Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Я уверена, что ты всем понравишься

– Я знаю, – сказал Гарри с лёгкой ухмылкой. – Не волнуйся, я уверен, что ты всем понравишься.

Тонкс проворчала что-то себе под нос, а Флёр игриво сверкнула глазами и слегка шлёпнула его по плечу.

Через мгновение в комнату вернулся Добби с Винки. Её маленькое розовое платье выглядело ещё более грязным и рваным, чем он помнил, а глаза были красными от слёз. Она неуверенно покачивалась на ногах, словно едва держалась.

– Ты Винки? – спросил Сириус.

– Да, сэр, – ответила она, с надеждой глядя на него. – Добби сказал, что сэр хотел бы, чтобы Винки стала его домовым эльфом?

– Я думаю об этом, – сказал Сириус. – У меня уже есть один, но, как видите, в последнее время он не очень хорошо справляется с уборкой.

Винки оглядела комнату, с ужасом глядя на пыль и грязь, покрывавшие стены.

– А есть дети, за которыми Винки могла бы присматривать? – с нетерпением спросила она.

– Сейчас нет, – ответил Сириус, и его лицо озарилось дьявольской ухмылкой. – Хотя я думаю, что Гарри скоро начнёт работать над этим.

Гарри бросил на него неодобрительный взгляд, а Тонкс погрозила пальцем.

Винки, взволнованная, попыталась вскочить на ноги, но споткнулась. Добби вовремя поймал её, не дав упасть.

– Если ты хочешь быть моим домовым эльфом, то больше не будешь пить, – твёрдо сказал ей Сириус.

– Винки обещает! быстро ответила она. – Винки больше не будет пить.

Сириус потер лицо и посмотрел поверх её головы на Гарри. Тот ободряюще кивнул. Он знал, что Винки с радостью привела бы себя в порядок, если бы это означало, что она снова станет частью семьи.

– Но Винки, ты уверена, что хочешь отказаться от своей свободы? – спросила Гермиона. – Я уверена, что Сириус захочет нанять тебя и платить тебе зарплату.

– Нет! Винки не будет брать зарплату, – непреклонно заявила Винки, тряся головой так сильно, что её уши хлопали по обеим сторонам лица. – Винки – настоящий домовой эльф.

– Но...

– Гермиона, это то, чего она хочет, – твёрдо прервала Тонкс.

– Хорошо, Винки. Ты можешь быть моим домовым эльфом, но... – Сириус поднял руку, чтобы остановить её торжество. – Но если тебе когда-нибудь понадобится зарплата или свобода, приходи и говори со мной, хорошо?

– Да, хозяин, – ответила Винки с яркой улыбкой.

Гермиона, рассердившись, поднялась с дивана и выбежала из комнаты.

– Гермиона! – позвал Гарри, но она его проигнорировала.

– Оставь её пока в покое, – сказала Тонкс. – Я поговорю с ней позже, когда она успокоится.

Гарри вздохнул и благодарно улыбнулся ей.

– Тогда ладно, – сказал Сириус. – Приведи себя в порядок, протрезвей и устраивайся.

Винки уже выглядела лучше и, казалось, увереннее держалась на ногах. Кивнув, она отстранилась от Добби и с шумом исчезла.

– Как ты, Добби? – спросил Гарри.

– О, Добби очень хорошо, Гарри Поттер, сэр, – ответил он, подпрыгивая на носочках. – Я очень рад, что у Винки появилась новая семья. Свобода не подходит Винки так, как Добби.

– А почему домовые эльфы не хотят быть свободными? – с любопытством спросила Тонкс.

– Им нравится работать, – ответил Добби, пожимая плечами.

Тонкс подмигнула ему, а затем повернулась к Гарри, который мог только пожал плечами. Похоже, даже домовой эльф не понимал, почему они такие, какие есть.

– Спасибо, Добби, – сказал Гарри с улыбкой.

– У Добби есть вопрос, Гарри Поттер, сэр, – сказал он, нервно разминая руки.

– Что такое, Добби? – спросил Гарри.

– Когда Гарри Поттер, сэр, и его мисс создадут семью, может ли Добби пойти работать к Гарри Поттеру, сэр?

