Готовый перевод Sweet Pet Beast World Transmigration / Сладкая жизнь в мире зверолюдей: Глава 3

— Скажи мне, где он, и я пойду схвачу его, чтобы он тоже остался с тобой. Но ты не должна покидать нас.

В его представлении было совершенно нормальным, если у самки имелось несколько самцов-партнеров. Он не мог смириться с её уходом, поэтому был готов пойти на такой компромисс.

Лин Цяньцянь, доведенная до отчаяния этой абсурдной логикой, разрыдалась. Слезы, словно рассыпавшийся жемчуг, катились по её щекам, и она, всхлипывая, взмолилась:

— Отпусти меня! Цан Юй, умоляю! Разве ты не любишь меня? Разве, любя кого-то, не боишься сделать ему больно? Если ты отпустишь меня, я всю жизнь буду помнить твою доброту и буду благодарна тебе!

Цан Юй нахмурился, чувствуя полное замешательство: разве любовь — это не когда соединяешься с самкой, заводишь детенышей и оберегаешь её всю жизнь? Если любишь, зачем её отпускать? Разве не лучше оставить её при себе и хорошо о ней заботиться?

— Нет, — твердо ответил он, не оставляя места для дискуссий. — Ты должна сначала вернуться со мной. Даже если ты хочешь уйти, у тебя должна быть достойная причина, а я один не могу принять такое решение.

Он не осмеливался отпустить её самовольно: Мо Юань, очнувшись, пришел бы в ярость, да и Чжу Юэ ни за что бы не согласился.

Поняв, что договориться не удастся, Лин Цяньцянь решилась на отчаянный шаг. Она внезапно метнулась в сторону, надеясь скрыться за деревьями и сбежать.

Цан Юй, наблюдая за её спотыкающейся фигурой, едва заметно усмехнулся: эта маленькая самка была весьма забавной. Неужели она не знала, что по сравнению с Племенем пернатых её скорость бега — словно у улитки?

Не прошло и трех минут, как Цан Юй одним рывком преградил ей путь. Его тон был полон беспомощности и снисходительности:

— Ну всё, хватит упрямиться, пошли обратно.

Не дожидаясь реакции Лин Цяньцянь, он наклонился, закинул её себе на плечо и широкими шагами зашагал в сторону дупла.

Лин Цяньцянь, прижатая к его плечу, дрожала от ярости. Она выложилась на полную, бежала так долго, что ноги сводило судорогой, а спина ныла от боли, в то время как он вернул её обратно всего за двадцать минут, да еще и умудрялся нести её с такой легкостью. Эта разница в силах повергала в отчаяние.

Вернувшись, Цан Юй довольно грубо опустил Лин Цяньцянь на землю, хотя и проконтролировал, чтобы она не упала.

Внутри дупла старый Царь-Целитель был озабочен состоянием Мо Юаня. Старые раны наслоились на новые, затронув внутренние органы, и целитель был бессилен, сумев лишь кое-как промыть и перевязать внешние повреждения.

Что же касается Чжу Юэ, то целитель был в еще большем недоумении: тот выглядел так, словно просто спал, дыхание было ровным, но как бы его ни звали и ни трясли, он не просыпался — вряд ли обычный сон мог быть настолько глубоким.

Цан Юй наказал старому Царю-Целителю остаться в дупле на ночь и приглядывать за Мо Юанем и Чжу Юэ, чтобы не случилось беды. Ему самому нужно было идти на охоту: даже если маленькая самка не слушается, она не должна голодать, к тому же Мо Юаню после пробуждения тоже нужны были силы.

Обернувшись на Лин Цяньцянь, которая забилась в угол и явно продолжала строить планы побега, Цан Юй почувствовал странную, необъяснимую тяжесть в груди.

Он смягчил тон и тихо спросил:

— Цяньцянь, побудь здесь, дождись меня, хорошо?

Лин Цяньцянь опустила голову, длинные волосы скрыли выражение её лица. Она лишь рассеянно кивнула, хотя в голове лихорадочно соображала, как сбежать снова.

Цан Юй пристально смотрел на неё некоторое время, явно не веря в её покорность. Вдруг он достал из своего хранилища жилу зверя, отливающую темно-золотым блеском. Его голос звучал извиняюще, но решительно:

— Я не верю тебе, так что... прошу прощения.

Лин Цяньцянь резко вскинула голову. Увидев прочную жилу, она пришла в ужас и инстинктивно отпрянула, пытаясь увернуться:

— Нет! Цан Юй, не надо! Не делай этого!

