Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 18 «Рейтинговая Игра разгорается»

День решающей битвы. 23:40.

Игра вот-вот начнется. Команда Гремори ждет в комнате клуба оккультных исследований.

Конэко-тян натянула кожаные перчатки без пальцев с милым кошачьим следом и вовсю хрустела печеньем. Киба, облаченный в наручи и поножи, прислонился к стене и читал книгу, стараясь сохранить спокойствие. Президент и Акэно-сан вальяжно расположились на диване, потягивая чай. Асия сидела рядом со мной, крепко сжимая мою руку, – было видно, как сильно она нервничает. У нее нет ни боевой силы, ни опыта, так что ее страх вполне естественен.

— Страшно, да? — Спросил я.

— Да… — едва слышно прошептала она.

— Понимаю. Сказать «не волнуйся» легко, да только язык не поворачивается. Но ты просто верь нам, Асия. Мы победим.

Я погладил ее по голове. Страх это не сотрет, но если хоть немного успокоит, этого уже достаточно.

Пока каждый расслаблялся по-своему, в комнате засиял серебряный магический круг, из которого появилась Грейфия.

— Все готовы? — Спросила она.

Мы поднялись со своих мест, без слов показывая готовность. Грейфия начала объяснение.

— Когда игра начнется, этот круг перенесет вас на поле боя – в изолированное измерение между миром людей и Преисподней. Можете использовать свои силы без ограничений, этот барьер создавался с расчетом выдержать абсолютно всё.

Я поднял руку. — То есть мы можем не сдерживаться?

— Да. Прочность пространства гарантирует, что оно не разрушится.

Отлично. Нам это на руку, ведь только так и можно одолеть бессмертного Феникса.

Грейфия продолжила. — За этим матчем через трансляцию будут наблюдать обе семьи и сам Владыка Люцифер. Помните об этом.

— Значит, мой брат тоже смотрит, — произнесла президент.

Ну еще бы. Ее брат, Сирзехс, а также семьи Гремори и Феникс – все они сейчас прильнули к экранам.

Грейфия сотворила в центре комнаты магический круг. — Пожалуйста, войдите в круг для перемещения.

Мы послушно зашли внутрь, и свет начал разгораться ярче. Пока мы ждали, Грейфия обратилась ко мне. — Иссэй Хёдо, у меня для вас послание от Сирзехса-сама.

— Послание?

— «Позаботься о моей сестре».

Понял. Похоже, он тоже против этой помолвки? Насильно выдавать сестру замуж за того, кого она терпеть не может, – это совсем не в его духе.

Окажись на ее месте Миу, я бы к чертям собачьим всё разнес, лишь бы остановить это дерьмо. Режим старшего брата врубается на полную катушку!

— Типичный сисконщик, — поддразнил меня Драйг.

А то! Это священный долг любого брата!

Но Сирзехс, будучи Владыкой Демонов, скорее всего, просто не мог выразить протест открыто. Это короткое послание говорит само за себя.

Я повернулся к Грейфии и широко ухмыльнулся. — Передайте Сирзехсу-сама, что я защищу президента, чего бы мне это ни стоило.

Она слегка кивнула, и на ее лице промелькнула едва заметная, довольная улыбка. — Желаю всем удачи.

Яркий свет поглотил нас, и мы исчезли.

Я открыл глаза. Мы находились в комнате клуба. Сбой при переносе? Но в этот момент разнеслось эхо объявления.

— Говорит Грейфия, служащая дома Гремори. Я выступаю в качестве судьи в матче между домами Феникс и Гремори.

Она судья?

— Полем битвы служит точная копия Академии Куо, созданная в карманном измерении.

Да ладно! Эта комната клуба – всего лишь копия? Идеально воссоздано всё, вплоть до журналов и сладостей Конэко-тян. Не удивлюсь, если тут припрятана и моя заначка с порножурналами. Школьный двор снаружи тоже скопирован один в один, вот только небо горит сюрреалистичным зеленым полярным сиянием. Ну и дичь эти технологии демонов.

Грейфия продолжила. — Ваши базы: база Риас-сама расположена в комнате клуба в старом здании школы, база Райзера-сама – в кабинете студсовета в новом здании школы. Пешки, добравшиеся до вражеской базы, получают право на повышение.

Расстояние между базами довольно приличное, а значит, у нас есть все шансы помешать вражеским Пешкам получить повышение.

— Ограничение: участие фамильяра Иссэя Хёдо, Короля Драконов Тиамат, запрещено.

— В официальных матчах часто ограничивают сильных фамильяров, — с горькой усмешкой произнесла президент.

И то верно. Без ограничений эта битва превратилась бы в обычную свалку фамильяров.

— Игра продлится до рассвета. Объявляю начало.

Прозвенел школьный звонок, знаменуя начало нашей первой Рейтинговой Игры.

— Президент, у меня есть карта, — сказал Киба, расстилая ее на столе. Это размеченный сеткой план школы, напоминающий шахматную доску.

Президент отметила старое и новое здания школы, обдумывая стратегию. — Спортзал – ключевая точка. Если Райзер захватит его, мы окажемся в невыгодном положении.

