Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 16

Я спросила: "Ты собираешься спать весь день?". Гермиона подняла голову и прищурилась на Джинни. Она была не более чем силуэтом на фоне слепящего света из окна за её спиной. Гермиона шумно вдохнула и устало вздохнула. Ей хотелось только одного — снова заснуть. Она лежала на животе, сжимая в руках подушку. "Который час?"

"Уже после полудня", — ответила Джинни. От её слов Гермиону пронзила тревога. Она на мгновение уставилась на Джинни сквозь завесу волос, а затем отбросила её в сторону. "Что? После полудня?"

Спать до полудня? Что бы сказала её мама? Она бы сказала, что такую лень нельзя терпеть, только не в её доме. Угроза маминого неодобрения с трудом заставила Гермиону сесть. Она отбросила в сторону постельное белье — и тут же всё вспомнила. Она была в своей комнате в общежитии колледжа, а не дома. Было воскресенье. Она не пропустила ни одного занятия. *А вот церковь ты пропустила*, — снова напомнил ей внутренний голос. С тех пор как она поступила в колледж, она посетила службу в местной церкви ровно один раз. Не то чтобы она собиралась рассказывать об этом родителям. И уж тем более она не собиралась рассказывать им о вчерашнем вечере. О боже. Ей стало жарко от одной мысли о том, что она натворила. Она переспала с Виктором. Она трахалась с Виктором. Несколько раз. Прошлой ночью они несколько раз просыпались и каждый раз занимались сексом заново. И не только с Виктором. Она отчетливо помнила, как сейчас проснулась и захотела его. Она тоже его хотела. Это был первый раз, когда она занималась сексом сверху, и, черт побери, как же это было захватывающе — ехать на нем, задавать темп и наслаждаться тем, что ты главная. "Полагаю, твое свидание с Виктором прошло успешно", — сказала Джинни. "Да?"

Джинни ухмыльнулась. "Да. Ты ухмыляешься, как кошка, съевшая канарейку. К тому же, ты либо не знаешь, либо тебя не волнует, что ты совершенно голая". Гермиона опустила взгляд, подтверждая слова Джинни, а затем потянула постельное белье вверх, чтобы прикрыться. Её щеки горели. "Так расскажи мне. Было ли ваше свидание таким, как вы надеялись?"

Гермиона смотрела куда угодно, только не на Джинни, чувствуя, как внутри у неё всё сжалось. Ей хотелось рассказать Джинни обо всём, но она не могла представить, что будет говорить об этом. Она пыталась представить, что скажет, пыталась представить, как откроет рот и произнесет слова. Но они застряли у неё в горле, и она замолчала. Джинни вздохнула почти беззвучно. "Всё в порядке", — сказала она. "Ты не обязана говорить об этом, если не хочешь. Я просто подумала, что ты захочешь". Она опустилась на край кровати, явно собираясь уходить. "Хочу", — сказала Гермиона. Джинни приостановилась и посмотрела на неё. "Хочу, — добавила Гермиона. — Поговорить об этом". Джинни оставалась неподвижной, наблюдая за ней с нейтральным выражением лица, словно за оленем, осознающим, что малейшее движение может его спугнуть. Так ли она выглядела для Джинни, задалась вопросом Гермиона. Неужели она казалась такой пугливой? Такой хрупкой? Возможно. "Мне... нелегко", — сказала она. Сильное преуменьшение. Джинни осторожно кивнула. "Я знаю. Ты очень закрытый человек. Мы уже обсуждали это раньше. Если бы я выросла так же, как ты, застряв в крошечном городке с людьми, всё ещё живущими прошлым, я бы, наверное, стала такой же, как ты". Гермиона не смогла подавить огромную ухмылку. "Что смешного?"

Гермиона покачала головой. Потом поняла, что снова замыкается в себе. "Просто я не могу представить, что ты будешь расти в моём родном городе. Ты бы не вписалась". "Именно. Меня бы заставили соответствовать, как тебя, или стали бы избегать. В любом случае я была бы несчастна". Она поймала взгляд Гермионы. "Такой, какой была ты". "Я не была несчастной!"

"А ты была?"

