Готовый перевод Pirate: Crew of Desire and Bonds / Пират: Команда желаний и уз: Глава 18. Грейс Лайтборн (1)

Джейк уставился на полупрозрачный экран, парящий перед ним.

【Грейс Лайтборн хочет присоединиться к твоей команде!】

【Принять?】

Его взгляд медленно переместился с светящихся слов... на женщину, Грейс, которая всё ещё крепко сжимала его руку.

Её золотые глаза мерцали от предвкушения, почти слишком ярко, словно она боялась, что если моргнёт, этот момент исчезнет.

И всё же под этой сияющей надеждой крылось кое-что ещё: слабая дрожь, тихий и хрупкий страх.

Глаза Джейка слегка сузились, когда он заметил это.

«Страх?»

Он не мог не задаться вопросом, что заставило её так нервничать.

Это было похоже на то, как будто её отвергали раньше... снова и снова, пока ожидание этого не стало её второй натурой.

Конечно, он не собирался отвергать её.

Мало того, что она была потрясающе красива, она также была первым человеком, на которого среагировал его нелепый класс, что делало её идеальным выбором для его первого члена команды.

Что ещё более важно, Джейк чувствовал, что это может быть его лучшей возможностью узнать больше о своих уникальных способностях.

Следуя своим инстинктам, Джейк мысленно выбрал 【Принять】.

【Динь!】

【Поздравляем! Грейс Лайтборн стала вашим первым членом команды!】

Какое-то мгновение Джейк ждал.

Но он не почувствовал почти никаких изменений, за исключением одной небольшой панели, которая обновилась перед его глазами.

【Команда (Пират): Нет】 → 【Команда (Пират): 1】

【Имя: Грейс Лайтборн】

【Узы: 0 Звёзд】

【Класс: Непутёвый стрелок (Мусор)】+

【Сила: Жалкая】+

【Интеллект: Средний】+

【Живучесть: Ниже среднего】 +

【Ловкость: Жалкая】 +

【Выносливость: Средняя】 +

【Удача: Жалкая】+

【Навыки:】

Базовое владение боем (Пассивный – Ур.0) +

Дрожащий прицел (Пассивный) +

Задержка спуска (Пассивный) +

Дикий выстрел (Ур.0) +

Некачественное обслуживание (Пассивный) +

Проявление света (Ур.0)+

_

_

_

Взгляд Джейка задержался на списке навыков, выражение его лица медленно становилось сложным.

«Ах. Теперь всё обретает смысл».

Теперь он понял, почему Грейс выглядела такой испуганной.

Её класс... её характеристики... даже её навыки...

Они практически кричали об одном.

Мусор.

Неудивительно, что она выглядела так, будто внутренне готовилась к отказу.

Кто захочет видеть кого-то подобного в своей команде?

Его глаза вернулись к названиям навыков, и его губы слегка дернулись.

«Дрожащий прицел»? «Задержка спуска»? «Дикий выстрел»?

— ...Это жестко, — пробормотал он себе под нос.

Это был не просто начальный уровень.

Эти навыки звучали так, будто они активно работали против неё, делая её ещё хуже.

Всё это дело было настолько жалким, что было даже не смешно.

Она была не просто слаба... её способности представляли собой полный беспорядок.

Но затем Джейк заметил странный знак «+» рядом с её характеристиками.

Ведомый любопытством, он потянулся своим разумом и попытался нажать на него.

【Динь!】

【Недостаточно Очков Улучшения!】

Джейк одарил это уведомление странным взглядом.

Вместо того чтобы почувствовать разочарование, искра удовлетворения поднялась в его груди.

Это единственное сообщение уже раскрыло несколько важных подсказок о его уникальном классе.

Тем не менее, сейчас было не время для дальнейших экспериментов.

Ему нужно было разобраться с более насущной проблемой.

Он тихо выдохнул и потёр затылок, прежде чем снова переключить своё внимание на Грейс.