Слезы снова хлынули из её глаз, стекая по щекам, и она выглядела бесконечно жалкой. Но разве могла слабая человеческая женщина противостоять сильному зверолюду, чья мощь была несопоставима с её? Как бы она ни сопротивлялась и ни кричала, Цан Юй ловко и крепко связал ей руки и ноги, затянув узлы так, что освободиться было невозможно.

— Это жила высокоуровневого зверя, она прочная и износостойкая, её даже обычным ножом не перерезать, так что не трать силы зря, — Цан Юй протянул руку и большим пальцем осторожно стер слезы с её щек, его тон стал мягче. — Я вернусь с охоты и развяжу тебя, долго ты связанной не будешь.

Сказав это, он в последний раз взглянул на заплаканную, обиженную Лин Цяньцянь, развернулся, вышел из дупла и, расправив крылья, исчез в небе над лесом.

На самом деле Цан Юй вовсе не хотел связывать её, но Звериная Печать позволяла принудительное воздействие лишь раз в год, и он уже потратил этот шанс, чтобы найти её. Если она сбежит снова, в бескрайних лесах он её больше не найдет. А в её хрупком теле, оставшись одна в опасных дебрях, она могла в любой момент стать добычей хищников или попасть в безвыходную ситуацию.

Что еще важнее, Законы Звериного Божества гласили: если самка-партнер погибает, все её самцы-партнеры принудительно лишаются половины своей культивации. Его собственная сила была велика, и он бы выдержал это, но Мо Юань, и так израненный, находился на пределе — если он потеряет половину сил, то может не выжить.

Чтобы удержать её и спасти Мо Юаня, он был вынужден пойти на эту крайнюю меру.

После ухода Цан Юя в дупле воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием Мо Юаня и Чжу Юэ. Лин Цяньцянь пошевелила крепко связанными руками и ногами, её взгляд упал на старого Царя-Целителя, и в душе вспыхнула искра надежды.

Она смягчила голос и, всхлипывая, жалобно взмолилась:

— Дедушка, умоляю, помогите мне! Я не добровольно здесь осталась, меня похитили... Я хочу домой.

Она пыталась воззвать к жалости старика. Царь-Целитель поднял взгляд, в его мутных глазах читалось сомнение. Он прожил долгую жизнь и не раз встречал Цан Юя и Мо Юаня. Он знал, что эти двое — люди честные и часто помогали соседним племенам, они не были подлецами, способными похитить самку.

Однако перед ним была маленькая самка, вся в слезах, грязи и царапинах, связанная жилами в углу — её жалкий вид не был похож на притворство.

Он погладил седую бороду, разрываясь между доверием к молодым людям и жалостью к несчастной девушке. Старик не решался вмешиваться.

Ладно, пусть будет так. Дождусь возвращения Цан Юя, поговорю с ним, выясню, что происходит. Решив так, старик просто покачал головой, промолчал и снова закрыл глаза, погрузившись в медитацию.

Увидев, что мольбы бесполезны, Лин Цяньцянь окончательно погасла, понуро опустив голову и позволяя отчаянию поглотить себя.

Цан Юй двигался быстро и уже через час вернулся с добычей: на плече он нес двух винторогих зверей, один из которых был еще детенышем. Он рассуждал так: зубки маленькой самки слишком нежные, чтобы жевать жесткое мясо взрослого зверя, а мясо детеныша мягкое — то, что нужно.

Боясь, что Лин Цяньцянь проголодалась, он не стал сразу разделывать взрослую тушу, а уложил детеныша на поляне перед дуплом, по методу, который когда-то показала Лин Цяньцянь, удалил пленки, натер солью и, насадив на ветки, начал медленно запекать на огне.

Жир капал на угли, издавая аппетитный треск, и вскоре воздух наполнился ароматом. Когда мясо покрылось хрустящей корочкой, а внутри стало нежным, Цан Юй потушил огонь, сорвал большой широкий лист, положил на него нарезанное мясо и быстро вернулся к Лин Цяньцянь.

Без лишних слов он опустился на корточки и принялся развязывать жилы на её запястьях — он обещал, что освободит её по возвращении.

Лин Цяньцянь смотрела на его ловкие руки, чувствовала, как путы слабеют, но в сердце не было радости — лишь холод. Путь к бегству был отрезан, сопротивление бессмысленно. Глядя на ароматное мясо, она думала только об одном: раз не сбежать, значит, нужно умереть от голода.

