Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 19 «Решающий удар»

Сквозь пыль и дым разносится коварный смех.

— Хех, для охотника нет добычи проще, чем та, что расслабилась после охоты. Элементарная стратегия. Пожертвовать несколькими фигурами, чтобы убрать тебя, – выгодная сделка. Всего одна потеря подкосит вашу сторону.

— Хороший план, да только слабоват, Ферзь Райзера, — отвечаю я, стряхивая с себя обломки.

— Что?! — В её голосе сквозит неподдельный шок.

Она-то думала, что её внезапная атака точно достигнет цели, но мы с Конэко-тян стоим целые и невредимые. Мы специально заманили её в ловушку, показав ложную уязвимость, и я заблокировал удар в самую последнюю секунду.

— Говоришь, охотник уязвим сразу после охоты? Так это про тебя, — парирую я.

БА-БАХ!

Прямо на Ферзя обрушивается мощный удар молнии. Обугленная тушка летит вниз, оставляя за собой шлейф дыма. А высоко в небе, в своём наряде мико, парит Акэно-сан.

— Идеально вовремя, Акэно-сан! — Кричу я.

— Всё благодаря твоему сигналу, Иссэй-кун, — отвечает она.

Мы обернули её же засаду против неё, нанеся тяжелейший урон. В последний момент она успела выставить частичный барьер, что и спасло её от выбывания из игры.

— Не ожидал, что она сможет выстоять после такого, — бормочу я.

— Вы за это заплатите! — Злобно рычит Ферзь, испепеляя нас взглядом с земли.

Она достает из кармана маленький флакон.

— Это еще что? — Спрашиваю я.

— Слезы Феникса! — Ахает Акэно-сан.

Президент упоминала о них. Ферзь окропляет себя жидкостью, и её раны мгновенно затягиваются – прямо как от Святого Механизма Асии.

— Вы пожалеете, что унизили меня! — Рычит она, источая жажду крови.

Акэно-сан приземляется прямо передо мной.

— Как и планировалось, я возьму её на себя. Иссэй-кун, Конэко-тян, бегите на помощь Юто-куну. Самое время показать плоды моих тренировок.

От неё исходит золотая аура, куда более резкая и мощная, чем раньше.

— Понял, Акэно-сан. Оставляем её на вас! — Мы с Конэко-тян срываемся с места и мчимся к полю боя.

Позади нас грохочут взрывы и рокочет гром.

— Извини, что заставили ждать, Киба, — говорю я, пристраиваясь рядом с ним за сараем в углу поля.

— Вы оба отлично выглядите, — замечает он.

— Еще бы. Ни единой царапины, — отвечаю я, разводя руками.

Киба наклоняет голову набок.

— Иссэй-кун, ты даже без Святого Механизма?

— Да он и не понадобился.

— Впечатляет.

Мы быстро оцениваем обстановку.

— С нашей стороны потерь нет. У них выбыли шесть Пешек и одна Ладья, а их Ферзь сейчас занят Акэно-сан. Она точно победит, — говорю я.

— Значит, у них остались две Пешки, два Слона, два Рыцаря, одна Ладья и сам Райзер, — подсчитывает Киба.

— Ага, и они бросили на это поле абсолютно всех, кроме Райзера, — добавляю я, чувствуя чужое присутствие.

Киба и Конэко-тян согласно кивают, тоже ощутив это.

— Какой план, Иссэй-сэмпай, Юто-сэмпай? — Спрашивает Конэко-тян.

— Прятаться – сплошной геморрой, — бурчу я.

— Согласен, — поддерживает Киба.

Конэко-тян кивает.

— Ладно, погнали! — Я выхожу из укрытия и ору на всю округу:

— Эй! Прятаться – отстой, так что мы здесь!

— Иссэй-сэмпай, это было максимально не круто, — бубнит Конэко-тян.

— Ха-ха, в твоем репертуаре, Иссэй-кун, — смеется Киба.

Игнорируя их подколы, я перевожу взгляд на закованную в доспехи девушку с мечом в руках. Это их Рыцарь.

— Выйти вот так открыто? Вы безумцы, но я обожаю таких дураков! — Заявляет она.

Да уж, сама она тоже умом не блещет.

— Я Карламин, Рыцарь Райзера! Назови свое имя, Рыцарь Гремори!

— Я Юто Киба, Рыцарь Риас Гремори. Дуэль Рыцарей… Как же долго я этого ждал! — Отвечает Киба.