Гарри почувствовал, как его лицо залилось краской, особенно когда все в комнате устремили на него пристальные взгляды. Не помогло и то, что Флёр тряслась от беззвучного смеха рядом с ним.

– Э-э, я... – заикался Гарри, беспомощно глядя на Тонкс.

– Конечно, Добби, – сказала она, улыбаясь и поглаживая его по руке. – Это меньшее, что мы можем сделать после того, как ты помог Гарри спасти меня от Пожирателей смерти.

Добби широко улыбнулся, возбуждённо подпрыгивая на своих ногах.

– Спасибо, мисс Тонкси! – сказал он и тут же исчез.

– Он странный, но мне он нравится, – сказала Тонкс Гарри.

– Мне бы только хотелось, чтобы он называл меня просто Гарри, – вздохнул он.

– Не думаю, что у тебя есть хоть какой-то шанс на это, милый, – со смехом ответила она.

Когда тема разговора сменилась, Гарри заметил, что Андромеда внимательно наблюдала за ним и Тонкс в течение всего дня. Он всегда думал, что встреча с отцом Тонкс будет самой сложной частью, но её мать оказалась куда более пугающей.

Когда пришло время обеда, Тонкс вызвалась позвать Гермиону. Прошло около десяти минут, прежде чем они наконец спустились вниз, но Гермиона выглядела гораздо спокойнее, чем когда уходила. Гарри решил расспросить её об этом позже.

Когда миссис Уизли ставила на стол тарелку с бутербродами, Гарри вспомнил слова Флёр.

– Привет, Сириус, – сказал он. – Почему никто не сказал нам, что мы можем колдовать в доме?

Сириус, открывший было рот, чтобы откусить кусочек, остановился и закрыл его.

– Я думал, ты знаешь, – сказал он.

– Подожди, это правда? – спросила Гермиона, полностью игнорируя самодовольную ухмылку Флёр.

– Кто тебе об этом сказал? – спросила миссис Уизли, положив руку на бёдра.

– Я сама, – ответила Флёр, пожимая плечами.

– Погодите, вы что, всю эту уборку за лето делали вручную? – спросил Сириус.

Когда Рон, Джинни, Гарри и Гермиона в унисон кивнули, он хлопнул по столу и разразился смехом.

– О, это слишком хорошо, подождите, пока я расскажу Муни, – сказал он, не обращая внимания на недовольные взгляды.

– Подождите минутку, – твёрдо сказала миссис Уизли. – То, что Министерство не может тебя отследить, не означает, что ты можешь просто так использовать магию по всему дому.

– Но, миссис Уизли, подумайте, сколько дополнительной учёбы мы могли бы сделать, – сказала Гермиона.

Тем временем Гарри взволнованно обратился к Тонкс.

– Мы могли бы потренироваться в дуэлях. И я очень хочу научиться правильно посылать Патронуса, – сказал он, а затем повернулся к Гермионе.

– Нам всем стоит этому научиться, – кивнула она. – Твоё послание сработало, но оно звучало так, будто исходило из аэродинамической трубы.

Миссис Уизли открыла рот, собираясь возразить, но мистер Уизли похлопал её по руке.

– Это хорошая идея, Молли. Я уверен, что они справятся.

– Гарри отлично справился с обучением этой группы в школе в одиночку, – сказал он, прежде чем повернуться к ним, хотя смотрел в основном на Рона и Джинни. – Но никаких дуэльных тренировок без присмотра.

– Да! – выкрикнул Рон, размахивая кулаком.

– Ох, ладно, – сдалась миссис Уизли. – Только будьте осторожны и не хватайтесь за свои палочки по любому поводу.

С этими словами она развернулась и, довольно лицемерно, применила магию, чтобы вымыть грязную посуду в раковине.

– Хотел бы я, чтобы мы узнали об этом раньше, – проворчал Рон, глядя на родителей, которые его проигнорировали, затем на Сириуса, который лишь ухмыльнулся, и на Тонкс, которая подняла руки в защитной позе.

– Не смотри на меня, – сказала она. – Я даже не знала. Я вообще ничего не слышала о палатах.

http://erolate.org/book/5546/567306