× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: To revel with a Veela / Гарри Поттер: Повеселиться с Вейлой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– И, – протянул Гарри, – я, возможно, пытался сказать ей, что у меня на примете есть кто-то другой, но у меня не было возможности это сделать, пока она не прошла мимо меня.

Гермиона, казалось, потеряла дар речи.

– Ты говорил, что ещё никого не звал.

Гарри кивнул.

– Не звал. Ну, то есть, пока не звал, но я шёл сюда, чтобы позвать.

– И что? – спросила она, словно не совсем веря, словно подталкивая его сделать это прямо сейчас.

Всё это превращалось в кошмар. Почему она обиделась, что он не принял предложение Кэти?

– Ладно, – процедил Гарри сквозь зубы, поднимаясь из-за грифиндорского стола.

Он достал палочку и несколько раз постучал ею по мантии, бормоча заклинание, чтобы её разгладить. Не хотел выглядеть неряхой, и, хотя жалел, что не знает заклинания, чтобы укротить свой вечный "вороний хаос" на голове, всё же повернулся лицом к столу Когтеврана и вдруг заметил, сколько глаз устремлено на него. Гарри сдержал желание сжать кулаки или стиснуть зубы от досады, даже когда несколько значков "Поддержи Седрика Диггори" внезапно появились на мантиях нескольких человек, попавших в поле его зрения.

Медленно, но верно Гарри направился к столу Когтевран, прямо к тому месту, где сидели Флёр Делакур и две её подруги. Количество направленных на него взглядов угнетало, словно все ждали, что он облажается и опозорится. Ну что ж, если они на это надеются, то зря. Он быстро подошёл к Флёр, и она медленно обернулась. Если бы он не провёл предыдущую неделю в её обществе, то не догадался бы, что блеск в её глазах – это добродушное веселье, а не презрение или злоба. Её рот, как и всё лицо, был непроницаемым, словно они были незнакомцами, которые никогда не знали друг друга, не делили ни одного поцелуя, ни одного прикосновения, ни одного слова.

И всё же, несмотря на очевидный недостаток тепла и близости со стороны Флёр, он почувствовал, как его пронзает волна чувств: внезапный прилив крови, стук сердца в ушах и явное возбуждение. Гарри пришлось бороться с собой, чтобы не позволить улыбке появиться на лице и тем более не склониться к Флёр и не целовать её пухлые губы снова, снова и снова, кто бы ни смотрел. Целая вечность умерла и в одно мгновение родилась вновь, пока он сдерживал порывы, странно воодушевлённый тем, что почувствовал. Без всякой дрожи в голосе или малейшей запинки в словах, которые он должен был произнести, Гарри сказал:

– Мисс Делакур, окажете ли вы мне честь сопровождать меня на Святочный бал в качестве коллеги-чемпиона и спутницы?

В Большом зале можно было услышать, как падает булавка. Казалось, все звуки разом стихли. И только ответ Флёр Делакур мог вернуть им жизнь. Уголок её рта слегка приподнялся, едва заметно, прежде чем эти розовые губы разомкнулись и дали ответ. Рон сначала не поверил своим глазам, но потом всё же опомнился и сказал:

– Неплохо, дружище, – на его лице заиграла глупая улыбка, полностью игнорируя взгляды, направленные в его сторону. Главным среди этих взглядов был, конечно же, взгляд Гермионы. Она была в ярости, когда спросила:

– Флёр Делакур? – имя было произнесено как проклятие. – Гарри, ты отверг Кэти ради неё?

Гермиона была вне себя от ярости. Его выбор, с кем встречаться, явно её раздражал.

– Из всех…

Он действительно устал от этих споров.

– "Из всех", Гермиона? Продолжай, что ты собиралась сказать?

Через мгновение Гермиона, казалось, поняла, как далеко зашла, но, видимо, позволила своим предрассудкам взять верх над здравым смыслом и рассудком.

– Гарри, – спокойно сказала Гермиона, – Флёр Делакур... она ужасная девушка, она злая и противная.