Они бросаются друг на друга, высекая мечами искры. Оба так и расцветают в бою. Чертовы фанатики мечей.

Нам с Конэко-тян остается только стоять и пинать воздух.

— Скучно, да? — Вздыхаю я.

— Жуть как скучно, — соглашается она. — Одержимые мечами идиоты просто дубасят друг друга. Так примитивно. Кстати, Карламин даже поморщилась, когда Райзер пустил Пешек в расход. Неужели ей не нравится его стратегия?

В этот момент перед нами появляются женщина в маске и блондинка в платье с вертикальными кудрями – Ладья и Слон Райзера.

Из темноты выходят остальные члены команды Райзера, беря нас в кольцо.

— Ну наконец-то, все в сборе, — произношу я.

— Какое хладнокровие. Так это ты тот самый Император Красных Драконов, о котором говорил Райзер? — Спрашивает женщина в маске.

— Не знаю, что там наплел Райзер, но я Иссэй Хёдо, Пешка Риас Гремори и Император Красных Драконов этого поколения. Хотя сначала-то этот индюк об этом даже не догадывался.

— Райзер знатно обалдел, когда узнал правду. Я Изабелла, его Ладья. Извини, но на этом твоя игра окончена, ты выбываешь.

Их Слон мгновенно запечатывает нас в куполообразный барьер. Конэко-тян изо всех сил бьет по нему кулаком, но купол держится намертво.

— Они позаботились о том, чтобы нам никто не мешал, пока мы будем стирать тебя в порошок, — усмехается Изабелла.

«Решили навалиться толпой на меня одного, значит?»

Блондинка делает шаг вперед, разжигая в руках пламя.

— Я тоже присоединюсь. Ты представляешь реальную угрозу.

— Неужели я настолько страшный? — Хмыкаю я.

— Именно. Мой брат посчитал тебя опасным соперником. Ты превосходишь высокородных демонов даже без Святого Механизма. Разумеется, мы будем предельно осторожны.

«Стоп. Брат?»

— Ты сказала «брат»? — Переспрашиваю я.

— Да, — отвечает она.

У нас с Конэко-тян аж мозги зависают от такой новости.

— То есть ты – сестра Райзера? — Уточняю я.

— Именно так. Я Равель Феникс, чистокровная дочь дома Феникс.

«Этот жареный цыпленок сделал собственную сестру своей слугой! Ну и ублюдок!» – а вся его команда лишь неловко ухмыляется.

Изабелла решает пояснить ситуацию:

— Райзер уверял: «Включение сестры в гарем имеет важное социальное значение. Да и вообще, многим ведь такое нравится, так? Я не какой-то там сестрофил, это чисто ради престижа».

— Я сама этого не понимаю, — вздыхает Равель, понурив плечи.

«Ну не дебил ли? Хотя… ладно, я еще могу понять, когда считаешь сестренку милашкой».

Вдруг раздается объявление судьи:

— Ферзь и один Рыцарь Райзера Феникса выбывают из игры!

Акэно-сан и Киба победили.

Лица Равель и остальных вытягиваются от шока.

— Ну и что теперь делать будете? — Усмехаюсь я. — Ваш Ферзь повержен, вы потеряли половину фигур. А у нас все в строю.

— Я поражена. Потеря Юбеллуны казалась немыслимой, — признает Равель. — Но вы кое о чем забываете.

— О вашем бессмертии, да? — Перебиваю я.

— Именно. Какими бы сильными вы ни были, вам не одолеть тех, кто не может умереть.

— Способы всегда найдутся. Можно сломить их дух чередой бесконечных поражений или просто жахнуть атакой божественного уровня… ну или уровня Владыки Демонов.

— И ты думаешь, что тебе это под силу? — Равель удивленно округляет глаза.

— Спорим, смогу?

От моего мгновенного и уверенного ответа ее замешательство только усиливается.

— Тогда мы точно не должны подпустить тебя к моему брату! — Заявляет она, и ее приспешники встают в боевые стойки.

В этот момент я чувствую, что Райзер пришел в движение. Он направляется прямиком к старому зданию школы.

— Понятно. Вы просто тянете время, пока Райзер разбирается с президентом, — догадываюсь я.

— Совершенно верно. Стоит одолеть Риас, и победа за нами, — подтверждает Равель.

А ведь она права. Президент сейчас наедине с Асией, защитная магия которой не выдержит натиска Райзера. Президенту придется защищать ее, из-за чего она окажется в уязвимом положении. А если падет Король – мы проиграем.