"Нет!" Гермиона почувствовала себя оскорбленной намеком Джинни. "У меня было счастливое детство". "Ты уверена в этом?" Джинни наклонила голову. "То есть, я не говорю, что твоя семья была ужасной, или что они плохо с тобой обращались..."

"Нет! У меня была замечательная семья. Мы не ссорились и не дрались — не более чем детские споры с моими братьями и сестрами. У нас никогда не было проблем с законом....". Гермиона сделала паузу, чтобы обдумать свои слова. Следующие слова Джинни могли быть вырваны из её мыслей. "Однако это довольно низкая планка", — сказала она. "Не так ли? Но была ли ты счастлива по-настоящему? Чувствовали ли вы, что ваша семья понимает вас? Или понимала то, что тебя интересовало?"

Гермиона открыла рот, но тут же закрыла его. Она задумалась над тем, что спросила Джинни. Открыла рот и снова закрыла. Джинни ждала, молча и сочувственно. "Нет", — наконец сказала Гермиона. "Они не понимали меня. Или мои интересы". Ей не нужно было уточнять. Она говорила с Джинни о своем интересе к научной фантастике и фэнтези, к науке и ко всему странному. Всю среднюю школу она ходила в крошечную городскую библиотеку и читала то немногое, что у них было на эти темы. Даже книги об НЛО и псевдонауке, сверхъестественном и тому подобном. Всё, что наводило на мысль о большем, более интересном мире, чем тот, в котором она жила. "Наверное, это было тяжело", — сказала Джинни. Гермиона кивнула, чувствуя себя неловко во время разговора. Но это было вполне типично. Говорить о себе, о том, что действительно имело для неё значение, всегда было неудобно. И это, как она считала, было довольно убедительным утверждением. Если говорить о том, что действительно важно, делиться своими чувствами и мыслями было страшно — что это говорило о людях, с которыми ты был близка? "Ну, хватит об этом", — ярко сказала Джинни. Она села и сцепила руки на коленях с внимательным видом. "Расскажи мне о своем свидании с Виктором". Гермиона могла бы расцеловать её, настолько она была благодарна за смену темы. "Это было... замечательно", — сказала она. "Действительно здорово. Сначала мы пошли на вечеринку, но ты знаешь об этом. Вы с Гарри тоже были там. Но для меня там было слишком людно, шумно и темно. Поэтому мы пошли за сэндвичами в „Три метлы“. Мы немного поговорили, а потом вернулись сюда". Джинни подождала. Когда Гермиона не продолжила, она спросила: "И?". Гермиона посмотрела на свои ноги, желая сказать больше, но чувствуя, что закрывается при мысли о том, что может рассказать больше. Её горло сжалось. "Ты знаешь". "У меня есть общее представление, да", — сказала Джинни. "Но как насчет конкретики? Тебе было весело?" Джинни спросила её. "Ты кончила?"

Широкая ухмылка пробилась сквозь её смущение. Она подняла голову и встретилась взглядом с Джинни, потрясенная её внезапным желанием похвастаться. "Да. Я была".

– Много раз, – она сделала паузу, чтобы подчеркнуть свои слова.

Джинни усмехнулась в ответ:

– Молодец! Ты же предохранялась, да?

– Конечно! – Гермиона даже думать не хотела о том, что скажут её родители, если она забеременеет. Одна мысль об этом заставляла её нервничать.

– Я так и думала, – сказала Джинни. – Но иногда в пылу момента можно легко забыть.

– Да, но мы не забыли.

– Хорошо. Но нам как-нибудь надо поговорить о других видах контрацепции.

– Почему?

– Ну, во-первых, это снижает вероятность беременности. А во-вторых…

– А во-вторых что? – спросила Гермиона, потому что Джинни явно ждала, что она спросит.

– Без презерватива – лучше.

– Правда?

Джинни энергично кивнула:

– Лучше для тебя, лучше для него. Просто в целом – лучше.

Гермиона засомневалась:

– Почему? – Использование презерватива ей не казалось таким уж плохим.

– Просто приятнее чувствовать себя как кожа к коже, – сказала Джинни. – Не нужно прерываться, чтобы найти презерватив и надеть его, или ждать, пока он сам это сделает, или снимать его, если захочешь перейти к чему-то другому. Или надевать ещё один, когда он снова будет готов.

