый ухмыльнулся и бросился к Джейку, взмахнув мечом по широкой дуге.

Мысли Джейка заметались, когда он увидел острый блеск лезвия.

«Дерьмо! Они и правда серьёзно!»

Этот парень действительно намеревался отрубить ему руку.

Взмах!

В тот самый момент, когда лезвие должно было вонзиться в его руку, Джейк в последнюю секунду неловко изогнул тело и чудом увернулся в сторону.

Клинок описал в воздухе серебряную дугу, разминувшись с ним на волосок.

— А?

Подчинённый на долю секунды выглядел ошарашенным.

Затем, решив, что это была просто случайность, он обрушил на противника шквал быстрых ударов.

Взмах!

Взмах!

Взмах!

Но почему-то Джейк продолжал уворачиваться... спотыкаясь, изворачиваясь и отступая в сторону самым неуклюжим, нескоординированным образом из всех возможных.

И всё же... каждый взмах проходил мимо с минимальным отрывом.

Лицо главаря исказилось от гнева.

— Хватит играть и отруби ему руку!!

Лицо подчинённого потемнело.

...Он и не думал играть, но этот парень был до странного скользким со своими дурацкими движениями.

Чёрт возьми, даже сам Джейк выглядел ошеломлённым, с недоверием глядя на свои собственные руки.

«А...? Неужели я и правда такой крутой, сам того не зная?»

http://erolate.org/book/5514/562092