× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да, - ответил он, пожав плечами. Он зашел в больницу Святого Мунго, чтобы подлечиться, и его травмы оказались достаточно незначительными, чтобы ему позволили быстро уйти, в отличие от многих других. Он знал, что Дафна, ее мать Аэлла и Полумна все еще были там, но, к счастью, никто из них, насколько он знал, серьезно не пострадал. После этого он отправился домой и поспал около часа, прежде чем освежиться и прийти на эту встречу. «Но учитывая то, что там произошло, мне повезло, что моя самая большая физическая проблема на данный момент - это недостаток сна».

Гермиона кивнула, не в силах оспорить этот тезис. Очевидно, она уже слышала хотя бы часть того, что произошло в Поместье Малфоев, поэтому должна была понимать, что ему действительно повезло, что он пережил эту ночь лишь с незначительными травмами, которые простое лечение практически мгновенно устранило. Гарри направился в конференц-зал, и Гермиона зашагала рядом с ним.

На совещание были созваны главы всех факультетов, а также несколько других важных персон. Гермиона не была главой своего факультета, по крайней мере, пока, хотя все, кто знал ее ум, стремление и трудолюбие, понимали, что ее дальнейший рост неизбежен. Тем не менее, она была высокопоставленным сотрудником Департамента по регулированию и контролю магических существ, и её присутствие, естественно, было востребовано благодаря её знаниям. Этот инцидент волновал ее отдел больше, чем другие.

«Рон очень волновался, когда мы узнали о случившемся», - прокомментировала она, пока они шли. Они с Роном были помолвлены и съехались несколько месяцев назад. «Он постоянно ходил по нашей спальне и бормотал о том, что ему не следовало уходить из авроров и что он должен был быть рядом, чтобы прикрывать тебя».

«Я рад, что его не было», - сказал Гарри. Младшие авроры, которые были с ним на задании прошлой ночью, Джонс и Мулен, сейчас были в сознании и не пострадали, но кто знает, повезло бы Рону, если бы вместо него там был он? Его друг был храбрым и сражался бы изо всех сил, но Гарри знал, что борьба с Божьим Правым Сиденьем прошла бы для Рона не лучше, чем для него. Рон ушёл из авроров полтора года назад, чтобы работать с Джорджем в «Уизли», и там ему было гораздо лучше. Сейчас Гарри считал это ещё более верным, чем тогда, когда Рон впервые рассказал ему о своих планах за несколько месяцев до перехода.

Когда они с Гермионой вошли в конференц-зал, многие головы повернулись в их сторону, хотя главы департаментов и высокопоставленные члены Министерства были более тактичны, чем обычные волшебники или ведьмы, и не пялились и не шептались слишком открыто. Он увидел там главного аврора Праудфута, который беседовал с коллегами-аврорами Джоном Доулишем, Сьюзен Боунс и Деннисом Криви. Невилл тоже был там, и справа от него было оставлено несколько мест. Гарри занял одно из них, а Гермиона села рядом с ним.

«Все в порядке, Гарри?» спросил Невилл, серьезно глядя на него. Как коллега-аврор (по крайней мере, на данный момент, хотя он сообщил, что планирует провести собеседование с МакГонагалл, чтобы занять место профессора Спраут, когда она уйдет на пенсию в следующем году), Невилл должен был иметь доступ к отчету, который Праудфут составил после посещения Гарри, Джонса и Мулен в больнице Святого Мунго. Если бы дело было в другом, Гарри подумал, что, прочитав подобный отчёт, ему пришлось бы самому увидеть своих коллег-авроров, чтобы убедиться, что с ними действительно всё в порядке.

«Я в порядке, Невилл, - сказал он. «Просто устал. Если что и пострадало, так это моя гордость». Невилл нахмурился и, казалось, собирался успокоить его, но Гарри заговорил с ним. Сейчас он был не в настроении для ободряющих речей. «Как Ханна?»

«Она в порядке», - сказал Невилл, медленно кивнув. «Это напомнило мне о Гермионе: она хочет придумать подходящий вечер, чтобы мы могли пригласить тебя и Рона».

Похоже, он понял, что Гарри пытается сменить тему, но не стал на него давить. Невилл женился на Ханне Эббот около года назад, и у Гарри сложилось впечатление, что брак сместил приоритеты Невилла, и с тех пор он не стремился в авроры. Гарри не винил его за это: это была нелегкая жизнь, и, судя по тому, что он видел, поддерживать стабильный брак и семейную жизнь было непросто.

Гарри оставил Невилла и Гермиону строить свои планы, а сам сидел в тишине, пока Кингсли не прочистил горло, чтобы привлечь всеобщее внимание. Болтовня быстро прекратилась, так как все ждали, когда министр начнет собрание.