В любом случае, она ни за что не станет жить с этой змеей, этой крысой и этим псом. Её тело осквернено, жизнь превратилась в ад, лучше покончить со всем этим разом.

Она отвернулась, даже не взглянув на мясо, и плотно сжала губы — её вид выражал решимость умереть, но не есть. Цан Юй подносил куски мяса к её губам, аромат дразнил ноздри, но она лишь сильнее отворачивалась. Как бы он ни уговаривал, она не открывала рта.

После долгих уговоров, видя её непреклонность, Цан Юй помрачнел. Мясо в его руках стало тяжелой ношей. Он злился на то, что она морит себя голодом, и не мог понять, почему она так отчаянно рвется прочь.

Стемнело, в дупле затрещал костер. Спустя десять часов сна Чжу Юэ наконец открыл глаза. Его голова все еще гудела, но, очнувшись, он первым делом оглядел дупло. Увидев, что Лин Цяньцянь в безопасности, он облегченно вздохнул.

Потирая виски, он подошел к ней и, увидев, что она не спит, спросил:

— Маленькая самка, почему ты напала на меня днем? Я сделал что-то не так, что тебя рассердило?

Едва он договорил, как от костра донесся холодный голос Цан Юя:

— Если бы не вырубил тебя, как бы она сбежала?

— Сбежала? — Чжу Юэ нахмурился, не понимая. — Зачем ей бежать? Мы что-то сделали не так?

— Почему? Я тоже хочу знать почему! — тон Цан Юя был еще холоднее. Лин Цяньцянь ни за что не ела, и это его угнетало.

Старый Царь-Целитель открыл глаза и, глядя на их препирательства, не выдержал:

— По мне, так если вы искренне любите её, то должны добиваться её, а не удерживать силой. Любовь — это не похищение, нужно дождаться, пока она сама примет вас!

Цан Юй застыл: «??? Кто её похищал? Неужели Чжу Юэ?»

Чжу Юэ тоже опешил: «??? Вот оно что! Неудивительно, что она нас боялась, должно быть, эти двое сделали что-то, что её напугало!»

Они переглянулись, и в воздухе между ними словно проскочили искры взаимных обвинений. Спустя мгновение оба фыркнули и отвернулись.

— Хочешь есть — охоться сам, на меня не рассчитывай! — бросил Цан Юй.

— Кто позарится на твою еду! — парировал Чжу Юэ.

Мо Юань, чьи раны были тяжелы, проснулся только на следующее утро. Цан Юй должен был проводить целителя обратно в племя, но, не доверяя «глупцу» Чжу Юэ, он снова связал Лин Цяньцянь. На этот раз она не сопротивлялась, лишь пусто смотрела в пол.

— Я скоро вернусь, жди меня, — Цан Юй коснулся её прохладной щеки, его голос стал мягче. Затем он холодно добавил, обращаясь к Чжу Юэ: — Не приближайся к ней, пока я не вернусь.

Чжу Юэ на самом деле не одобрял связывание, но, вспомнив, как Лин Цяньцянь отправила его в десятичасовой сон, боялся подходить близко. Он лишь угрюмо отозвался и остался сидеть у костра. После вчерашней ссоры они с Цан Юем наконец поговорили, и тот объяснил, как они встретили Лин Цяньцянь. Чжу Юэ понял, что никто её не похищал, но все равно не понимал, почему она так хочет уйти.

Мо Юань, хоть и пришел в себя, был слаб. Он с трудом сел и посмотрел на связанную девушку. Его голос охрип от боли:

— Цяньцянь, ты вчера нас обманывала? Все время пыталась сбежать? Ты... ты не хочешь нас? Что мы сделали не так? Скажи, мы все исправим, хорошо?

Лин Цяньцянь молчала, глядя в пол. Мо Юань смотрел на её бледное лицо, и сердце сжималось от боли.

— Цяньцянь, наше знакомство было слишком поспешным, может, ты еще не привыкла к этой жизни... Ничего, мы дадим тебе время, сколько угодно, только не думай об уходе, ладно?

В ответ — лишь мертвая тишина.

Чжу Юэ тоже подошел ближе, недоумевая:

— Маленькая самка, ты снова хотела сбежать? Почему? Ты не веришь, что мы можем тебя защитить? Мы разогнали всех зверей вокруг, ты в безопасности.

Как бы они ни умоляли, Лин Цяньцянь даже не подняла глаз. Так прошло два дня. Она ничего не ела и не пила. Её хрупкое тело было на грани истощения, кожа стала бледной, как бумага, не было сил даже сидеть.