БАХ!

Со стороны старого здания школы доносится грохот взрыва. Райзер уже начал атаку.

Нельзя терять ни секунды. Я подпрыгиваю высоко вверх и со всей силы бью по барьеру. Он с хрустальным звоном разлетается на мелкие осколки.

— Наш барьер! — испуганно ахает Равель.

Они явно не ожидали, что его так просто сломать.

Ко мне тут же подскакивают Киба и остальные.

— Ребята, извиняйте, я побежал. Я обещал защитить президента. Киба, Акэно-сан, Конэко-тян – разберетесь тут без меня?

— Разумеется, — улыбается Акэно-сан.

— Принято, — кивает Конэко-тян.

— Спаси президента, Иссэй-кун, — напутствует меня Киба.

— Я мигом! — Кричу я и со всех ног мчусь к президенту.

[Точка зрения Риас]

Я стою на крыше старого здания школы лицом к лицу с Райзером. Позади меня Асия изо всех сил концентрирует свою исцеляющую ауру, направляя ее на меня.

Все пошло совсем не по плану. Кто же мог подумать, что Райзер лично нападет на нашу базу?

— Риас, сдавайся, пока не поздно, — требует он.

— Это тебе пора признать поражение, — парирую я. — Твоя команда потеряла половину бойцов, твой Ферзь повержен, а мои ребята невредимы. Ты загнан в угол.

— Да, должен признать, я вас недооценил. Потеря Юбеллуны стала для меня сильным ударом. Именно поэтому я прямо сейчас закончу эту игру, лично прикончив тебя.

Он не шутит. Мне не одолеть его в одиночку, а защитные барьеры Асии не выдержат его атак. Защищая ее, я связана по рукам и ногам. Прорваться к остальным невозможно. Мне остается только тянуть время в ожидании подмоги.

— Я прекрасно вижу все твои замыслы, Риас. Надеешься потянуть время до прихода подкрепления? — Усмехается Райзер.

Он раскусил меня.

— Твой драгоценный Император Красных Драконов придет еще не скоро. Мои оставшиеся слуги во главе с Равель заперли его в мощнейшем барьере. Даже ему придется несладко.

Я замираю в изумлении. Неужели Райзер настолько боится Иссэя?

— Сдавайся, Риас! — Ревет он.

— Ни за что! — Отрезаю я.

Моя магия разрушения сталкивается с его яростным пламенем. Его тело на миг исчезает, но огонь успевает обжечь меня. Мой защитный барьер смягчил удар, однако его отголоски все равно ощутимы. Асия тут же исцеляет мои ожоги, но усталость неумолимо накапливается. Райзер способен регенерировать бесконечно, а вот мои силы на исходе – я просто сгорю первой.

— Ты упрямая, но как тебе такое?! — Райзер швыряет огромный огненный шар прямо в Асию.

Ей ни за что это не заблокировать! Я закрываю ее собой и выставляю барьер, но мощный поток пламени мгновенно обращает его в прах.

— А-а-ах! — Невыносимый жар поглощает меня.

— Президент! — В слезах кричит Асия, окутывая меня исцеляющим светом, но ожоги слишком глубокие. Все мое тело онемело, я едва могу пошевелиться.

— Шах и мат, Риас. С тобой покончено. Сдавайся, — издевается надо мной Райзер.

— Ни за что! Мои ребята все еще сражаются, и я не сдамся!

Какую бы боль мне ни пришлось вытерпеть, я не опущу руки.

— Ну тогда я сам оборву твои мучения! — Райзер заносит руку, создавая еще более колоссальный столб пламени.

Мое израненное тело отказывается повиноваться. Мне остается только зажмуриться, ожидая удара.

Но боли так и не следует.

— Президент, ты в порядке? — Передо мной, заслоняя от пламени, стоит Иссэй.

— Асия не пострадала? — Спрашивает он.

— Да! Но… президент закрыла меня собой! — Рыдает Асия.

— Вот как. Прошу прощения, Президент, — Иссэй аккуратно кладет руку мне на грудь. Нежно-голубое свечение мгновенно приносит облегчение моему телу.

— Я подкорректировал потоки твоей энергии. Святой Механизм Асии лечит раны, но тут бессилен. Скоро ты сможешь двигаться. Извини, что запоздал, — говорит он с извиняющимся поклоном.

— Отдохни, Президент. Дальше я сам, — произносит он, разворачиваясь спиной к нам.

Райзер злобно щурится:

— А ты быстро добрался.