— Но даже если мы его займем, удержать спортзал такими силами будет непросто, — добавила Акэно-сан.

— Президент, может, мне пойти? Я справлюсь и в одиночку, — предложил я.

Она на мгновение задумалась, а затем ответила: — Нет, давай просто уничтожим спортзал. Это развяжет нам руки.

Нейтрализовать спорную точку. Умно.

Киба предложил: — Раз они нацелились на спортзал, почему бы не сделать из него приманку?

— Отлично. Заодно проредим их ряды. Киба, Конеко, Акэно, расставьте ловушки в лесу. Иссэй, Асия, оставайтесь здесь.

— Вас понял, Президент, — отозвался Киба.

Эта троица призвала своих фамильяров и выдвинулась, оставив меня, президента и Асию.

В ожидании я прикрыл глаза, прощупывая потоки энергии на поле боя. Группа по установке ловушек продвигалась без сучка и задоринки. Отряд Райзера всё еще торчал в новом здании школы без движения. Недооценивают нас? Или дают президенту фору?

— Чем ты занимаешься, Иссэй? — с любопытством спросила президент.

— Отслеживаю перемещения Райзера, считывая потоки энергии.

Ее глаза удивленно округлились. — Ты и такое умеешь?

— Ну да, вроде того.

— И что там у группы Райзера?

— Никакого движения. Видимо, совсем расслабились.

— …Понятно, — в ее голосе отчетливо чувствовалось напряжение.

Эта игра решает ее будущее, но для нее она первая в жизни. Во время тренировок она вовсю читала книги по тактике, но сейчас ее лицо так и застыло от напряжения. Она нервничает, сомневается, сможет ли повести нас за собой и победить. Даже всегда уверенный в себе идол академии остается всего лишь юной девушкой, которой свойственны страхи.

— Президент, есть минутка?

— М-м?

Я зашел к ней со спины, положил руки на плечи и начал мягко корректировать ее энергетические потоки, чтобы снять напряжение.

— Ну как?

— Так тепло… и спокойно, — ответила она, заметно расслабляясь.

— Просто привожу твою энергию в баланс.

— Ты использовал сэндзюцу?

— Не совсем, но нечто очень похожее.

Драйг как-то упоминал, что здешнее сэндзюцу – это манипуляция энергией, очень похожая на мои техники. Оно позволяет усиливать способности или обнаруживать врагов, но ему не хватает чистой разрушительной силы. Хотелось бы мне когда-нибудь встретить настоящего мастера сэндзюцу.

— Стало лучше? — спросил я.

Она улыбнулась. — Видишь меня насквозь, да? Теперь я в порядке, спасибо.

— Рад слышать.

Она тихо рассмеялась. — Сделай то же самое для Асии.

Я перевел взгляд на Асию: у нее на глазах навернулись слезы, а щеки были обиженно надуты. Ревнует, что ли?

— Иди сюда, Асия. Теперь твоя очередь.

— Да! — Просияла она.

Я сбалансировал их энергии, и к концу процедуры обе девушки выглядели посвежевшими. А вот недоуменные взгляды вернувшейся троицы – это уже совсем другая история.

Завершив установку ловушек вокруг старого здания школы, мы выдвинулись. Мы с Конэко-тян направились к спортзалу; Киба затаился в лесу, готовый устроить засаду на Пешек. Акэно-сан тем временем накапливала магическую силу, готовясь сровнять спортзал с землей.

У спортзала в наушниках раздался голос президента: — Иссэй, Конеко, я дам сигнал, когда Акэно закончит подготовку. Нейтрализуйте врагов и докладывайте об обстановке.

— Президент, позволь мне самому заняться уничтожением спортзала.

— Что такое?

— Я почувствовал чужое присутствие – за нами шпионят. Скорее всего, это их Ферзь. Хочу, чтобы Акэно-сан взяла ее на себя.

Тратить силы Акэно-сан на спортзал, когда поблизости бродит вражеский Ферзь, слишком рискованно.

— Всё понятно, Иссэй-кун. Я займусь ею, — отозвалась Акэно-сан.

Я связался с Кибой. — К тебе направляются трое. Разберись с ними, а я после этого разнесу спортзал.

— Принял. Подам сигнал, как только закончу, — ответил Киба.

— Пошли внутрь, — сказал я Конэко-тян.

Мы бесшумно проскользнули через черный ход.

Спрятавшись за сценой, мы заметили врагов на баскетбольной площадке. Они смотрели прямо на нас. Похоже, нас засекли.

— Иссэй-сэмпай, — прошептала Конэко-тян.

— Да, они знают, что мы здесь. Смысла прятаться больше нет.

Мы поднялись на сцену. Перед нами стояли четыре женщины-демона: женщина в ципао, девушка с посохом и две миниатюрные близняшки. Дама в ципао была Ладьей, остальные – Пешками. Численное преимущество два к одному.

Женщина в ципао заговорила. — Решили показаться еще до того, как мы вас позвали? Какая дерзость.

— Какой смысл прятаться, если вы нас всё равно заметили? — Ответил я.