– Нет, это не так, – решительно заявил Гарри.

– Нет, это так, – зашипела Гермиона. – Она унижает всех, кого хочет, и смотрит на весь Хогвартс свысока.

– Нет, это не так. – Ему надоело повторяться. – Они сами опозорились, а она тут ни при чём.

– Гарри, она же вейла, они не могли…

– Ну конечно! – Гарри щёлкнул пальцами. – Конечно, они не могли с собой справиться, и это каким-то образом делает её виноватой. Она ничего тебе не сделала, и я никогда не слышал, чтобы она сказала хоть что-то плохое о Хогвартсе или о ком-то ещё, но ты, похоже, что-то имеешь против неё. Почему, Гермиона?

Гарри был искренне озадачен поведением своей подруги, совсем на неё не похожим. Но вместо того, чтобы ответить на вопрос, Гермиона сосредоточилась на предыдущем предложении.

– Ты никогда не слышал, чтобы она говорила что-то плохое? – Её глаза подозрительно сузились. – Когда именно ты успел побывать рядом с Флёр Делакур, Гарри, чтобы услышать хоть что-то, что она говорит?

Как внезапно они сузились, так же внезапно они и расширились.

– Гарри, да быть такого не может! Ты говорил нам, что пытаешься разгадать золотое яйцо, полученное на Первом задании!

Пойманный на лжи, он уже не старался выкручиваться.

– До Второго задания ещё два месяца, Гермиона! Два месяца! И что с того, что я пригласил её на свидание, что с того, что вместо работы над золотым яйцом я решил провести время с ней? Гермиона, – он постарался говорить спокойнее, – Флёр не так уж плоха. Конечно, она может такой казаться иногда тебе и другим, но представь, если бы тебя постоянно приглашали на свидания люди, слишком ошарашенные, чтобы заметить, что у них чуть ли не слюнки текут при виде тебя – без обид, Рон, – он кивнул своему другу, который предпочёл вжаться в скамью, – и даже в этом случае они приглашали тебя только из-за того, как ты выглядишь, и ничего больше.

– И ты пригласил Делакур на свидание не из-за того, что она красавица? – спросила Гермиона, ощетинившись.

Он вскинул руки вверх.

– Я сдаюсь, ты невыносима. Я провёл с ней целую неделю, Гермиона. Неделю, и я узнал её, думаю, лучше, чем все остальные, и да, я знаю, что она красивая, больше, чем просто красивая, но это не всё, что она есть.

Как он мог заставить её понять? Сможет ли? Хотела ли она вообще понять?

– О да, я уверена, что вы двое разговаривали, – Гермиона сделала ударение на последнем слове, – очень много, но, Гарри, – её голос смягчился, – я ведь не слепая. Ты не можешь отрицать, что то, как она смеялась над этими мальчиками, когда они приглашали её на свидание, и как она потом их оскорбляла – это было подло с её стороны.

Гарри никак не мог взять в толк, куда клонит Гермиона. Он столько времени провел рядом с Флёр, и ни разу, ни единого разу она не показала себя жестокой, бессердечной волшебницей. Наоборот, Флёр Делакур казалась очень душевным, хотя иногда и немного навязчивым в своей близости, человеком. Они могли бы вместе преодолеть все трудности, как друзья, вместе смирившиеся с бедой. Если бы только она не сказала:

– Она использует тебя, Гарри. Не знаю как и зачем, но эта девушка тебе не подходит. Все закончится слезами, и ты поймешь, что я была права.

Вместо того чтобы наброситься на подругу с криком, Гарри молча выбежал из общей гостиной. Много лет спустя, Гермиона думала, что лучше бы он накричал. Возможно, тогда он остался бы прежним – тем Гарри, которого они с Роном знали до того, как все изменилось. Она нашла его, почти случайно, вскоре после ссоры в гостиной. Гарри был так глубоко погружен в свои мрачные мысли, пронизанные обидой и злостью, что даже не заметил, как она вошла в комнату.

http://erolate.org/book/5553/567932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода