Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 5

При этом Хачиман намеренно выбрал место как можно дальше от Като.

Усевшись, он припал к столу и начал украдкой сканировать взглядом новых одноклассников.

В основном – незнакомые лица.

Привычных Юигахамы, Хаямы или Тоцуки здесь не было. Похоже, единственным знакомым человеком была…

«Мама-Миура? Ох, чуть не забыл, вон там ещё притаилась одна Кавасаки. Хм, кажется, Кавасаки на меня поглядывает? Э-э, наверное, показалось. Главное заблуждение в жизни: она на меня смотрит!»

Хачиман перестал разглядывать учеников. Теперь он имел примерное представление о классе: распределение прошло неплохо. Почти никого не знает, и если бы не появление Като, он бы даже поставил этому новому коллективу высокий балл.

Инстинктивно он предпочитал окружение, где его никто не знает – так проще стать «человеком-невидимкой», спокойно учиться и не ввязываться в лишние хлопоты.

Впрочем, причина, по которой Хачиман решил взяться за учёбу, была проста: во-первых, это последний год перед университетом. Во-вторых, Юкино выразила желание поступить в один вуз, чтобы избежать отношений на расстоянии.

Но помимо этих двух причин, была и третья – самая фундаментальная и важная, заставляющая Хачимана грызть гранит науки.

Это необходимость победить нынешнего великого владыку демонов. Существо, чей уровень опасности далеко превосходит Като или Харуно, сопоставимое разве что с «Богом» – мадам Юкиношита.

Именно так.

Эта женщина с мягким голосом и спрятанным за улыбкой кинжалом была его истинным супер-врагом.

Во время последней встречи в отеле Хачиман отчётливо почувствовал её желание контролировать его, превратить в послушную марионетку клана Юкиношита.

М-да, звучит заманчиво, не так ли?

Но…

У меня, Хикигаи Хачимана, вообще-то есть гордость! Понятно вам?!

Как единственный наследник мужского пола в семье Хикигая, я, невзирая на прочее, должен обеспечить роду как минимум одного ребёнка с моей фамилией. Иначе как мне потом оправдываться перед моими консервативными предками?

Разумеется, я понимал: одно лишь поступление в тот же университет, что и Юкиношита, вряд ли изменит мнение её матери. Однако это хотя бы докажет «Мадам», что я стою на одной ступени с её дочерью, а не являюсь неким существом низшего сорта.

Короче говоря, хорошие оценки мне просто необходимы.

Пока я предавался этим безрадостным размышлениям, за пределами кабинета протяжно зазвенел школьный звонок.

Звук мгновенно вытянул меня из пучины мыслей.

О, неужели сейчас явится классный руководитель?

Эх… как бы мне хотелось, чтобы это по-прежнему была Хирацука-сэнсэй.

Жаль, но она всё-таки ушла.

Впрочем, оно и к лучшему. Останься она моим куратором, я бы всерьёз начал опасаться, что совершу какую-нибудь глупость, за которую мне будет ну очень стыдно перед Юкино.

Едва я успел закончить этот внутренний монолог, как в кабинет класса 3-B вошла женщина. На ней был строгий тёмный костюм, идеально подогнанная юбка-карандаш, а взгляд так и веял холодом. В руках она несла учебные пособия, а копна розовых волос мягко колыхалась при каждом шаге.

Стоило молодой учительнице переступить порог, как в классе, и без того шумном, поднялся настоящий гул.

Деловой костюм, облегающая юбка-карандаш…

Ого, да на ней ещё и черные чулки?!

Матерь божья!

Да она же буквально отплясывает чечётку на фетишах всех местных отаку!

Я слегка приоткрыл глаза, внимательно её разглядывая.

И дело было не только в одежде. Судя по изящным чертам лица и выдающимся формам – идеальным «песочным часам», – мой новый классный руководитель была женщиной потрясающей красоты.

Даже я не удержался от лишней пары взглядов, что уж говорить о моих одноклассниках. Кое-кто из особо дерзких парней даже выкрикнул вопрос, есть ли у неё парень.

Однако веселье длилось недолго.

Стоило этой розововолосой особе обвести класс своим «смертоносным взглядом», как вся атмосфера заигрываний мгновенно испарилась, словно подавленная силой высшего хищника. В один миг гомонивший кабинет погрузился в абсолютную, звенящую тишину.

Тяжёлое, удушающее давление накрыло комнату.

Этот ледяной, безразличный взор… Казалось, она вот-вот начнёт кровавую расправу.

В этот момент все ученики, независимо от пола, которые только что восхищались её красотой, почувствовали, как по спинам струится холодный пот. Те, кто был послабее духом, и вовсе поспешили уткнуться в парты, не смея поднять головы.

«Да бросьте! – …хмыкнул я про себя. – …С чего бы ей тут кого-то убивать? Ну и трусы же вы все… Ой?!»

Не успел я закончить язвительный комментарий, как заметил, что молодая учительница впилась в меня мертвой хваткой своих глаз. Словно охотник, почуявший цель и готовый к безжалостной атаке.

«!»

В голове завыла сирена об опасности. Под этим взглядом мои волосы буквально встали дыбом. Я, ещё секунду назад валявшийся на парте подобно вяленой вобле, мгновенно подобрался и выпрямился, не смея даже вздохнуть. Только когда она наконец отвела взор, я позволил себе сделать пару жадных глотков воздуха.

Пронесло! Едва не задохнулся!

Эта розововолосая… она точно никого не «завалила» в прошлом?

Пока я пребывал в состоянии лёгкого шока, учительница прошла к кафедре, взяла мел и размашисто написала своё имя на доске, приступая к представлению.

— Меня зовут Кирису Мафую, — начала она сухим тоном. — С сегодняшнего дня я буду вашим преподавателем всемирной истории и классным руководителем 3-B. Если у вас возникнут какие-либо вопросы по учебе или иные школьные проблемы, вы можете обращаться ко мне за разъяснениями.

С этими словами учительница Кирису снова бесстрастно оглядела класс. Все присутствующие, вновь вздрогнув под этим «убийственным» взглядом, хором прокричали:

— Есть!

Эх, сначала Като, теперь учительница Кирису… почему вокруг меня одни пугающие женщины?

Юкино, я же…

И как раз в тот момент, когда я начал сокрушаться о своей судьбе, телефон, спрятанный под партой, коротко завибрировал.

М-м?

Я колебался несколько секунд, но, улучив момент, когда учительница Кирису отвлеклась, незаметно взглянул на экран. Там высветилось свежее сообщение.

А?

Неужели от Юкино?

Погоди, Юкино, ты там что, какие-то читы себе установила? С чего это ты решила явиться и спасти меня именно сейчас?

Поразившись такому совпадению, я украдкой открыл текст сообщения.

«Юкино: Хикигая-кун, что это за девушка, с которой ты пришел в школу утром? Видела, как вы мило ворковали у ворот. Ты ведь не собираешься мне изменить?»

Э-э?

Это что ещё за допрос с пристрастием?

Като?

… Измена?

Что за шутки! С чего бы нам с Като быть в таких отношениях?! Мы же только сегодня познакомились!

…

В старшей школе Сомбу было девять обычных классов и один особенный, именуемый классом международной подготовки – 3-J.

В отличие от остальных, средний балл отклонения в этом классе был выше на две-три единицы. В основном там учились дети, вернувшиеся из-за границы, или те, кто планировал продолжать обучение в иностранных вузах.

http://erolate.org/book/558/51275