В этом контексте Гермиона всё поняла. Она видела, как Джинни занимается сексом с разными парнями. Гермиона вспомнила, что у неё в прикроватном ящике лежат презервативы, но она ими никогда не пользовалась.

– Зачем они тебе, если ты ими не пользуешься?

– О, иногда пользуюсь. Зависит от парня, – она лукаво улыбнулась Гермионе. – Итак, расскажи мне о своём свидании.

Рассказ не получился гладким. Несмотря на то, что она гордилась собой за то, что решилась на это приключение, и хотела похвастаться, ей было трудно открыться даже Джинни. Она рассказывала медленно, с паузами, иногда переспрашивая Джинни. Но она рассказала всё, начиная с поцелуя перед тем, как погасить лампу, и заканчивая последним поцелуем, который Виктор подарил ей перед тем, как покинуть её комнату далеко за полночь.

– Что ты об этом думаешь? – спросила Джинни.

Гермиона долго обдумывала вопрос, понимая, что Джинни молча ждёт, давая ей время.

– Я чувствую себя… другим человеком. Как будто произошло что-то настолько важное, что весь мир должен это увидеть. Как будто, когда я буду идти по кампусу, люди будут смотреть, показывать пальцем и шептаться о том, как я изменилась, – она покачала головой от собственной глупости. – Это глупо. Я не сделала ничего такого, чего не сделали бы сотни других студентов прошлой ночью. Что миллионы людей не делают каждый день. Для меня это даже не первый раз!

– Но в каком-то смысле – да, – сказала Джинни. – Ты сама сказала, что это был первый раз, когда ты занималась сексом просто потому, что хотела этого. Не принижай себя. Это очень важно. – Она улыбнулась. – Я рада, что всё было так, как ты хотела. Значит, ты снова будешь встречаться с Виктором?

Гермиона кивнула:

– Надеюсь, что да.

После этого разговор затих. Джинни собрала учебники в рюкзак и ушла в библиотеку заниматься с подругой, оставив Гермиону одну в комнате. Она подумывала о том, чтобы снова лечь спать, но совесть не позволяла. Слишком долгие годы по маминым правилам дали о себе знать. Она поднялась с кровати и пошла в ванную. Долгий душ помог ей прийти в себя. В животе заурчало, напоминая, что она не ела уже больше двенадцати часов – с тех пор, как накануне вечером съела сэндвич с Виктором. Она взяла один из рогаликов Джинни и кусочек сыра из мини-холодильника. Это было не самое лучшее, но успокоило её желудок. Воскресенье наступало, а у неё не было никаких планов. Она могла бы позаниматься, но не хотелось. Не сегодня. Ни один из других привычных вариантов не был более привлекательным. В конце концов, она решила прогуляться. Она несколько часов бродила по кампусу, любуясь окрестностями. Весь мир казался другим. Но это был не мир. Как она уже говорила Джинни, ей казалось, что каждый встречный должен видеть её секрет, знать, что прошлой ночью у неё был секс. Но никто не знал. Если бы они и знали, им было бы всё равно. У них была своя жизнь, а у многих из них – и свои любовники. Гермиона наблюдала за другими студентами, пока шла. Одинокие, пары, группы – в основном, все куда-то шли. Было слишком холодно, чтобы сидеть на улице, читать, разговаривать или загорать. Она размышляла о парах, которые видела. Сколько из них были влюблены? Многие, несомненно. Она улыбнулась про себя, всё ещё немного потрясённая, но очень довольная тем, что теперь она одна из них. Солнце опускалось к горизонту. На улице становилось всё холоднее, и одного рогалика было недостаточно. Гермиона пошла в столовую и поужинала, после чего вернулась в комнату. Джинни сидела за столом и занималась. Это была хорошая идея, и Гермиона поняла, что прогулка помогла ей успокоиться. Она больше не чувствовала себя так, будто только что вступила в тайное общество. То, что прошлой ночью у неё был секс, не отменяло того факта, что завтра у неё занятия. Она села за свой стол и потянулась за учебником по геологии.

http://erolate.org/book/5555/568036