Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 64

«Антиаппарационный сглаз», - пробормотала она. «Вот черт. Ладно, придется просто уйти». Процесс выведения женщины из ритуального круга из комнаты к входной двери занял гораздо больше времени, чем хотелось бы Астории, особенно если учесть, что женщина опиралась на нее всем весом и шла так медленно. Она чувствовала, как время утекает сквозь пальцы, и от этого ей хотелось кричать. Но вести себя угрюмо с невинным мирным жителем, попавшим в плен и нуждающимся в помощи при ходьбе, было явно неподобающим поведением. Даже если женщина действительно притворялась, что ей трудно, Астория не могла терять самообладания.

Прошла, казалось, целая вечность, и они вышли через парадную дверь здания на улицу. Астория снова попыталась исчезнуть, и на этот раз ее не остановил никакой сглаз. Она вернулась прямо к месту испытаний, где стояли и ждали Гарри, Праудфут и Льюис.

«Три вора проникли в книжный магазин и напали на владелицу и ее мужа, чтобы украсть редкую книгу о темных ритуалах», - объявила она. Я выследила их до «Кабаньей головы», где они обменяли книгу на золото. Затем я пешком проследила за женщиной до ее убежища, где мне удалось схватить ее, ее сообщников и человека, который, как я предполагаю, был их работодателем. Я связал их всех и забрал их палочки, так что мы сможем вернуться и забрать их. Но для меня первоочередная задача - вернуть гражданское лицо, которое, судя по всему, собирались использовать в ритуале». Она бросила книгу на пол. «Я также забрала книгу».

Она знала, что им все это уже известно: они следили за ней на протяжении всего экзамена. Но ее работа заключалась в том, чтобы отчитаться, и она это сделала.

Льюис кивнул. «Вы проявили здравый смысл, были внимательны и продемонстрировали различные навыки, на которые был рассчитан этот экзамен». Астория могла бы улыбнуться, если бы не заметила, как нахмурилось лицо Гарри. Он бы так не хмурился, если бы не плохие новости.

«Но вы прибыли на 34 секунды позже назначенного срока», - продолжил Льюис. Астория почувствовала, как у нее заныло сердце. «Это провал».

«Я понимаю, сэр», - сказала Астория, тяжело сглотнув. Ей хотелось закричать, но она знала, что это не поможет. Она чувствовала, что действие полиджойного зелья начинает ослабевать, но не обращала внимания на странное ощущение, что черты ее лица меняются. Разочарование от того, что она так близко подошла к цели, - вот все, на чем она могла сосредоточиться, и она ухватилась за край стоящего перед ней стула, чтобы не упасть.

Она смотрела, как Льюис выходит из комнаты, прежде чем сесть в кресло. Она предпочла бы просто немедленно уйти. Это было место ее провала, и она не хотела оставаться здесь дольше, чем нужно. Но она могла уйти только тогда, когда Гарри и Гермиона будут готовы, а Гарри стоял и болтал с Праудфутом, поэтому она присела рядом с Гермионой.

«Мне очень жаль, Астория, - сказала Гермиона. «Я знаю, что ты много работала».

«Да», - тихо ответила Астория. Она знала, что Гермиона была не в восторге от идеи сдать экзамен и, возможно, пойти с ними в оперативную группу, но тем не менее она оценила ее доброту. «Спасибо».

«Ты возьмешь на себя ответственность, если что-то пойдет не так, Гарри?» сказал Праудфут. Астория моргнула и подняла глаза, на мгновение удивившись, что слышит их на таком расстоянии. Они не шептались, но и не кричали, и находились достаточно далеко, чтобы она не смогла услышать их без магии. Гермиона точно не могла. Хотя она уже пользовалась ею в тот вечер в «Кабаньей голове», ей потребовалась секунда, чтобы вспомнить, что с тех пор, как она стала вампиром, ее слух стал более совершенным, чем у обычных людей. Всё это было так ново, что иногда она забывала, что больше не является обычной ведьмой.