«Теперь, когда все собрались и расселись, мы можем начинать», - сказал он. «Уверен, все вы уже слышали хотя бы часть того, что произошло, и знаете, зачем вы здесь». Раздались кивки и ропот согласия. «Но мне хорошо известно, как детали могут быть искажены, добавлены или приукрашены при пересказе истории, поэтому, чтобы убедиться, что мы все точно понимаем, что произошло или не произошло в Поместье Малфоев за одну ночь, я бы хотел, чтобы все мы услышали рассказ из первых уст от того, кто там был».

Все взгляды обратились к Гарри, в том числе и взгляд Кингсли. Когда он был моложе, такое внимание могло бы нервировать Гарри, но в этот раз он даже не вздрогнул. Он знал, что от него сегодня потребуется, и у него был богатый опыт публичных выступлений.

«Аврор Поттер, не могли бы вы проинформировать всех собравшихся здесь о том, что произошло ночью на свадьбе Малфоя и Гринграсс в поместье Малфоев?» официально попросил Кингсли.

«Конечно, министр», - кивнул Гарри. Он рассказал обо всем, что произошло, начиная с момента, когда Джонс и Мулен внезапно потеряли сознание, и заканчивая прибытием трех членов «Правого места Бога», резней, которую они устроили, внезапным появлением вампира Алукарда и их сражением. Он не оставил без внимания ни одной детали, которую мог бы вспомнить, рассказав о смертях, которые он видел, о словах, которыми обменялись вампир и Правое сиденье Бога, и закончив тем, что Астория приняла предложение Алукарда обратиться в вампира, прежде чем он уйдет с ней.

Наступило продолжительное молчание, пока все присутствующие впитывали неприукрашенный, прямой рассказ одного из выживших о том, что произошло. Гарри знал, что благодаря его подвигам в войне с Волан-де-Мортом и карьере аврора его слова имели большой вес среди важных персон, присутствующих в этой комнате. Тем не менее он видел, что некоторые лица скептически смотрят на него, когда он рассказывает о событиях этой ночи.

Некоторым из них было трудно поверить в его рассказ, а возможно, они не хотели в него верить. Честно говоря, он мог понять такую реакцию. Умышленное невежество публики, когда речь заходила о возвращении Волан-де-Морта, не могло не расстраивать его, когда он был моложе, но теперь он понимал это лучше. Желание, чтобы подобная история была неправдой или, по крайней мере, чтобы тот, кто ее рассказывает, ошибся в некоторых деталях, было вполне человеческой реакцией. Если бы Гарри слушал эту историю, а не переживал ее воочию, он бы тоже захотел ее разобрать. К сожалению, он прекрасно понимал, что ничуть не приукрашивает историю.

«Есть ли у вас предположения, почему этот «Божий правый сид» так заинтересован в уничтожении рода Гринграссов?» Этот вопрос задал Гарри Кристофер Тейлор, глава Отдела по связям с магглами.

«Хотел бы я знать, но нет», - ответил Гарри, покачав головой. «Единственная зацепка, на которую мы можем опираться, - это цитата Терры из Писания, о которой я вам говорил».

«И мы не можем допросить его на предмет информации, ведь его съела домашняя собака вампира», - хмуро сказал Доулиш. Гарри не мог понять, был ли он просто раздражен или на самом деле пытался тонко дискредитировать историю Гарри. Любой из вариантов был правдоподобен. Действительно, было неприятно, что нечестивое существо, которое Алукард называл Баскервилем, съело Терру, а не он покорил врага, чтобы его можно было допросить. Но Доулиш явно стремился стать следующим главным аврором после Праудфута и использовал любую возможность, чтобы принизить Гарри, в котором он видел угрозу своему потенциальному продвижению.

«Нет», - просто ответил Гарри. «Мы не можем».

«А что насчет вампира, этого Алукарда?» спросил Амос Диггори. Отец Седрика был главой факультета Гермионы, хотя Гарри не удивился бы, если бы он вышел на пенсию и освободил место для Гермионы в недалеком будущем. «Что мы знаем о нем? То, что описал Гарри, не похоже на то, что я знаю о вампирах».

«Согласен, мистер Диггори», - сказал Доулиш. «За свою карьеру я имел дело с некоторыми вампирами, и я никогда не видел ни одного, кто мог бы сделать то, что описал аврор Поттер. Вампир, выживший после обезглавливания? Мне трудно в это поверить». Он посмотрел на Гарри и наклонил голову. «Разумеется, Гарри, я не хотел проявить неуважение». Гарри знал, что неуважение действительно имело место, но никак не отреагировал на это.

«Конечно, я понимаю», - сказал он. «Мы все должны выполнять свою работу в меру своих возможностей. Вы делаете свою, задавая вопросы, а я - рассказывая вам все, что видел и слышал».

«Кстати, о том, что вы слышали, что насчет организации Хеллсинг, о которой вы говорили?» спросила Сьюзен. «Что мы знаем о них? Может быть, если мы поймем, на кого он работает, то сможем узнать больше о вампире».

http://erolate.org/book/5541/566861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода