Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 20 «Конец игры… и то, что дальше»

[POV Кибы]

— Райзер Феникс выбыл. Команда Риас Гремори побеждает! — Разносится голос Грейфии.

Все на поле – и слуги Гремори, и слуги Феникса – затаив дыхание, наблюдают за этим моментом. Иссэй-кун одолел Райзера.

Это просто потрясает.

Райзер отнюдь не слабак. Его официальный рекорд в Рейтинговых Играх: десять матчей, два поражения, и оба – лишь дань вежливости союзным домам. Фактически он непобедим. Главный кандидат на титул среди молодых высокоранговых демонов.

И всё же Иссэй-кун с лёгкостью отбивает его атаки, полностью доминируя в бою. Его финальный прием, настоящий поток света, поглощает Райзера, пронзает небо и оставляет дыру в игровом поле. Дыра в поле? Неслыханное дело.

Этот удар был уровня Владыки Демонов, причём нанесён без использования Святого Механизма. Он сокрушил бессмертного Феникса.

Десять дней изнурительных тренировок сделали нас сильнее. И эта игра стала тому доказательством. Но, глядя на Иссэя-куна, я понимаю, что не могу останавливаться на достигнутом. Я хочу стать ещё сильнее, чтобы защитить президента, которая спасла меня.

И эта решимость вспыхивает во мне новой искрой.

[Конец POV Кибы]

— Ха… ха… — моё тело совершенно истощено сокрушительной усталостью. Правая рука онемела.

Агни, мой мощнейший выплеск накопленной энергии, в своей чистой форме не уступает по силе Крушителю Баланса. Но на его зарядку требуется время, а после него я едва держусь на ногах.

— Отдача хуже, чем в прошлый раз… — бормочу я.

Драгоценный камень на моей левой руке тускло светится. Драйг.

— Ничего удивительного, — говорит он. — Агни рассчитан на силу перчатки. Использование этой техники в чистом виде лишь увеличивает отдачу.

Он прав. Эффект удвоения силы, который даёт перчатка, снижает нагрузку на тело. Но у меня была веская причина обойтись без неё.

— Даже ради Риас Гремори ты слишком сильно перенапрягся, — ворчит Драйг.

— Всё нормально. Онемение скоро пройдёт. Главное… не говори ничего президенту и остальным. Не хочу их волновать.

— Понял. Я не настолько бестактен, — уверяет меня Драйг.

Пора возвращаться к президенту.

— Президент, вы в порядке? — Я подбегаю к ней на крыше старого здания школы.

Её форма разорвана в клочья, но исцеляющая магия Асии уже затянула все раны. Ожогов не осталось. И отлично.

— Тело ещё затекло, но со мной всё будет хорошо. Ты сам как, Иссэй? — Спрашивает она.

— Нормально. Просто устал. Ранений нет… только вот от моей формы одно решето осталось, — говорю я, глядя на свои лохмотья, едва прикрывающие торс.

— В отличие от твоего тела, твоя одежда прочностью не отличается, — язвит Драйг.

Придётся покупать новую школьную форму. Мама меня точно прибьёт…

Так, лучше сейчас об этом не думать.

— Нам стоит пойти к Кибе и остальным? — Спрашиваю я.

— Я бы с радостью, но пока не могу пошевелиться. Прости, — отвечает она.

— Без проблем. — Я подхватываю её на руки. — Прошу прощения.

— П-Подожди, Иссэй?! — Смущённо пищит она.

— Простите, президент. Понимаю, это неловко, но потерпите немного.

— Дело… не в этом. Просто… когда меня несут как принцессу, я… — бормочет она, краснея.

Я расслышал лишь половину слов, но, похоже, она не против.

— Асия, ты можешь лететь? — Спрашиваю я.

— Д-Да! Всё в порядке, — говорит она, слегка надув щёки. Что с ней вообще стряслось?

Да и ладно. — Полетели!

Мы встречаемся с Кибой и остальными прямо на поле. Серьёзных ранений ни у кого нет. Все целы.

Свита Гремори в полном составе возвращается в комнату клуба в качестве победителей.

[POV от третьего лица]

В комнате для гостей члены семей Гремори и Феникс замерли в оцепенении. Почти все были уверены в победе Райзера. Чтобы Риас и её неопытная, совсем молодая свита одолели Феникса? Такое казалось немыслимым – за исключением пары человек.

Лишь Сирзехс едва заметно улыбается. Он ни на секунду не сомневался в триумфе Иссэя, хотя даже для него такая мощь стала сюрпризом.

— Невероятно, — произносит лорд Гремори.

— Действительно. Я слышал о нём, но такое… — добавляет лорд Фенекс.

Это отцы Риас и Райзера.

— Сирзехс, как его зовут? — Спрашивает лорд Гремори.

— Иссэй Хёдо, отец. Что-то не так?

— Кажется, он даже не использовал Святой Механизм Императора Красных Драконов…

Сирзехс понимающе кивает. — Он вообще его не использовал.

Лорд Фенекс хмурится. — Почему? С ним одолеть Райзера было бы куда проще.