— Что ж, тогда начнем.

Они приготовились к бою.

— Иссэй-сэмпай, я возьму на себя Ладью. Ты займись Пешками, — сказала Конэко-тян.

— Понял. Будь осторожна.

— Обязательно. Ты ведь отлично меня натренировал.

Мы сошлись лицом к лицу с врагами. Передо мной стояли три Пешки, перед Конэко-тян – одна Ладья. Пешка с посохом наставила на меня свое оружие, а близняшки с хищными ухмылками достали бензопилы.

— Вжжжж! — взревели бензопилы.

— Давай порежем тебя на кусочки! — весело пропищала одна из близняшек.

— Резать, резать, резать! — захихикала вторая.

Девочки не должны нести такую херню! Бензопилы вообще-то не для людей созданы! Почитайте инструкцию, дуры!

— Ха! — Пешка с посохом сделала резкий замах.

Я уклонился, прогнувшись в пояснице назад, пока близняшки неслись на меня напролом. Их атаки были медленными, предсказуемыми, хоть и подпитанными магией. Попади они по мне – мало бы не показалось, но мой Жесткий Цигун с легкостью заблокировал бы эти удары.

Я просто уклонялся, даже не пытаясь атаковать в ответ, отчего близняшки вскоре закричали: — Аргх, какой же он бесячий!

— Почему мы не можем по тебе попасть?!

— …Ни единой царапины, — потрясенно пробормотала пешка с посохом.

Широко ухмыльнувшись, я решил их подразнить: — С такими атаками? Вам меня и пальцем не задеть.

Я прикрыл глаза, строя из себя пафосного злодея. Разозлившись еще сильнее, они бросились в атаку с удвоенной яростью.

— Сам напросился!

— Издеваешься над нами?!

— …Я уничтожу тебя!

Их удары стали яростнее, но всё равно летели мимо. Я читал все движения по колебаниям воздуха и потокам энергии, а бушующие эмоции делали девушек открытой книгой. Вскоре их атаки начали замедляться – выносливость была не бесконечной. Шах и мат близок.

Я покосился на Конэко-тян. Она в пух и прах разносила Ладью, которая уже выглядела знатно потрепанной.

— Твои удары… слишком тяжелые! — тяжело дыша, выдавила Ладья.

— Тренировки дали плоды, — ответила Конэко-тян, нанося резкий удар ей под дых.

Раздался глухой удар. Ладья рухнула без сознания и тут же растворилась во вспышке света.

— Ладья Райзера Феникса выбывает из игры, — объявила Грейфия.

«Так вот как работает исключение из игры», – подумал я.

— Отличная работа, Конэко-тян. Твои тренировки не прошли даром, — похвалил я ее.

Она слабо улыбнулась в ответ на мой поднятый вверх большой палец. Какая же милашка! Так и хочется погладить ее по голове!

— Нет, — с каменным лицом отрезала она.

— Как жестоко! Неужели всё настолько плохо?!

Ну и грубость! Это ранило меня сильнее любого вражеского удара за последнее время!

Задвинув уязвленную гордость подальше, я решил залечить душевную рану эффектным трюком. Уклонившись от очередных выпадов Пешек, я проскользнул мимо них и щелкнул пальцами.

— Крушитель Одежды!

Их одежда, включая нижнее белье, разорвалась в клочья, обнажив неприкрытую кожу. Кое-где формы еще не до конца округлились, но зрелище всё равно было потрясающим!

— А-а-а-а-а-х! — завижали они, спешно прикрывая наготу.

Вполне ожидаемая реакция, но мои глаза уже успели запечатлеть каждую чертову деталь!

— Мой зоркий взгляд способен уловить малейший просвет трусиков за километры! Спасибо за представление!

— Извращенец!

— Животное!

— Враг всех женщин!

Их оскорбления меня ни капли не задели. Мне не привыкать.

— В бою ты выглядел круто, но вот это? Отвратительно, Иссэй-сэмпай, — вынесла вердикт Конэко-тян.

Ауч. Вот это действительно больно.

— Три Пешки Райзера Феникса выбывают из игры, — объявила Грейфия.

В наушнике раздался голос Кибы. — Иссэй-кун, я здесь закончил.

— Понял. Встретимся на спортивной площадке. Я скоро буду.

— Уже иду, — ответил Киба.

Оставив голых Пешек позади, я направился к Конэко-тян, но та поспешно сделала шаг назад.

— Держись от меня подальше, сэмпай-извращенец.

— Да не буду я использовать это на союзниках!

Пытаясь оправдаться, я вышел из спортзала, сконцентрировал энергию и высвободил мощный заряд. Спортзал взлетел на воздух, похоронив под обломками оставшихся Пешек.

— Три Пешки Райзера Феникса выбывают из игры, — подтвердила Грейфия.

— Спортзалу хана. Идем к Кибе, — сказал я.

— Хорошо, — кивнула Конэко-тян.

Первая фаза завершена. Но стоило нам направиться к спортивной площадке, как прямо перед нами прогремел мощный взрыв.

http://erolate.org/book/5661/574348