«Я бы так и сделал», - сказал Гарри. «Я знаю, что это значит для нее, но, что еще важнее, я уверен, что это правильное решение. Даже если она не успела вернуться вовремя, сегодня она работала как аврор - и у нее была всего неделя на подготовку».

Астория затаила дыхание, стараясь не выдать своих надежд. Она только-только смирилась с разочарованием от своей неудачи. Если бы ей дали новую надежду и тут же отняли ее, это было бы сокрушительно.

«Возможно, я совершаю большую ошибку, но я согласен с вашей оценкой», - сказал Праудфут. «И я доверяю вашим суждениям и вашему стремлению довести дело до конца».

«Спасибо, сэр», - сказал Гарри. «Она не заставит вас пожалеть об этом. Никто из нас не пожалеет».

«Будем надеяться, что вы правы, - сказал Праудфут. Затем он заговорил громче. «Мисс Гринграсс, встаньте, пожалуйста».

«Да, сэр», - сказала Астория, едва не вскочив со стула. Она не была уверена, стоит ли ей говорить, что она подслушала их разговор, или нет.

«Это правда, что возвращение за пределами отведенного часа означает автоматический провал на полевом экзамене, независимо от того, как вы справились с заданием», - начал главный аврор. «Но мы следили за вашей работой и были очень впечатлены тем, как вы справились с заданием, а также некоторыми другими моментами, которые всплыли в ходе вашего расследования. То, чего вы добились сегодня вечером, имея всего одну неделю на подготовку ко всем трем экзаменам, было поистине впечатляющим. И аврор Поттер, человек, которого я очень уважаю, считает, что вы в достаточной мере продемонстрировали, что у вас есть все необходимое для того, чтобы стать аврором. Поэтому я использую свои полномочия главного аврора, чтобы официально отменить решение преподавателя Льюиса и поставить вам проходной балл на полевом экзамене, в дополнение к вашим успехам на письменном и дуэльном экзаменах. Поздравляю, мисс Гринграсс: вы официально стали младшим аврором».

--

Как и положено, они вернулись в «Кабанью голову», чтобы отпраздновать победу Астории. Это было предложение Сьюзен, сделанное после того, как она явилась и представилась как Мисава, и Астория согласилась на это. Гарри сидел и наблюдал, как Сьюзен похлопывает Асторию по спине, еще раз поздравляя ее с тем, чего она сегодня добилась. Невилл тоже пришёл, и его тоже впечатлило то, что она добилась успеха, несмотря на то, что все шансы были против неё.

«Это была прекрасная работа», - сказала Сьюзен. «Ты отлично справилась, честно выслеживая меня. Если бы ты выдала себя, я бы без колебаний опустила тебя на твою хорошенькую попку и проследила, чтобы ты провалилась».

«Я бы не хотела, чтобы было иначе», - кивнула Астория. «Я хотела заслужить это».

Слева от Гарри нахмурилась Гермиона за бутылкой баттербира. Она выглядела так, словно собиралась что-то сказать, но Гарри подтолкнул ее плечом, чтобы привлечь ее внимание, и слегка покачал головой, когда она посмотрела на него. Она нахмурилась еще сильнее, но промолчала. Гарри был уверен, что знает, что она собиралась сказать. Она была не слишком впечатлена тем, что старший аврор Праудфут принял решение сертифицировать Асторию в качестве аврора, когда она технически провалила свой экзамен.

Гарри понимал, почему она так считает, но он не был не согласен с решением своего начальника и не жалел о своем решении взять на себя личную ответственность, если что-то пойдет не так. Гермиона была вольна не соглашаться с ним, но маленький праздник, который они устраивали в честь Астории, был для неё не временем и не местом, чтобы выражать это несогласие.

«Эй! Где вы там?» громко позвал Рон. Гермиона закатила глаза на типично громкое появление своего жениха, но на ее лице появилась улыбка.

http://erolate.org/book/5541/566916