Готовый перевод Pirate: Crew of Desire and Bonds / Пират: Команда желаний и уз: Глава 19. Грейс Лайтборн (2)

Джейк посмотрел на женщину в тишине, выслушав её ответ.

Прямо сейчас Грейс выглядела подавленной чувством вины.

И Джейк, который всегда был наблюдательным, заметил это незамедлительно.

К тому же её ответ сообщил ему кое-что важное.

«Может ли быть так, что „Мусорный Класс“ — это то, на что люди смотрят свысока в этом мире?»

Джейк не мог не думать так.

Иначе, учитывая, насколько отчаянной и прямолинейной обычно была Грейс, ей не пришлось бы лгать.

«Похоже, есть много вещей, которые мне всё ещё нужно узнать об этом новом мире...»

Именно поэтому ему нужно было побыстрее набрать первых членов команды, чтобы он мог учиться быстрее.

Но пока он открыл рот и заговорил прямо.

— Ты лжёшь.

Грейс застыла от его слов, впадая в панику и лихорадочно замахав руками.

— Я-Я не солгала! Клянусь!

...И тем не менее, каждое её слово было пропитано самоненавистью.

Джейк не хотел больше видеть, как она страдает, поэтому мягко прервал её.

— У меня есть навык под названием «Оценка класса».

Дело было не в том, что он хотел скрыть это от своей команды, но он посчитал, что упоминание простого названия «Оценка» было лучше, чем попытка объяснить все подробности способностей его уникального класса на данный момент.

И лицо Грейс стало мертвенно-бледным в тот самый миг, когда она услышала эти слова.

Глухой удар.

Она рухнула на колени, отчаяние залило её лицо.

— Я... Я... не хотела—

Грейс упала, словно весь мир внезапно стал тяжелее.

После того как она столкнулась с насмешками со стороны собственной семьи и бесчисленными отказами, этот финальный удар, казалось, полностью сокрушил сердце маленькой женщины.

Мир действительно казался для неё теперь жестоким, непрощающим местом.

«Была ли мама права...? Лучше бы мне никогда не рождаться...?»

Но тут Джейк опустился на колени перед ней и осторожно обхватил её лицо обеими руками.

Видя глубокое отчаяние в глазах Грейс, Джейк почувствовал укол вины.

Он не осознавал, насколько тяжёлой была ситуация для неё.

Он приподнял её лицо и посмотрел на неё серьёзно.

— Нет необходимости унывать! Я принимаю тебя как своего первого члена команды.

— Э?

Грейс захлопала глазами, совершенно сбитая с толку.

— Т-Ты знаешь мой класс... Почему?

Может ли быть... что он просто зарится на её тело, как и все остальные?

Многие предлагали взять её в качестве «ночной прислуги», но это было совсем не то, чего она хотела, поэтому она всегда отказывалась, какой бы отчаянной ни была.

...Теперь, снова столкнувшись с тем же унизительным выбором, её решимость пошатнулась.

«Может быть... мне стоит просто использовать своё тело... По крайней мере, это единственное, что у меня осталось—»

Внезапно Джейк сжал её щёки чуть сильнее.

Он видел это в её глазах... её мысли скатывались во всё более и более тёмные дебри.

Джейку не нужна была такая команда.

Чего он хотел, так это кого-то, кто будет стоять на его стороне и путешествовать с ним сквозь трудности и радости в этом странном новом мире.

— ...Перестань, — тихо сказал он.

Грейс застыла, её расфокусированный взгляд медленно вернулся к нему.

Джейк встретился с ней глазами напрямую.

— О чём бы ты сейчас ни думала... не надо, — мягко сказал он, его тон был твёрдым, но не резким.

Она моргнула.

— ...А?

— Я не знаю, какое у тебя прошлое... — продолжил Джейк, его голос был ровным и спокойным. — ...И мне это не нужно.

Его хватка на её лице слегка ослабла, но он не убрал рук.

— Но я знаю одно.

Дыхание Грейс было неровным, а глаза слегка дрожали.

— ...Что? — прошептала она.

Выражение лица Джейка оставалось спокойным и искренним.

— Ты уже здесь... и ты уже часть моей команды.

Губы Грейс слегка приоткрылись, но ни одного слова не вырвалось наружу.

Джейк наконец отпустил её лицо и осторожно положил руку ей на макушку.

— Твой класс? — сказал он.