Видя, как она медленно угасает, Мо Юань почувствовал, как беспокойство сменяется гневом. Он подошел к ней, приподнял её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом. В его глазах полыхал огонь, а голос дрожал:

— Чего ты хочешь? Неужели ты готова умереть, лишь бы не быть с нами?

Лин Цяньцянь попыталась вырваться, но он держал её крепко. Она прошептала сухими губами, едва слышно, но твердо:

— Я... предпочту... умереть... чем жить... с вами!

— Ты действительно готова умереть, лишь бы не принять нас? — костяшки пальцев Мо Юаня побелели.

Лин Цяньцянь из последних сил выкрикнула ему в лицо:

— Да! Я не хочу!

Она тяжело дышала, перед глазами плыло, она была на грани потери сознания. Цан Юй побледнел — он впервые так сильно полюбил, хотел дать ей всё, а она предпочла смерть жизни с ним. Эта решимость была подобна ножу в сердце.

Чжу Юэ тоже застыл, не понимая, неужели он настолько плох?

— Хочешь уйти? — Мо Юань закрыл глаза, а когда открыл, в них была ледяная решимость. — Сначала поправь здоровье, и я тебя отпущу.

— Нет! Нельзя! — выкрикнул Цан Юй. — Она одна не выживет в лесу!

Мо Юань посмотрел на него с яростью:

— А что ты предлагаешь? Смотреть, как она умрет от голода? Может, поможем ей закончить побыстрее?

Лин Цяньцянь ухватилась за этот шанс:

— Либо отпустите меня сейчас, либо я умру здесь!

Мо Юань смотрел на неё с такой яростью, что, казалось, готов был уничтожить мир, но Лин Цяньцянь уже не боялась смерти. Она распрямила плечи, глядя на него с вызовом.

— Ха-ха-ха... — Мо Юань вдруг рассмеялся, но в этом смехе не было тепла. — Хочешь умереть? Это легко. На востоке есть Обрыв Душераздирания, отвесная скала. Я отведу тебя туда, хочешь?

— Хочу! — сразу ответила Лин Цяньцянь.

— Нет, Мо Юань! — в ужасе закричал Цан Юй. — Там слишком высоко, она не выживет! Ты сошел с ума?

Чжу Юэ тоже встал между ними. Мо Юань, воспользовавшись моментом, прошептал что-то на ухо Цан Юю. Лицо того сменилось с испуга на понимание, и он расслабился. Он отозвал Чжу Юэ в сторону. Мо Юань сказал, что только перед лицом смерти она поймет, что такое страх.

Мо Юань подхватил Лин Цяньцянь и, не обращая внимания на её слабое сопротивление, понес её к обрыву.

На краю дул сильный ветер. Мо Юань прижал её к себе и сказал пугающе спокойным голосом:

— Смотри, какой красивый пейзаж. Нравится? Давай здесь.

Лин Цяньцянь не успела ничего понять, как почувствовала легкость — Мо Юань действительно столкнул её вниз!

Чувство падения охватило её, ветер резал лицо. В голове пронеслось лишь одно: «Туаньцзы! Выходи, спаси меня, не дай моей душе разбиться!»

Туаньцзы, почувствовав угрозу, мгновенно отозвался:

— Цяньцянь! Что происходит? Кто хочет тебя убить?

— Меня подставили! Тут змея, крыса и собака! Я осквернена, я не могу так жить! — в отчаянии рыдала Лин Цяньцянь.

В следующее мгновение падение прекратилось — её подхватили могучие крылья. Она открыла глаза: огромный орел держал её. Но не успела она вздохнуть, как он взмыл вверх и снова опустил её на край обрыва.

Едва она коснулась земли, Мо Юань вновь хладнокровно столкнул её вниз.

— Мо Юань, ты что творишь?! — Цан Юй, побелев от страха, превратился в орла и снова подхватил её.

В третий раз её столкнули вниз. Страх был невыносим.

— Цяньцянь, подожди! — голос Туаньцзы был полон недоумения. — На тебе Звериная Печать только змей, орлов и волков, никаких крыс и собак! И вообще, зверолюди — это люди, обладающие силой зверей, они не настоящие животные!

Лин Цяньцянь замерла. В отчаянии забрезжил свет:

— Правда? Туаньцзы, не обманывай меня!

— Зачем мне тебя обманывать? Мы с тобой одно целое, я не могу тебя подставить!

http://erolate.org/book/5590/570370