Она всё ещё внимательно наблюдала за ним и ждала.

Он видел слабое напряжение в её плечах и то, как её пальцы слегка сжались, словно готовясь к худшему.

Но как раз когда он собирался сообщить ей хорошую новость, глаза Джейка блеснули, когда до него дошла одна мысль.

Или, скорее... урок, который отец когда-то вбил в него.

«Внешность бывает обманчива, а первые впечатления вводят в заблуждение. Помни, сын... люди — это океаны неиспользованного потенциала, а не просто отражения на поверхности. И иногда внимание даже к самой мелкой детали может помочь тебе решить гораздо больше, чем ты ожидаешь».

С этой мыслью Джейк тихо вздохнул и решил немного проверить её.

— Почему я должен принять тебя в свою команду? — спокойно спросил он.

При его словах Грейс поспешно ответила:

— Я-Я могу помочь тебе с обслуживанием оружия!

Джейк хранил молчание, пока его взгляд скользил по её списку навыков... конкретно по тому, что назывался «Некачественное обслуживание».

Он не стал упоминать об этом.

— Это всё? — снова спокойно спросил он.

Услышав прохладный ответ Джейка, Грейс начала паниковать.

Это... могло быть её единственным шансом.

Её единственным способом сбежать из этого места... наконец-то выйти и увидеть мир.

В отчаянии она выпалила:

— Я-Я могу делать больше, чем это!

— Её голос слегка повысился, дрожа от надрыва.

— Я могу готовить! Убирать! Организовывать вещи! Я... я не буду бесполезной!

Когда Джейк остался безмолвным, её сердце погрузилось в ещё большую панику.

Её дыхание стало неровным.

— Я.. Я..!

Видя её жалкое состояние, Джейк больше не мог этого выносить и мягко прервал её.

— Нет необходимости оправдываться, — сказал он.

— Я приму решение, основываясь всего на одном вопросе... так что отвечай правдиво.

Грейс неистово закивала, её золотые глаза были широко раскрыты от отчаяния, словно она цеплялась за спасательный круг.

— Пожалуйста, спрашивай о чём угодно!

Джейк кивнул и небрежно спросил:

— Какой у тебя класс?

Это был простой вопрос.

Тот, который не должен был требовать даже секунды на размышление.

И всё же Грейс... она застыла.

Свет в её глазах поколебался, выражение лица натянулось, и конфликт всплыл почти мгновенно.

Одно за другим неприятные воспоминания пробивали себе путь обратно на поверхность...

«Ха-ха! Подумать только, ребёнок сэра Джозефа обладает таким мусорным классом... какой позор».

«Вон отсюда! Ты ничто иное, как пятно на этой семье!»

«О? Эта никчёмная девка смеет огрызаться? Похоже, тебе нужно указать на твоё место».

Каждый голос эхом отдавался в её разуме, острый и удушающий... утягивая её обратно в прошлое, из которого она никак не могла сбежать.

Её пальцы слегка задрожали.

Эти голоса... эти взгляды... они никогда по-настоящему не покидали её.

Стоя перед ней, Джейк оставался молчаливым, просто наблюдая.

Он понятия не имел, какая буря бушует за её глазами.

Для него это был прямой вопрос.

Увидев её статус, он уже сформировал грубое понимание своего уникального класса.

Были ли её характеристики плохими или её навыки имели недостатки... это не имело значения.

Что ему было нужно... это преданность.

Или, по крайней мере, кто-то, кто не станет лгать своему капитану при первой же встрече.

И это был самый простой способ проверить это.

Время тянулось в тишине.

Затем, наконец, Грейс, похоже, приняла решение.

Её взгляд опустился, и она слегка отвернула лицо, не в силах встретиться с ним глазами.

— Мой класс называется.. Стрелок, — тихо сказала она, — ...Обычный класс.

— ...

http://erolate.org/book/5514/562096