— Мусор.

Грейс вздрогнула.

— Твои навыки? — добавил он.

— Полный беспорядок.

Её плечи напряглись.

— Но это всего лишь то, чем они являются.

Грейс уставилась на него, на её лице были написаны замешательство и неверие.

— ...Тебе... всё равно? Но почему?

Джейк мягко выдохнул, и небольшая, тёплая улыбка появилась на его губах.

— Мне плевать на твой класс. Что меня волнует больше... так это ты как человек.

— !

Сердце Грейс заколотилось от этих слов... тех самых, которые она провела всю свою жизнь в ожидании услышать.

На мгновение всё остальное поблекло.

Груз на её плечах... шепотки... ожидания, которым она, казалось, никогда не могла соответствовать... всё это, казалось, утихло, ровно настолько, чтобы его слова достигли чего-то глубоко внутри неё.

Джейк, который ещё не заметил её полных слёз глаз, мягко продолжил.

Его рука, всё ещё покоившаяся на её голове, сделала небольшое успокаивающее похлопывание.

— Тебе не нужно ничего мне доказывать, Грейс. Ни свою значимость... ни свою ценность.

Пальцы Грейс слегка сжались по бокам.

Её глаза опустились, голос стал едва громче шёпота.

— ...Даже если я слаба?

Выражение лица Джейка не изменилось, когда он твердо произнёс:

— Если ты слаба, тогда я помогу тебе стать сильнее.

Дыхание Грейс перехватило.

Медленно, нерешительно... она подняла взгляд, чтобы снова встретиться с ним глазами.

Теперь в её глазах было что-то другое.

Не просто пустота... не просто отчаяние.

...но хрупкое, мерцающее что-то ещё.

Надежда.

— ...Тогда, — прошептала она, её голос дрожал, но был искренним, — могу я... действительно остаться?

Джейк встретил её взгляд, стойкий как всегда.

— Да, — сказал он.

Небольшая улыбка вернулась на его лицо.

— Ты уже часть команды. И как члены команды, мы должны быть честны друг с другом. Надеюсь, это был последний раз, когда ты мне солгала.

Глаза Грейс наполнились слезами.

Она начала лихорадочно вытирать их, её голос дрожал, пока она пыталась взять себя в руки.

— Хнык... хнык... Прости... я не хотела лгать... я просто... боялась, что меня снова отвергнут... хнык...

Джейк посмотрел на своего первого члена команды с кривой улыбкой, задаваясь вопросом, какую суровую жизнь эта маленькая, хрупкая женщина терпела всё это время.

Он привлёк её к себе в мягкое объятие и осторожно похлопал по спине.

— Не волнуйся. Как твой капитан, позволь всему этому выйти наружу. я помогу тебе нести это бремя.

Эти слова наконец сломили её.

Грейс крепко обняла его в ответ и разрыдалась.

Всё одиночество, которое она несла.

Дни, проведённые в терпении насмешек.

Ночи бегства и жизни в страхе, и её ужас перед неопределённым будущим.

Она выпустила всё.

Кто-то мог назвать её глупой или наивной за то, что она доверилась мужчине, которого только что встретила, но прямо сейчас она чувствовала, что её поглотят негативные эмоции, если она будет удерживать их в себе ещё дольше.

Поэтому она была готова использовать этот шанс... доверить всё этому человеку — нет, своему капитану.

— Уааа... Уааа... Это... хнык... было так тяжело... хнык...

— Ну-ну, тихо...

Джейк продолжал успокаивать её, его рубашка уже промокла от её слёз.

Он чувствовал глубину её эмоций, когда её маленькие ручки отчаянно цеплялись за его рубашку, словно он был последней надеждой, оставшейся в этом мире.

Джейк издал мягкий вздох, но захлопал глазами от удивления, когда уведомление внезапно возникло перед ним.

【Динь!】

【Уровень Уз Грейс Лайтборн повысился!】

【Узы: 1 Звезда】

【Динь!】

【Очки Улучшения +1000!】

【Динь!】

【Пожалуйста, выберите один навык:】

Базовое владение боем (Пассивный – Ур.0)

Дрожащий прицел (Пассивный)

Задержка спуска (Пассивный)

Дикий выстрел (Ур.0)

Некачественное обслуживание (Пассивный)

Проявление света (Ур.0)

http://erolate.org/book/5514/562097