Лорд Гремори соглашается с ним. Будь при нём Святой Механизм, Иссэй не был бы сейчас так истощён.

Так почему же он сознательно отказался от него?

— Если бы он использовал силу Императора Красных Драконов, что бы заговорили дворяне? — Спрашивает Сирзехс.

Они на мгновение замолкают. — Вероятно: «Риас Гремори расторгла помолвку силой легендарного дракона», — предполагает лорд Фенекс.

— Вот именно. Полагаю, Иссэй сражался так ради будущего Риас, чтобы оградить её от дворянских сплетен, — объясняет Сирзехс.

Оба лорда поражены. Иссэй сражался не просто за расторжение помолвки, а ради спасения репутации Риас.

Спустя мгновение лорд Гремори поворачивается к лорду Фенексу. — Прошу прощения за то, как обернулась эта помолвка. И если я смею быть столь смелым…

— Не стоит, лорд Гремори. Это прискорбно, но для моего сына это послужило уроком. Фениксы не бессмертны во всём. Одно это уже стоило проведенной игры, — отвечает лорд Фенекс.

— У вашей дочери отличный слуга, — добавляет он.

— Никогда бы не подумал, что она заполучит Императора Красных Драконов, — задумчиво произносит лорд Гремори. — Теперь, пожалуй…

— …Белый Дракон, Исчезающий Дракон. Встреча красного и белого уже не за горами, — заканчивает лорд Фенекс.

[Конец POV от третьего лица]

Вернувшись в комнату клуба, я иду в душ и расслабляюсь. Впервые пользуюсь здешним душем. Акэно-сан с помощью магии приводит мою разорванную в клочья форму в порядок. Фух, маминого гнева удалось избежать.

Киба, Акэно-сан, Конэко-тян и Асия расходятся по домам. Конэко-тян вызвалась проводить Асию, так что за неё я могу быть спокоен.

Теперь в комнате остались только мы с президентом. Я растянулся на диване, совершенно обессиленный после применения Агни. Президент уже может нормально двигаться и сейчас принимает душ.

В любой другой день я бы с ума сходил от восторга, понимая, что она совсем рядом, но сейчас я слишком выжат. Пожалуй, ограничусь буйством фантазии в собственной голове.

Пора бы уже и домой собираться. Мама наверняка с ума сходит от беспокойства, хоть я и отправил ей сообщение.

Президент выходит из душа, завернувшись в одно лишь полотенце. Обалдеть, фигура у неё просто неземная!

— Иссэй, ты точно в порядке? — Обеспокоенно спрашивает она. — Выглядишь совершенно истощённым.

— Просто тело немного налилось тяжестью. Скоро всё пройдёт, — уверяю я её.

— Вот и хорошо, — говорит она с улыбкой, присаживаясь рядом со мной. Она выглядит… взволнованной?

— Президент, что-то не так?

— Я была так рада… когда ты спас меня от Райзера.

— Это моя работа. Я ведь обещал защитить вас.

— Я знаю. Закрой глаза, пожалуйста. У меня для тебя кое-что есть.

— А? Ладно. — «О чём это она?»

Я закрываю глаза. И тут моих губ касается что-то невероятно мягкое.

Распахнув глаза, я вижу президента – она обнимает меня за шею и целует.

Поцелуй. Её поцелуй.

Спустя долгую минуту она медленно отстраняется.

Я замер на месте, ошеломлённый. Я поцеловал президента?!

— Мой первый поцелуй, — говорит она. — Благодарность за сегодня.

— Ч-Что?! И вы спокойно отдаёте его мне?! — Заикаюсь я.

— Конечно. Ты его заслужил, — отвечает она, густо краснея, и крепко меня обнимает. — Спасибо тебе, Иссэй.

Её привычный голос, никакого напряжения больше нет. Она снова улыбается. Вот и славно.

— Я переезжаю к тебе домой, — говорит президент, переодевшись.

— Ась?

— Повторите, пожалуйста, — прошу я, ошарашенный.

— Я переезжаю к тебе.

— Зачем?!

— Чтобы наладить связь со своим слугой и тренироваться вместе. Два зайца одним выстрелом.

— Чтобы тренироваться, жить со мной не обязательно!

Она смотрит на меня снизу вверх, её глаза блестят, а сама она смущённо переминается с ноги на ногу. — Ты… не хочешь жить со мной?

— Дзынь!…

Моё сердце пробито насквозь. Такой взгляд от идола академии? Это просто сокрушительный удар!

— Не смотрите на меня так, словно вы брошенный щенок! — Взмолился я. — Ладно, я спрошу у родителей…

Я звоню маме. Она соглашается сию же секунду. Судя по всему, они с отцом как раз расчистили одну из комнат во время генеральной уборки, пока нас не было.

— Да что там вообще лежало?! — Выпаливаю я.

Что ж, президент теперь переезжает ко мне. Какое на редкость «удачное» совпадение…

— Ну хорошо, Иссэй. С завтрашнего дня позаботься обо мне, — говорит она, подмигивая.

Это просто безумие какое-то. Похоже, моя жизнь обещает быть безумно весёлой.

…

http://erolate.org/book/5661/574350