— Твоим слугам сейчас не до меня – они по уши заняты моими друзьями, — отвечает Иссэй.

— Хмф. Там Равель, а она ничуть не уступает Юбеллуне. Твои дружки долго не протянут.

— Не смей их недооценивать. Они победят, — бросает Иссэй, так и пыша уверенностью.

— Громкие слова! Но если я прикончу тебя, последняя надежда Риас угаснет, и я выиграю! — Взревывает Райзер.

— Я обещал защищать ее. Я не собираюсь проигрывать и нарушать свое слово. Я надеру тебе задницу и уберегу ее! — Твердо заявляет Иссэй.

От его широкой спины исходит невероятная сила. И в этот миг я наконец осознаю, что на самом деле к нему чувствую.

[Конец точки зрения Риас]

— Одним ударом, значит? Слишком много на себя берешь, Император Красных Драконов! — Насмешливо цедит Райзер.

— Я закончу это прямо сейчас, — говорю я. Моя аура вспыхивает, а жажда убийства намертво концентрируется на нем.

— Даже без Святого Механизма… откуда такое давление?! Но я бессмертный Феникс! Я не могу проиграть! — Взревывает Райзер, и вокруг него взрываются волны яростного пламени.

— Жар-птица, феникс, бессмертное пламя! Сгори дотла! — Орет он, обрушивая на меня колоссальный поток всепожирающего пламени.

Жар просто безумный. Обычный демон в секунду превратился бы в горстку пепла.

— Пламя Феникса способно оставить шрамы даже на драконьей чешуе. Идти на него напролом – паршивая идея, — предупреждает Драйг.

«И без тебя знаю».

— Твои жалкие искорки даже не коснутся меня! — Я активирую цигун, мгновенно сокращаю дистанцию и всаживаю кулак ему в лицо.

— Кха, паршивец! — Райзер пытается ударить в ответ, но для меня его замах слишком медленный.

Мои напитанные чистой энергией удары руками и ногами буквально вбивают его в землю. Осознав, что в ближнем бою ему ничего не светит, он резко взмывает в небо.

— Сдохни! — Вопит он, обрушивая на меня бесчисленный град огненных снарядов.

Каждый из них несет в себе колоссальную температуру, но я выпускаю в ответ мощные сгустки энергии, гася пламя еще на подлете.

— Что за?! — Райзер ошарашенно раскрывает рот.

Я расправляю свои демонические крылья и устремляюсь прямо к нему. Он пытается увернуться, но я резко ускоряюсь, настигаю его и всаживаю сокрушительный апперкот ему под дых.

— Кх! — от этого удара у него аж глаза на лоб лезут.

Этого все еще недостаточно, чтобы одолеть его бессмертие. Но у меня припасен один прием, который справится с этим даже без Крушителя Баланса.

Я подбрасываю Райзера еще выше и заношу правый кулак. Высвобождая всю энергию, которую я копил с самого начала игры, я заставляю свой кулак вспыхнуть ослепительным светом.

Дзынь!

Свет разрастается с пронзительным гулом. Райзер все еще дезориентирован после удара и не может сбежать.

Вот он, мой шанс.

— Райзер, на этом все кончено, — произношу я.

— Погоди! Эта помолвка важна для будущего демонов! Ты хоть понимаешь, насколько тяжкие последствия повлечет её срыв?! — Взмолился он.

— Плевать мне. Если президент победит, помолвка аннулируется, верно? Ты сам на это согласился.

— И ты хоть раз подумал о её чувствах? Пытался разглядеть в ней саму Риас, а не просто наследницу рода Гремори? — Продолжаю я.

Сияние моего кулака разгоняет ночную тьму.

— Ты растоптал её чувства ради собственной гордости. Моя же работа? Набить тебе морду и спасти её. Только и всего!

Я прицеливаюсь, перехватив правое запястье левой рукой для максимальной точности. Этот удар не промахнется.

— Агни! — Реву я.

В ту же секунду высвобождается колоссальный поток чистой энергии – моя мощнейшая техника без использования Святого Механизма, названная в честь бога огня.

— Сам Драйг подтвердил ее сокрушительную силу. Исчезни! — Ору я.

— Будь ты проклят! — истошно кричит Райзер, исчезая в ослепительном потоке света.

— Райзер Феникс выбывает из игры. Победу одержала команда Риас Гремори! — Объявляет Грейфия.

Наша победа безоговорочна.

http://erolate.org/book/5661/574349